[设计更名]黑龙江省地名汉化方案（1） [复制链接]

1.【哈尔滨市】--【滨江市】
【释义】哈尔滨之名，一说蒙古语“平地”；一说满语“晒网场”；一说女真语“阿勒锦”，汉译“荣誉”、“声望”之意。
【历史】
1907年1月，设置滨江厅，隶属滨江关道
1913年3月，中华民国将滨江厅改为滨江县
1921年2月，成立哈尔滨市政管理局
1926年3月，成立东省特别区市政管理局哈尔滨市
1932年7月，伪满成立哈尔滨特别市，总面积930平方千米，人口约50万人
【改名】哈尔滨并非汉语，且为3字，恢复民国时期名称称为滨江市，简称“滨”
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.【齐齐哈尔】----【龙江市】
【释义】达斡尔语“奇察哈里”的转音，意为“边疆”或“天然牧场”。因建城于“卜魁村”，又称“卜奎”，别名“龙沙”
【历史】
汉晋属夫余，
隋唐属室韦，
辽属东京道和上京道，
金属蒲峪路和乌古迪烈统军司管辖，
元属辽阳行省开元路，
明为奴儿干都司福余卫辖地，
清初为达斡尔、锡伯族狩猎游牧之地。
康熙初年见于文献记载有“卜魁村”。
1674年（清康熙十三年），吉林水师营部分兵丁移驻嫩江西岸齐齐哈尔屯（今齐齐哈村）。
1684年（清康熙二十三年），于江东卜奎设卜奎驿站。
1691年（清康熙三十年），清廷在江东卜奎站建城，仍以齐齐哈尔名城，是为齐齐哈尔建城之始。
1699年（清康熙三十八年），黑龙江将军移驻齐齐哈尔城，从此齐齐哈尔便成为黑龙江地区的政治中心和军事重镇
1905年（清光绪三十一年），黑龙江将军奏准，于齐齐哈尔城设置黑水厅，管辖齐齐哈尔一带地方。
1907年（清光绪三十三年），裁将军改设行省，齐齐哈尔开为商埠。
1908年（清光绪三十四年），黑水厅升改龙江府，府署仍驻齐齐哈尔城。
中华民国成立后，齐齐哈尔城为省、道、县公署驻地。
1924年3月，于齐齐哈尔设省城市政公所
1932年7月，设立省城市政局。
1933年2月，设立齐齐哈尔市政局
1936年4月，改称齐齐哈尔市公署。
【改名】齐齐哈尔非汉语，且有4字，读用不变。况为边疆之意，与现今区位不符。因此改为“龙沙市”，简称“龙”

2.1★富拉尔基区----红岸区
【释义】富拉尔基，为达斡尔语“呼兰额日格”的音变，意为“红岸”。
【历史】
清初形成聚落，隶属齐齐哈尔副都统管辖。清末，中东铁路通车设富拉尔基站，逐步发展成为小城镇，隶属龙江县管辖。
东北沦陷时期，始设富拉尔基保，后改设富拉尔基村。
1946年6月，龙江县民主政府移驻富拉尔基，设置富拉尔基区，成为龙江县城。
1954年10月，划归齐齐哈尔市管辖，设置市辖富拉尔基区。
【改名】富拉尔基为非汉语，且有4字，读用不变。使用意译，改称红岸区

2.2★碾子山区----华安区
【释义】以碾子山得名。碾子山，产石，可制碾磨，故称“碾子山”。
【历史】
清代晚期形成聚落，1914年设碾子山火车站。隶属龙江县第二区管辖。
1945年设碾子山区。
1952年10月，设置碾子山镇。
1958年12月，以华安机械厂为主体“厂社合并”，成立华安人民公社，由嫩江专员公署领导。
1960年5月，划归齐齐哈尔市管辖。同年12月，将华安公社改为华安区。
1961年8月，成立华安公社农村分社；9月，政企分开。
1983年12月，将华安区改为碾子山区。
【改名】碾子山用于政区名不雅，且上世纪80年代就称为华安区，因此改回华安区

