[其他]孟加拉国新增朗布尔专区（地方最高级） [复制链接]

2010年1月25日，拉杰沙希专区北部7个县划出，单独设立朗布尔专区，是为该国第7个专区。

朗布尔是孟加拉国第6大城市，前面5个都是专区驻地。

不是7个县，是8个县。

Rangpur Division (Bengali: রংপুর বিভাগ, pronounced Rangpur Bibhag) was proclaimed as Bangladesh's seventh division on January 25th, 2010, prior to which it was part of the Rajshahi Division. It has been created with greater Rangur and Dinajpur regions and in total consists of eight districts which are Rangpur, Kurigram, Gaibandha, Nilphamari, Dinajpur, Panchagarh, Thakurgaon and Lalmonirhat. This division consists of 58 Upazillas within the said 8 districts. With a population of 13.9 million, Rangpur division is the northernmost division of Bangladesh.

引用第1楼无形于2010-03-05 12:17发表的  :
不是7个县，是8个县。

国家虽小，怎么也算是省级了

我说新增的省包括8个县。

2010年1月25日，孟加拉国（Bangladesh）拉杰沙希省（Rajshahi Division）北部8个县划出，单独设立朗布尔省（Rangpur Division），是为该国第7个省。

朗布尔省（Rangpur Division），下设如下8个县（districts）：

Rangpur, Kurigram, Gaibandha, Nilphamari, Dinajpur, Panchagarh, Thakurgaon 和 Lalmonirhat。

朗布尔省（Rangpur Division）的县（districts）以下设58个管区（Upazilla）。

朗布尔省（Rangpur Division）人口为13.9 百万，该省位于孟加拉国最北部。

引用第4楼bosstrovo于2010-03-05 14:41发表的  :
2010年1月25日，孟加拉国（Bangladesh）拉杰沙希省（Rajshahi Division）北部8个县划出，单独设立朗布尔省（Rangpur Division），是为该国第7个省。
朗布尔省（Rangpur Division），下设如下8个县（districts）：
Rangpur, Kurigram, Gaibandha, Nilphamari, Dinajpur, Panchagarh, Thakurgaon 和 Lalmonirhat。
.......

请不要把我的博文转回来！

基于历史等各因素的缘故,孟加拉国的最高级行政区，英文division，中文当译“专区”较妥当，而不应译为“省”。
南亚各国地方政府体系有较大的相似性，division同时存在于巴基斯坦和印度（虽然不是所有的邦），因此南亚三国的division当取同样的译名。

孟加拉国独立前，为巴基斯坦的一个省，division是省下的二级行政区。孟加拉国独立后，并没有把几个专区（当时可能是4个）升格为province，所以，应保持中译名