[其他]匈牙利的város后缀到底是啥意思 [复制链接]

        最初关注这个város与行政区划无关，主要是研究欧洲足球史的缘故，对匈牙利的费伦茨瓦罗斯（Ferencváros）这个球队比较感兴趣，他曾经是欧洲三大杯的常客，但是一直对这么长的名字有些好奇和不解，在了解过程中，有些资料的中文翻译把这支球队翻译成费伦茨城，这一下让我精神抖擞，在匈牙利地图上遍寻这个所谓的“城市”，最终发现他的主场一直都在布达佩斯城中，是我自己会错了意
    再然后，仔细研究了下布达佩斯的分区区划，发现后缀名中有város的不少，比如Belváros、Lipótváros、Terézváros、Erzsébetváros……与街区或社区很类似，与中国传统的市、都、里有些相近，或许原本是区划名演变成的专名，把他翻译为城或许也不算什么错误，现在很多国家的唐人街都叫做“中国城”，现中国各大城市的“洗脚城”“商城”“网城”之类的名头也是遍地开花
    之后我又联想到中国传统的“集市”，东西互市嘛，这是汉朝就有的东西，市后来慢慢的成了专名，中国传统的“瓦肆”，这是唐宋时期的产物，但这个瓦肆主要是游乐场所、说唱杂技勾栏艺术的场地，只不过这个瓦肆似乎与匈牙利的város读音还挺接近的，不知道他们有没有什么关联，都说匈牙利人可能是匈奴人西迁的后代，后来蒙古人西征也打到过这里，让我就此产生了一些不伦不类的联想，所以想就此问一问对匈牙利比较有研究的，希望能得到它的准确意思，它的本意到底是什么？

város用狗狗翻译，
中文是“城市”；
英文是“city,town,municipality,borough”
西班牙文是ciudad
日文是市
韩文是도시，照字面直译成中文是“都市”
俄文是город，也是城市的意思
越南文是thành phố

那应该是过去的市镇转化成的专名，布达佩斯城中并不是所有的社区都带有város后缀
布达佩斯下辖23个区，而这些város只不过是这23个区下辖的社区中的一部分而已，似乎有点像县辖市，但又不是，还是与中国传统的市、都、里这样成为专名的传统区划名更接近一些