方舆 - 万国区划 - 关于外国的中文译名

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2009-06-08

— 本帖被 keating 从地名文化移动到本区(2016-01-02) —

我认为东边那个国家国名为韩国,南部韩国为大韩民主共和国,简称南韩,首府汉城, 北部韩国为大韩人民民主共和国简称北韩,首府平壤.
日本首府为江户.越南胡志明市为西贡市,印度首都为德里.
.沙特阿拉伯为沙特.俄罗斯为俄国.带斯坦的国家的国名全部省略斯坦.有些国家例如意大利和加拿大直接简称意国和加国.澳大利亚叫澳国. 大国就叫x国, 小国就叫2个字或者3个字,最多不超过4个字. 外国城市一般2个字最多不超过4个字.

[ 此帖被franklin在2009-06-08 19:34重新编辑 ]

仙峰俊俏

万秀

只看该作者 1 发表于: 2009-06-08

韩国曾经通告应该使用“首尔”，所以，还是要尊重韩国的意愿。

全国设置为100个都、郡，经济欠发达地区优先实施。设都标准：面积3万平方公里以内，人口1000～1800万，城市人口达到500万以上。

长白游侠

万秀

只看该作者 2 发表于: 2009-06-08

我知道毛里塔尼亚有人称毛塔

小号：长白小侠。是留给儿子的，不知道他有没有兴趣传承？

nihaogemen

六枝

只看该作者 3 发表于: 2009-06-10

引用第1楼仙峰俊俏于2009-06-08 19:32发表的 :
韩国曾经通告应该使用“首尔”，所以，还是要尊重韩国的意愿。

跟法国人去说去

几乎没有法国人知道beijing。

小知

百色

只看该作者 4 发表于: 2010-04-29

扯，tokyo就是东京的汉字发音，没必要改江户。

方舆-D03.英雄本色（107232302）

小知

百色

只看该作者 5 发表于: 2010-04-29

扯，tokyo就是东京的汉字发音，没必要改江户。

方舆-D03.英雄本色（107232302）

deer

三沙

只看该作者 6 发表于: 2010-04-29

好象香港那边把朝鲜叫北韩，而大陆尤其是50岁以上的人们还是习惯叫韩国为南朝鲜

brillt

六枝

只看该作者 7 发表于: 2010-04-29

楼主有点常识好不好，不懂日语和韩语没关系，但总该知道“东京”、“大韩民国”是本名而非译名吧。改为“江户”、“大韩民主共和国”，那叫更名，不叫翻译。

落木千山天远大，澄江一道月分明

天涯

三沙

只看该作者 8 发表于: 2010-06-16

巴基斯坦呢？叫巴基？

欲问古今兴废事，请君只看洛阳城。

jsw

独山

只看该作者 9 发表于: 2010-06-16

老挝：寮国

蚌埠人

五常

只看该作者 10 发表于: 2010-07-10

朝鲜跑哪去了？？

看了世界杯的朝鲜队的记者会的报道没？

建设性话题

独山

只看该作者 11 发表于: 2010-07-12

朝鲜叫征东省。韩国完全应该叫征东南省。至于日本则应叫倭奴国，其江户则叫倭京，越南应叫安南省，河内改为升龙。

闲山居士

六枝

只看该作者 12 发表于: 2010-07-13

确实有些译名过长、过拗口

为生存而斗争

零陵

只看该作者 13 发表于: 2010-07-13

引用楼主franklin于2009-06-08 18:54发表的关于外国的中文译名 :
我认为东边那个国家国名为韩国,南部韩国为大韩民主共和国,简称南韩,首府汉城, 北部韩国为大韩人民民主共和国简称北韩,首府平壤.
日本首府为江户.越南胡志明市为西贡市,印度首都为德里.
.沙特阿拉伯为沙特.俄罗斯为俄国.带斯坦的国家的国名全部省略斯坦.有些国家例如意大利和加拿大直接简称意国和加国.澳大利亚叫澳国. 大国就叫x国, 小国就叫2个字或者3个字,最多不超过4个字. 外国城市一般2个字最多不超过4个字.

我认为东边那个国家国名为朝鲜,南部朝鲜为南朝鲜（伪政权），首府汉城, 北部朝鲜为朝鲜民主主义人民共和国简称北朝鲜,首都平壤.至少南边那个美国傀儡政权杀了多少万中国人，还妄图侵占长白山
澳大利亚叫澳国. ？奥国是奥地利简称，这已有百年历史，会混

中华人民共和国公民

尹人

百色

只看该作者 14 发表于: 2010-07-13

引用楼主franklin于2009-06-08 18:54发表的关于外国的中文译名 :
我认为东边那个国家国名为韩国,南部韩国为大韩民主共和国,简称南韩,首府汉城, 北部韩国为大韩人民民主共和国简称北韩,首府平壤.
日本首府为江户.越南胡志明市为西贡市,印度首都为德里.
.沙特阿拉伯为沙特.俄罗斯为俄国.带斯坦的国家的国名全部省略斯坦.有些国家例如意大利和加拿大直接简称意国和加国.澳大利亚叫澳国. 大国就叫x国, 小国就叫2个字或者3个字,最多不超过4个字. 外国城市一般2个字最多不超过4个字.

朝鲜男足主教练在答记者问时说：“世界上不存在北韩这个国家，下一个问题”