2.3★昂昂溪区----昂溪区
【历史】清初形成聚落，清代晚期称昂阿奇屯，后音转今名。
【释义】
昂阿奇，达斡尔语，意为“狩猎场”。
1938年伪满实行街村制，昂昂溪为龙江县属昂昂溪街
1946年6月，划归新设置的龙东县管辖，县政府驻昂昂溪街。
1948年3月，将龙东县并入龙江县
1954年10月，划归齐齐哈尔市管辖
【改名】简化，减去重复的昂字，改为昂溪区

2.4★梅里斯----华丰区
【释义】为达斡尔语“米斯勒”的音转，意为“冰”。
【历史】
清初，达斡尔族人从黑龙江上游来嫩江沿岸定居。
1698年（清康熙三十七年）后，隶属齐齐哈尔副都统管辖。
清末民初，始属龙江府，后隶龙江县。
1954年10月，划归齐齐哈尔市管辖，同时设立卧牛吐达斡尔族自治区和达呼店、虎尔虎拉等农村区。
1958年12月，全市实现“人民公社化”，改为华丰人民公社，
1961年8月改为郊区。
1980年3月1日，经省政府批准，将齐齐哈尔市郊区更名为梅里斯区。
1988年7月11日，齐齐哈尔市梅里斯区改为梅里斯达斡尔族区。但不属民族自治地方，仍为齐齐哈尔市辖区（郊区）。
【改名】梅里斯非汉语，且58年名称寓意尚佳，故恢复

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3.【大庆市】

3.1★让胡路区----庆文区
【释义】原名“压葫芦泡”，1918年形成聚落时，以附近一水泡形似“压葫芦”得名。后演化为“让胡路”，1954年齐铁让湖路工区刻制公章时使用“让胡路”名称沿用至今。
【历史】
原分属杜尔伯特蒙古族自治县和安达县，1959年1月全部划归安达县管辖
1960年底，划归萨尔图区，改隶安达市管辖。1962年6月，设置让胡路公社。
1965年设置让胡路镇（县级），仍隶安达市（即安达特区）管辖。
1974年7月2日，改设让胡路区，1978年1月撤销。1980年3月，恢复让胡路区建制，隶属大庆市管辖。
【改名】让胡路这一地名可说是不知所云，音、意两方面均不甚好，让胡路区为大庆市主城区之一，是大庆的西城区，素有科研、文化
中心区之称。可改为庆文区，以彰意义。

3.2★萨尔图----兴仁区
【释义】蒙古语，意为“有月亮的地方”或“有风的地方”。
【历史】
原属杜尔伯特旗游牧地，
清末，中东铁路通车，设萨尔图站，划为铁路附属地
1923年由东省特别区接管。
1936年6月，划归安达县管辖，后设兴仁村
1945年抗日战争胜利后，设置第三区。
1951年10月，将萨尔图街改为萨尔图镇
1958年9月，将萨尔图镇、三发乡和红色草原牧场合并，成立红色草原人民公社，1960年5月改称萨尔图公社
1960年12月，设置安达市萨尔图区。
1965年安达市（安达特区）人民委员会由天泉区移驻萨尔图，并将萨尔图区改为萨尔图镇（县级）。
1974年7月2日，恢复萨尔图区。1979年12月，安达市更名为大庆市，仍为大庆市政府驻地。
【改名】非汉语地名，改为最初的地名兴仁，兴盛仁义，寓意甚佳。

3.3★杜尔伯特----泰康县
【释义】蒙语
【历史】
1648年（清顺治五年），将杜尔伯特部改设杜尔伯特旗，隶属哲里木盟。
1906年2月（清光绪三十二年正月），将杜尔伯特荒段靠近中东铁路安达站一带划归安达厅。后为泰来设治局辖地；
1927年4月设置泰康设治局。实行旗县分治。
中华民国时期，杜尔伯特旗隶属黑龙江省管辖。
东北沦陷后，1933年10月 1日，将泰康设治局改为泰康县。隶属黑龙江省。
1934年12月，划归龙江省管辖。
1940年5月，撤销泰康县，并入杜尔伯特旗，伪旗公署迁至泰康街（今泰康镇）。
1945年抗日战争胜利后，杜尔伯特旗划归嫩江省管辖。
1946年8月2日，撤销泰康县，并入杜尔伯特旗，旗政府驻泰康镇。
1956年10月10日，国务院批准，撤销杜尔伯特旗，设置杜尔伯特蒙古族自治县，自治县人民委员会仍驻泰康镇。
1992年8月21日，国务院批准，划归大庆市领导
【改名】蒙古族甚少，恢复民国时期地名

