[道路名]上海世纪大道是否是中国大陆唯一允许意译专名的城市道路？ [复制链接]

不算*环路之类。
官方的“道路名称英译导则”规定的世纪大道英语翻译是Century Avenue。

这方面有法且其解释也是唯一的。但执行中的解读和实际做法不一。

苏州园区的苏州大道东路也是。
Suzhou Avenue (East)

半碗粥:苏州园区的苏州大道东路也是。
Suzhou Avenue (East)  (2014-04-26 20:55) 

你看到的不是标准地名，而是交警部门设置的架空指路牌上的路名，那个翻译是胡闹，还有modern avenue的。
标准地名牌（地面竖杆或墙上贴牌）的注音肯定是suzhou dadao dong。

上海的交通指路牌（架空给司机看的那种）上的路名翻译是不符合标准的，比如路：rd，街：st。出现century avenue不奇怪。苏州在这方面是上海的好学生。

北京、南京等城市的交通指路牌上的地名是符合标准的，比如路：lu，街：jie。

那地铁上 有的叫road 有的叫lu

上海的明显是中文加英文 而不是拼音

torius:你看到的不是标准地名，而是交警部门设置的架空指路牌上的路名，那个翻译是胡闹，还有modern avenue的。
标准地名牌（地面竖杆或墙上贴牌）的注音肯定是suzhou dadao dong。 (2014-04-27 01:39) 

大道，这两个字本身并不属于专名，很多城市都用英文意译的

你说:那地铁上 有的叫road 有的叫lu (2014-04-27 10:49) 

后者是一个整体地名的称谓了，比如重庆轨道交通很多带有‘路’的车站，英译都叫做‘lu‘

Road，既是意译也是音译。

大道译为Avenue不奇怪，独特的是世纪不是Shiji而是Century，作为特例收在官方导则里，这个特权可能是独一无二的吧，连世博大道都不能译成Expo Avenue，只能用Shibo Avenue。

leexiaoqi:大道，这两个字本身并不属于专名，很多城市都用英文意译的 (2014-04-27 18:51) 

英语avenue是大街，也可以是大道，boulevard是大道，也可以是大街。这就乱了。

所以还是用dadao最标准。

地名就应该用当地语言，法国的rue就是rue，不译为street或者road。即便英美国家出版的地图上也是这样的标注。

拼音与音译，在地名问题上，容易搞混。