切换到宽版

社区应用

12

7457阅读
29回复

[印度]印度各邦及英译名 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

只看该作者 25 发表于: 2010-03-17

引用第24楼sixhappy于2010-03-17 16:14发表的 :
请问，德里 Delhi 与新德里 NewDelhi 是一个城市吗？

在正式的行政區劃上沒有〝德里市〞而是叫〝國家首都轄區〞（National Capital Territory）

不過一般把這個〝國家首都轄區〞通稱〝德里〞

是一個和印度各邦同等地位的一級行政區

而這個〝國家首都轄區〞下分三個〝自治體〞（Municipality，或許中文可以翻成市或自治市，台灣的〝直轄市〞對應的英文單字也是這個字）

〝新德里〞就是這三個自治體的其中之一

這就是德里和新德里之間的關係了‧‧‧

尔今死去奴收葬
未卜奴身何日亡？
奴今葬花人笑痴
他年葬奴知是谁？

只看该作者 26 发表于: 2010-10-24

为什么维基上说印度有27个邦？

两种事物特别愚蠢——愚蠢的体制以及将一切都归咎于体制的愚蠢的人

只看该作者 27 发表于: 2010-10-24

印度好像有不少分裂勢力會分成多少塊

郡（虛級）—縣（廣域自治體）—市鎮村（基礎自治體）
華夏國廣西郡臨賀縣八步市城東里靈峰坊

只看该作者 28 发表于: 2010-10-24

引用第26楼guodong2005于2010-10-24 01:24发表的 :
为什么维基上说印度有27个邦？

阿鲁那恰尔邦不算的话就是27个邦．．．

尔今死去奴收葬
未卜奴身何日亡？
奴今葬花人笑痴
他年葬奴知是谁？

只看该作者 29 发表于: 2014-03-02

北方邦、中央邦的翻译为何不采用音译的方式？

默认的情况下，我讨论地行政区划都是指胡焕庸线以东的地区，即使是谈中西部或山区一般也不包括湖焕庸线以西的地区，需要讨论胡焕庸线以西的地区时，必定会明确指出。

12