3.4★大同区----庆同区
【释义】大同区名来源于大同镇名。
【历史】
原属肇州县管辖，1946年2月，设置第五区。1955年5月，改为大同区，1956年并村划乡撤销区的建制，乡、镇由县直辖。1959
年11月，以“松基三井” 所在地（今高台子镇永胜村）为中心，设立大庆区，隶属肇州县，管辖肇州县所属．的群众、新主、
中心、联合、大庆和肇源县所属的大官、兴隆等7个公社。1960年5月，将大庆区划归安达市管辖，1964年2月更名为大同区。
1965年5月，恢复安达县，撤销大同区，将原大同区所属各公社全部划归安达县管辖。1978年4月16日，经省革委会批准，将安
达县所属的大同镇、高台子、八井子、庆阳山、老山头、葡萄花、兴隆泉、祝三、大青山、双榆树等10个公社和红旗林场、立
志办事处划归安达市管辖，同时复设大同区（1979年7月16日，省革委会正式批准），管辖原大同区管辖的公社。1979年12月，
安达市更名为大庆市，隶属大庆市管辖。
【改名】与大同市重复，可改为庆同，意为大庆之大同

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4.【大兴安岭地区】
4.1★加格达奇--金松区 或者 坚河区
【释义】鄂伦春语，意为“有樟子松的地方”
【历史】
明代，属奴儿干指挥都司管辖。今漠河县为木河卫管辖，塔河县为塔哈卫管辖，呼玛县和新林区为额克卫管辖，加格达奇区、
松岭区和呼中区为【坚河卫】管辖。
1964年8月10日批准设立大兴安岭特区，特区人民政府和林业管理局实行“政企合一”体制，驻加格达奇
1968年设置加格达奇镇。1970年2月21日，设置加格达奇区。隶属大兴安岭地区管辖。
【改名】加格达奇非汉语，可使用明代的坚河作为地名；同时，加格达奇以森林工业发展，且地名意译有松字，可改称金松区

wangbin兄的方案里，“昂昂溪”只要去掉一个昂字，就可以算作汉化，这给予我很大的启发。我想可以用以下的方案：哈尔滨市改为哈市，齐齐哈尔市改为齐市，佳木斯市改为佳市，加格达奇市改为加区，等等。

这样，我们就创造了一批县以外的独字政区，也免除了总要想方设法对人解释“哈尔滨”等地名究竟是什么含义的苦恼

昂昂溪要改的话，到不如意译为猎苑。

另，滨江这名字太没特色，到不如依其含义之本，取松花江之实，命名为松滨或者滨松，也仍旧可保持其滨城的别称中的滨字。

又，加格达奇直接取意译命名为樟松即可。

我是用现有地名么~我实在不知道昂昂溪改叫什么才好
叫单字会产生歧义 再说我觉得汉语地名没有带哈的吧……

如果佳木斯改称佳市 那交流有障碍：
你从哪来？佳！ 知道从家来，问你家是哪？佳！
你从哪来？佳！ 知道从家来，问你家是哪？佳！
你从哪来？佳！ 知道从家来，问你家是哪？佳！
……

最后答话者被问话者打死了事……

猎苑的话估计让人想到荒郊野岭…… 再说猎谁？昂昂溪的居民……

你没感觉音韵上滨江感觉很响亮'？再说是旧有的称呼啊
要是叫滨松也还好吧 另一个称呼和送殡同音……

叫樟松的话，我总想到三国里那个形容猥琐的张松 是对加格达奇人民的不敬啊……

有必要吗

大同区就不用改了吧，此大同区与山西大同市本不是一个级别，也不会引起混乱，像天津还有河北区呢。

引用第4楼wangbin于2009-09-22 05:18发表的 回 2楼(北极星) 的帖子 :
猎苑的话估计让人想到荒郊野岭…… 再说猎谁？昂昂溪的居民……
你没感觉音韵上滨江感觉很响亮'？再说是旧有的称呼啊
要是叫滨松也还好吧 另一个称呼和送殡同音……
叫樟松的话，我总想到三国里那个形容猥琐的张松 是对加格达奇人民的不敬啊……

