花谢花飞
:都是都市都会的含义,京作国都首都解比都明确,日文省会一般叫州都县都,直辖市和港澳设都,长官不称都长而应是知事prefect,英文译为metropolitan
(2016-08-11 10:13)
我觉得将都会(都市、metropolitan)译成都是可以的。
都可以赋予新义。
如省,原来是中央机关,后来成了地方机关
如府,原来是中央机关,后来成了地方机关
如道,原来是军事路线,后来成了地方机关,现在指街道
如路,宋朝还是地方机关,现在也指街道、公路
如厅,原来是内设和派驻机构,后来成了地方机关,现在又是省区的组成机构
如军,唐朝还指军塞,到宋朝了成地方机关
都的上古本义是:建有宗庙的城邑。唐宋的都也是军事建制名称,唐千人为都,宋百人为都。