[设计更名]黑龙江省地名汉化方案（1） [复制链接]

引用第43楼桔梗琉璃于2009-09-25 00:29发表的  :
在松花江两岸，确实经常出现“江南/江北”的用法。上中学时初到哈尔滨，发现现在的三环路在南郊区的一部分居然被命名为“江南中环路”，还很是疑惑了一阵。这或许是因为松花江在东北地区的独霸地位，与长江在全国的地位一样，所以在“江”字在东北可以有特指性吧。
当然，无论古今，在全国范围内来看，“江”字应该专属长江，这是毫无疑问的。尽管如此，正如北极君所言，全国“江”字地名中，既然十有八九皆指长江，那么在长江之外出现滨江、临江这样专指松花江或鸭绿江的个例，想来也不会引起太多误解。而且，“松花”二字，似乎也并非来自汉语。所以夺古松江的“松”字与新松江，未免是不大公平的，这就如新来的“北极星301”要求作为论坛元老的“北极星”改名“北辰”一样。
PS：我发现“江南”、“江东”、“江西”都已成为固有的地理区域名词，但“江北”的用法却极少有。这也是一件颇有趣而值得考索的事情。

引用第46楼处级干部于2009-09-25 00:42发表的  :
难道把满洲里改成汉里，就能说明中国化？

引用第49楼桔梗琉璃于2009-09-25 01:10发表的  :
这个地名似乎也有一定争议，有人认为俄汉直接音译，也有人认为是先由汉语或满语译为俄语，再由俄语二次转译为俄语
在大连听到过一种说法：据说大连这个海湾，与日本三重县的志摩半岛一样，盛产牡蛎，因此曾经被称为“大牡蛎湾”，简称“大蛎湾”
.......

引用第48楼近江八幡于2009-09-25 01:01发表的  :
最著名的则是大连

引用第50楼北极星于2009-09-25 01:23发表的 :
江北的说法其实并不少，只不过被北吴语的人给妖魔化的变成了一个贬义词而不是单纯的地理名词了，所以才有避讳而较少提起的情况。
松花江的名字原始来源确实并非汉语，历史上曾经叫过宋瓦江，应该是通古斯语族某一语言的词汇，原始含义我没有查到。现在成称为松花江应该算是音译雅化，也算完成了汉化了。
再者上海地区的松江其名称来源的河流是吴淞江而不是松江，结果吴淞江却没有按照通常取全名或专名产生地名的方法，而是很古怪的以专名一部分和通名结合的方法，产生了吴江和松江两个地名。而且上海松江本来就不是松江而是淞江，反而是冒牌货。那么将其正名，以吴淞命名之，把“松江”让出来，也算不得亏了上海松江。
关于“凇”、“松”二字之递变，据历史记载，原松江为淞江。清初叶梦珠《阅世编》记：松江“元以前为华亭县，属嘉兴府。元始建淞江府，而分府北一带立上海县。明初，以郡多水灾，因于‘淞’字去水而从‘松’，称‘松江府’”。

引用第51楼北极星于2009-09-25 01:30发表的  :
加个“汉”字就叫汉化？你也太搞笑了吧。

引用第56楼kook于2009-09-25 13:14发表的  :
我覺得濱江很普通是因爲全國好多濱江路、濱江公園之類的

引用第57楼处级干部于2009-09-25 13:20发表的  :
干脆全国地名全部废除，实行编号。比如：
北京市 改名 1号直辖市
天津市 改名 2号直辖市
.......

引用第58楼kook于2009-09-25 13:36发表的  :
松花 松陰 松南 松城 松平 松坪 松川 松津 松潯 ……
如果不用松字 可以用松花江的意譯天河的天 天濱...

引用第60楼桔梗琉璃于2009-09-28 08:55发表的  :
“松花”的本意真的是“天”？
和我意像中的差距好大呵（我听到这个名字，总会联想到松花蛋）

引用第60楼桔梗琉璃于2009-09-28 08:55发表的  :
“松花”的本意真的是“天”？
和我意像中的差距好大呵（我听到这个名字，总会联想到松花蛋）

引用第62楼近江八幡于2009-09-28 09:42发表的  :
辽金时代的宋瓦江，与可爱的“松”并无直接关联，因此若恢复北方的“松江”旧名，而且为与吴会松江区分，可以改为“宋江”

引用第60楼桔梗琉璃于2009-09-28 08:55发表的  :
“松花”的本意真的是“天”？
和我意像中的差距好大呵（我听到这个名字，总会联想到松花蛋）

引用第64楼kook于2009-09-28 12:47发表的  :
這個嘛 桔梗桑可以問問族中長老 或許還懂滿語

引用第65楼桔梗琉璃于2009-09-28 23:02发表的  :
很遗憾，我们族中最年长的长老，目前也仅会使用“伊立”“嘚”一类的简单命令词和“阿古”“福晋”这一类实质上是外来语的名词

引用第67楼处级干部于2009-09-29 09:52发表的 :锡汉教学词典解释为：sunggari bira天河、银河sunggari ula松花江.......

引用第68楼phanlileo于2009-09-29 10:06发表的  :
是否“凇”？

引用第66楼处级干部于2009-09-29 09:26发表的  :
你是满族？锡伯族？赫哲族？
如果是满（manju）、锡伯（sibe）、赫哲（heje）的话，那就应当学学满语（锡伯语）。如果是鄂温克（ewenki）、鄂伦春（oronco）的话，建议学学满语（锡伯语）。如果是达斡尔（dahvr）的话，也可以学满语（锡伯语）。呵呵~~
.......

引用第70楼桔梗琉璃于2009-09-29 10:13发表的  :
我没事闲着去学那些死了的语言干嘛

引用第62楼近江八幡于2009-09-28 09:42发表的  :
辽金时代的宋瓦江，与可爱的“松”并无直接关联，因此若恢复北方的“松江”旧名，而且为与吴会松江区分，可以改为“宋江”

引用第71楼处级干部于2009-09-29 10:15发表的  :
呵呵~~新疆还有几十万人在用这种语言呢，俄罗斯也有很多。