[地名探讨](转贴)“清华”的英语翻译由Qinghua变回Tsinghua说明了什么？ [复制链接]

根据个人接触到的情况，现在多数西方媒体以及个人对汉语怎样转写拼音并不在乎，关键是有明确标准可循。楼上举了个好例子。只要大家都同意用汉语拼音，中国人的姓氏一概在前，那么要外国人遵守其实不难。问题出在部分中国人自以为“尊重”外国人的习惯，坏了自己订立的规矩， 也令外人无所适从。

那是相当地激进
有愤青之嫌
想着怎么宣传中国吧
别一味宣扬你的大民族主义了

我觉得这是因为拼音方案把两个功能混淆在一起，一个是注音，一个是中文名翻译英文名。（不知道这样做是不是和废除汉字改用拼音文字的计划有关）
对我们来讲，汉语拼音用作初学汉字时候的注音方案。实际上注音方案可以有很多，包括完全不用外文字母的注音法，也可以是很多网友说的用国际音标来注音。
注音方案的标准可以国家规定，但是人名校名品牌的翻译国家干嘛要干涉？联想既叫联想又叫Lenovo，人家想咋起名字就咋起呗。人名校名也是这样，应该自主决定。地名英译嘛，国务院可以一个个作规定，但是不必有统一的对译法。

韩国人改首都汉文名，本来是一个中国向韩国进行文化侵略，推行价值观的大好时机。我们甚至可以参与这个修改过程，并主导这个过程。让韩国人接受汉字文化、中国文化。遗憾的是，粪青们骨子里的岛国意识，把这个机会挑黄了。

引用第14楼comdpoet于2008-02-08 15:54发表的  :
这样带媚外情节的翻译很多。

弱智，Tsinghua起码接近中国古音，qinghua只不过那些北方SB的番话而已，
用qinghua才是媚外忘组

呵呵，現在外教都是滿口“BEIDA

汉语拼音的几处软肋
在国外，汉语拼音最大的用处就是介绍姓－－－名字可以洋化，姓可不能改。于是——
1、声母问题。邢先生就麻烦了：X在英语姓氏中几乎看不到这个字母，一旦出现极其怪异。一般人会读成“可斯”。邢先生于是被叫作“克星”先生。另外，英语把斑马线叫CROSSING,简写为XING，大街小巷都有，有人尊重起见就扩展完整，叫他Mr.Crossing——斑马线先生。许、徐、傅先生就更难过了。英语里XX  YOU是及其粗劣的骂人话，动词往往简写成X或F,YOU简写为U,人们看到FU或XU及其别扭。至于XU怎么念，更是五花八门 。还有，习先生的XI被人看作罗马数字，念成MR.SIX.六先生！在英语里Q后面一定跟着U,单独一个Q没法读，只能按QU发音，于是秦先生就成了MR.QUEEN－－女皇先生。
此外，Z,ZH……
2、韵母问题。i在词尾读长元音，于是李先生是撒谎LIE先生，代医生是死（DIE）医生……
3、意思问题。和（何）女士是他HE，舍（涉、施）先生是她SHE……有一个笑话：
尤先生带佘先生何女士参加一个PARTY.
介绍女士：She  is  He.h-e!（她是他，他！）老外有点蒙：So,She  is  he?（啊，她是他？）尤：YES!
介绍男士：He  is She ，s-h-e!（他是她,她！） 老外更蒙：What,He  is She ？（什么？他是她？）尤：RIGHT!
然后指着自己:I am you,y-o-u!(我是你，你！)老外彻底崩溃：OH,YOU ARE ME !天啊，你是我？？？？？

不明白：
1、汉语拼音即使在中国也不是一种文字，只是认识学习文字的一个辅助工具，到了外国怎么就变成－－上升为文字了？
2、汉语拼音的字母符号、发音规则怎么那么乱？
3、汉语拼音的使用范围有必要推广到所有的语言系统中么？

为什么要用英语比喻？如果真这么照顾外国语言读音意义那就应该一视同仁，除英语外所有语言都必须对照一遍，估计这样的话没有一种拼音方案没有软肋了！
另外让英语与其它语言（比如葡萄牙语）比较也会发现更多笑话更大软肋！难道因此要求英语适应葡萄牙语（或其它语言）而要求英语改变拼写方式吗？

引用第13楼oct605032048于2008-02-08 20:54发表的  :
变成qinghua的话会被隔壁瞧不起 呵呵

不變已經可以被我們這個隔壁“瞧不起”，呵呵

引用第35楼易万年于2008-02-24 10:23发表的  :
汉语拼音的几处软肋
在国外，汉语拼音最大的用处就是介绍姓－－－名字可以洋化，姓可不能改。于是——
1、声母问题。邢先生就麻烦了：X在英语姓氏中几乎看不到这个字母，一旦出现极其怪异。一般人会读成“可斯”。邢先生于是被叫作“克星”先生。另外，英语把斑马线叫CROSSING,简写为XING，大街小巷都有，有人尊重起见就扩展完整，叫他Mr.Crossing——斑马线先生。许、徐、傅先生就更难过了。英语里XX  YOU是及其粗劣的骂人话，动词往往简写成X或F,YOU简写为U,人们看到FU或XU及其别扭。至于XU怎么念，更是五花八门 。还有，习先生的XI被人看作罗马数字，念成MR.SIX.六先生！在英语里Q后面一定跟着U,单独一个Q没法读，只能按QU发音，于是秦先生就成了MR.QUEEN－－女皇先生。
此外，Z,ZH……
2、韵母问题。i在词尾读长元音，于是李先生是撒谎LIE先生，代医生是死（DIE）医生……
.......

