[地名探讨]藏语中表示江河的”曲“可不可以直接翻译成溪？ [复制链接]

参天可汗:雅鲁藏布-雅鲁江，和鸭绿江同名了 (2016-03-26 14:25) 

shingwood:一批北方来的人不知道是怎么搞的，经常会在南方的“溪”、“水”、“江”等后面加一个“河”字，比如“赤水河”、“苎溪河”、“浊水溪”，那如何解？
在藏语中，有“藏布”与“曲”之别，大的江河叫“藏布”，小的江河叫“曲”；汉语中，大的江河叫“江”或“河”，小的叫“溪” .. (2016-03-26 20:03) 

wolferlee:word天，楼上诸位拿已经颚化的不成样子的普通话、西南官话的  溪  字的发音，来探究几千年前就已经分家了的汉藏两语，也是醉了。溪  曲，未颚化前的发音，大致是ki  kuk (2016-10-26 23:58) 

torius:雅鲁藏布的准确藏语音译是“雅砻藏布”，与雅砻江同名。 (2016-10-26 23:14)