方舆 - 万国区划 - 黑山独立后，中文译名叫什么？ - 第4页

只看该作者 75 发表于: 2010-06-09

黑山共和国——塞尔维亚语：Република Црна Гора / Republika Crna Gora，即“黑色的山”，老地图翻译过为“车诺戈里亚”

只看该作者 76 发表于: 2010-06-27

门的内哥罗中的“的”读de 还是di呢？de一般使用“得”

关于朝鲜，它的意思是朝日鲜明那读zhaoxian（均为一声）还是chaoxian（一般读法）

只看该作者 77 发表于: 2010-06-27

什么时候罗刹国变成了俄罗斯的呢？我觉得罗刹一词，型，神，音，意兼备，真是完美无缺啊

只看该作者 78 发表于: 2010-12-26

应该叫门得内哥罗！

只看该作者 79 发表于: 2010-12-27

引用第77楼nasga于2010-06-27 23:27发表的 :
什么时候罗刹国变成了俄罗斯的呢？我觉得罗刹一词，型，神，音，意兼备，真是完美无缺啊

因为罗刹鬼是贬意词。

只看该作者 80 发表于: 2010-12-27

黑山更短，但是很难听。

立法首都西京长安。
行政首都中京洛阳。
司法首都东京开封。

只看该作者 81 发表于: 2010-12-27

中国有个黑山县。

只看该作者 82 发表于: 2011-01-05

中文名应该还是“黑山”，不一定都要按照音译的。就像“Netherlands”还被叫为“荷兰”，而不是尼德兰。

只看该作者 83 发表于: 2011-01-05

引用第82楼spzs于2011-01-05 13:26发表的 :
中文名应该还是“黑山”，不一定都要按照音译的。就像“Netherlands”还被叫为“荷兰”，而不是尼德兰。

〝黑山〞之名恰恰不是音譯

而是意譯

音譯應該是〝蒙特內哥羅〞

就是台灣對該國的譯名

尔今死去奴收葬
未卜奴身何日亡？
奴今葬花人笑痴
他年葬奴知是谁？

[其他]黑山独立后，中文译名叫什么？ [复制链接]


	http://xzqh.info/lt 访问内容超出本站范围，不能确定是否安全


	关闭您还没有登录，快捷通道只有在登录后才能使用。立即登录还没有帐号？赶紧注册一个