其实猎苑两字有点含义重复了。或者就叫南苑，以其位于主城区之南，兼取其意译。北京有南苑机场，保定府有清苑县，这个含义还是不错的。

至于滨江，我可没觉得有什么响亮。有了滨这个阴性元音的字，怎么着都响亮不起来。

偶对三国张松可是毫无印象，更不知其面貌。不过如果这也成立，那上海松江的人民是不是要为黑乎乎的水浒宋江而苦恼呢？福建松溪县还让我想起倚天屠龙的张松溪呢，黑龙江孙吴县恐怕也要让三国迷们琢磨一下和孙权吴国有什么关系了。

引用第3楼wangbin于2009-09-22 05:15发表的 回 1楼(桔梗琉璃) 的帖子 :
如果佳木斯改称佳市 那交流有障碍：
你从哪来？佳！ 知道从家来，问你家是哪？佳！
.......

若你問一位安徽蕭縣的老鄉他來自哪里，難道他會回答你說“蕭”嗎？

引用第2楼北极星于2009-09-22 01:49发表的  :
昂昂溪要改的话，到不如意译为猎苑。
另，滨江这名字太没特色，到不如依其含义之本，取松花江之实，命名为松滨或者滨松，也仍旧可保持其滨城的别称中的滨字。

如果改名“濱松”的話，倒是和日本靜岡那座城市成了異卵雙胞胎

扯淡！

地名代表着当地的历史和人文条件和地域性
少数民族地名和汉语地名组合更有其丰富多彩性
拿富拉尔基说吧，初看名字就知道非“中原”名字，至今之发现另一个带“尔基”的地方，红花尔基。译成红岸又能怎么样？很普通而已。谁知道中国有多少个红岸？
主要还是大面抹杀啊！...............

感兴趣的看看这个http://xzqh.info/bbs/read.php?tid=60822&fpage=3

引用第12楼彭城独行侠于2009-09-22 14:13发表的  :
地名代表着当地的历史和人文条件和地域性
少数民族地名和汉语地名组合更有其丰富多彩性
拿富拉尔基说吧，初看名字就知道非“中原”名字，至今之发现另一个带“尔基”的地方，红花尔基。译成红岸又能怎么样？很普通而已。谁知道中国有多少个红岸？
主要还是大面抹杀啊！...............
.......

中国的地方却以拒绝中国文化为荣，这就是典型的地方分离主义的种子。

迪化、承化、镇西可以恢复。

齐齐哈尔支持改为龙江市,龙江市改朱家县

哈尔滨支持改为松江市或滨江市

朱家县莫名其妙了，不如恢复旧称景星县。

引用第14楼卜奎小贩于2009-09-22 16:53发表的 :齐齐哈尔支持改为龙江市,龙江市改朱家县哈尔滨支持改为松江市或滨江市

没有龙江市，只有龙江县。

引用第14楼卜奎小贩于2009-09-22 16:53发表的 :齐齐哈尔支持改为龙江市,龙江市改朱家县哈尔滨支持改为松江市或滨江市

朱家县？因为县治原名朱家坎么？我认为龙江市县同名可以接受。

引用第12楼北极星于2009-09-22 15:45发表的  :
中国的地方却以拒绝中国文化为荣，这就是典型的地方分离主义的种子。

中国文化完全等同于汉化吗。
其它少数民族的文化不是中国文化的组成部分吗。

胡总说：不折腾

无锡、余姚、诸暨、句容要不要改？

谢谢这位坛友主动报出自己的名字

单字市名 有日本的 “堺” 市 可以参考

但是我觉得中国人不会习惯的

引用第12楼北极星于2009-09-22 15:45发表的  :
中国的地方却以拒绝中国文化为荣，这就是典型的地方分离主义的种子。

其实现在伟大的中国人民作为一个整体，正在地不分南北，人不分老幼地以拒绝中国文化为荣

引用第22楼wangbin于2009-09-23 23:20发表的 回 8楼(桔梗琉璃) 的帖子 :
单字市名 有日本的 “堺” 市 可以参考
但是我觉得中国人不会习惯的

日本的单字市名一大把，但它们读音却都不是单音节的，否则日人也不会习惯

实际上就算不改名，国人也都习惯将三个字以上的地名用首字简称