所谓的国外难道只有英语吗？
凭什么以英语做标准？？中国人怎么用字母还得照老外来？就算照老外来，非得照美国人来？其他国家呢？西班牙不行么？

强烈鄙视这样把英美当世界标准的做法。

引用第11楼北极星于2008-02-08 14:11发表的  :
一看这话就知道，这是一个对欧洲语言狗屁不通的家伙才说得出的话。
根本不存在什么“欧洲的发音规则”。
欧洲语言多了，同一个字母在不同语言里的发音都不一样，甚至在同一种语言里都有不同的发音。
例如P、B，在英语和俄语的发音就完全不同，再例如r，即便是同为日尔曼语族的英语和德语里都发音完全不同。甚至同一个r，在德语里也有两种不同的发音方式。至于大家最熟悉的英语，同一个字母在不同单词里发音的不同更是多的不胜枚举，例如同一个e，在bed 、date 、bee 中就是完全不同的三种发音。你这所谓的“欧洲的发音规则”是谁家的规则？
.......

支持，光知道英美不知道法西的人目光实在短浅的很。

我现在称“汉城”为“韩国首都”。

当初“首尔”就应该改成“首都”。

自我感觉LZ的文章还是很有道理的，现在的中国社会，特别是改革开放以后的大陆社会上确实有那么多媚外孙子！
什么都要跟所谓的国际接轨。洋了好像才能体现自己的深厚的文化底蕴！

只要你的东西拿的出手，叫什麽都无所谓。比如，韩国的Hankook轮胎，日本的Nippon漆，这样民族主义的品牌名称照样畅销全球。类似的还有大量以Han（韩）打头地的品牌，像hansol显示器hanjin海运等等，日本还有更搞笑的Dainippon大日本印刷。反倒是两国交带Korea与japan的品牌很少。

撇开大学名称不论，这篇怨妇气息十足的文章里一口一个“殖民者”，MS作者还生活在冷战时代：

且不说“殖民者”对港澳的繁荣“功不可没”，离开了“日寇”，估计我们的党连支部会都没法开。

我个人的观点：虽然在全国要推行地名的汉语拼音音译，但对于个别情况可以不做限制，例如，台港澳、民族地区以及个别特殊情况。

英文译名本来就是让外国人能够识别的，基于中文特殊的发音，很多音是外人甚至国内南方人都无法发出的，硬是追求自我为中心，毫无益处。采用遵循英美的发音规则更易于国外普通老百姓识别，对自身的推广是个好事，无可厚非。
此外，采用罗马拼音还是汉语拼音与保护文化传统是毫无关联的两件事，真要这么做，请把北京大学改回京师大学堂。

引用第25楼仙峰俊俏于2008-02-18 19:25发表的  :
违法啊！国家早在1978年就作出了规定，如今却走回头路。建议中央政府迅速照会各国，遵照我国法规翻译地名。

其实不是外国人走回头路，是某些“与国际接轨”的中国精英炮制出来的，可悲的是，楼上不少还给楼主随便扣帽子以标榜自己“与国际接轨”了。

对于44楼，奉劝阁下还是先了解30年前那个标准再发表意见。

引用第46楼选焱于2008-07-15 13:55发表的  :
对于44楼，奉劝阁下还是先了解30年前那个标准再发表意见。

连宪法都给港澳让路，哪里还有永远铁板一块的标准？

说到宪法，不妨把建国后的宪法列一列，有什么不同！

引用第44楼140425于2008-07-13 10:26发表的  :
且不说“殖民者”对港澳的繁荣“功不可没”，离开了“日寇”，估计我们的党连支部会都没法开。
我个人的观点：虽然在全国要推行地名的汉语拼音音译，但对于个别情况可以不做限制，例如，台港澳、民族地区以及个别特殊情况。

哈哈

坚决支持楼主。
同时为区划论坛的上的如此多的民族败类感到悲哀！因为没有什么可以和民族大义能等量齐观的。早在香港回归的那一天，我就期盼香港的英文改为“Xianggang”，而不再是“HONGKONG”，可惜在发展经济的大环境下，没有哪个人大代表敢于"置喙"，当时就心痛不已！
"软骨病患者"，听我一言，国家的脊梁是什么东西都不能比的.你们的言论正如奥运采取的诸多媚外措施一样,将永远铭刻在中华的耻辱柱上.
清华大学的作法,别看事小,正所谓"一叶落而天下知秋",没有尊严的国家注定是他国一个附庸国,永远也没有振兴的一天.

america 在中国成为美国 在日本成为米国 都是汉字译法却不同 美国人都没有尊严了？
楼上的言论本身就是缺乏自信和弱国心态的反应