[其他]假如地铁站名英译改用方言...... [复制链接]

mahogany115:现在才发现是长沙啊，写写是哪里嘛 (2016-02-16 11:46) 

Meixivu Si -……- Meixivu Xi

我怎么也看不出是“梅溪湖西”“梅溪湖东”
从来长沙话不将“东”读成“Xi”

下回我根据长沙话词典，发个正确的长沙地铁站名读音表。与普通话的写法不同（更接近于宽氏音标）。

如果西南官话区的站名直接用英语来对应方言，估计他们就高兴了，比普通话发音更容易学。

雲間逐者:北京地铁也可以：西直门叫Xirmen ,  北新桥叫Beinqiaor，菜市口叫Cairkour
 (2016-02-12 12:45) 

當年奧運前夕，公交安裝了報站電子屏，有中文和英文，然後出現了以下英文滾動字幕

THE NEXT STOP IS ZHONGGUONONGYEKEXUEYUANNANMEN.