[岛屿]羣島和列島如何分別？ [复制链接]

澎湖列島？　比較常聽到澎湖群島

纯粹名字而已，没区别
就如同，英语中，对于群岛这个的专有词，达 7 种！！！

边城玫女:
纯粹名字而已，没区别
就如同，英语中，对于群岛这个的专有词，达 7 种！！！

列岛这个称呼，肯定是近代才有的。舟山群岛地区不少岛群使用“列岛”的名称，全部都是英国人在清末用起来的。当时的中国人并没有给一组岛屿整体命名的习惯。
这是前人整理的，清末当时舟山群岛部分岛屿的名称对比（仅列岛部分），可以看到当时中文名没有，英国人命名了一批，其中“列岛”这个概念今天基本上都被沿用，列岛的名称则选择性的使用。除了表中的马鞍列岛名称完全一致外，火山列岛、崎岖列岛等应该是翻译或输入的问题。

		当时	现行	英国人使用的地名
1	列岛		中街山列岛	渔人列岛	普陀区和岱山县
2	列岛		海礁	无产列岛	嵊泗县嵊山镇
3	列岛		徐公岛诸岛	马利臣列岛
4	列岛		崎岖列岛	乱形列岛
5	列岛		川湖列岛	奔塞列岛
6	列岛		火山列岛	福尔该奴列岛
7	列岛		滩浒山诸岛	西山列岛
8	列岛		峙中山等岛	克勒司得列岛
9	列岛		五峙列岛	登四他非而列岛
10	列岛		大长山诸岛	候布蓝列岛	岱山县秀山岛西
11	列岛		嵊泗列岛（中部）	八格列岛
12	列岛		马鞍列岛	马鞍列岛
13	列岛		浪岗列岛	柳拿根列岛

日本 有很多列岛和诸岛。。、。。群岛少

但是琉球还是叫 琉球群岛  ryoukyou gunto

keating:列岛这个称呼，肯定是近代才有的。舟山群岛地区不少岛群使用“列岛”的名称，全部都是英国人在清末用起来的。当时的中国人并没有给一组岛屿整体命名的习惯。
这是前人整理的，清末当时舟山群岛部分岛屿的名称对比（仅列岛部分），可以看到当时中文名没有，英国人命名了一批，其 .. (2016-06-30 19:15) 

同意昆虫的意见。列岛、群岛应该是近代才引入外语词汇，国人早期应当称诸岛较多。

边城玫女:纯粹名字而已，没区别
就如同，英语中，对于群岛这个的专有词，达 7 种！！！ (2016-06-28 21:24) 

都有什么，求教

破除官本位:都有什么，求教 (2016-10-13 12:37) 

这种词语了解意义不是很大。就象《孔乙己》中“回”字有四种写法，被嘲笑。英语中“群岛”有7 种写法，了解有意义吗？