[NUTS]欧盟标准地区统计单元区划【爱沙尼亚】2023.1.14修订专名 [复制链接]

爱沙尼亚分15个县（Maakondade），下分79市镇（15个个城市市镇<Linn> / 64个农村市镇<Vald>）。2017年底废除县政府，县成为地理区划，仅具地域凝聚力作用。

NUTS1：爱沙尼亚
NUTS2：爱沙尼亚
NUTS3：5个县组团（Maakondade grupid）

EE00：爱沙尼亚：分5个NUTS3
EE001：北爱沙尼亚：即哈留县
EE004：西爱沙尼亚：包括希乌、西部、派尔努、萨雷4县
EE008：南爱沙尼亚：包括约盖瓦、珀尔瓦、塔尔图、瓦尔加、维尔扬迪、沃鲁6县
EE009：中爱沙尼亚：包括耶尔瓦、西维鲁、拉普拉3县
EE00A：东北爱沙尼亚：即东维鲁县

旧编码：边界变化2021版调整
EE006：中爱沙尼亚：包括耶尔瓦、西维鲁、拉普拉3县
EE007：东北爱沙尼亚：即东维鲁县

旧编码：边界变化，2003版之前候选国编码
EE002：西爱沙尼亚：包括希乌、西部、派尔努、萨雷4县
EE003：中爱沙尼亚：包括耶尔瓦、西维鲁、拉普拉3县
EE005：南爱沙尼亚：包括约格瓦、珀尔瓦、塔尔图、瓦尔加、维尔扬迪、沃鲁6县

夕阳西下:爱沙尼亚分15个县(county)。
NUTS1：爱沙尼亚
NUTS2：爱沙尼亚
NUTS3：5个县组团
....... (2011-05-11 14:59) 

我把爱沙尼亚的15区译回区了，县留给40年代。15区基本上就是苏联时代的区

keating:
我把爱沙尼亚的15区译回区了，县留给40年代。15区基本上就是苏联时代的区

那干脆这样，波罗的海3国也拆了，一国一帖。

keating:我把爱沙尼亚的15区译回区了，县留给40年代。15区基本上就是苏联时代的区 (2023-01-15 21:09) 

我对区是这样用的：
1、留给英国用，坑爹的英语，把其他国家大县、类县、小县的区划，都译作District。我这除了英国外，其他国家常规正式区划，一般都不用区。
2、市辖区仍译作区，与国内保持一致
3、县辖区（郡辖区）仍译作区，与国内保持一致
4、特殊的区划仍译作区，但区字前一般有前缀
其他大县、类县、小县级区划，都改译作县。按中国人口最少的县（札达县）的标准，几千人即可称县。
5、Region或等同名称，一般仍译作大区，或视该国语境译为地区、专区或其他有前缀字的区

区最多是留给非正式区划（如规划区、统计区什么的）来用。

稍后来拆，先去买早餐做

爱沙尼亚译县，最早可能就是我这里来的。当时我误以为他有类县那么大，后来用公式算和看沿革，发现就是区公所大，跟俄罗斯的区一致

keating:爱沙尼亚译县，最早可能就是我这里来的。当时我误以为他有类县那么大，后来用公式算和看沿革，发现就是区公所大，跟俄罗斯的区一致 (2023-01-16 09:32) 

俄国的我都译作县了，爱沙尼亚没理由不用县。
依中国人口最少的县（札达县）不足万人，以及一堆10000+的县来说，几千到万把人也能够译成县了。

除了诺斯、大不列颠的类县政区译作郡（传统）外，其他都用县。
刚把丹麦旧区划改译为郡，挪威保留用郡。瑞典早就没郡了。

郡我也基本不用。俄罗斯我维持区，县留给1926年以前历史区划用。

前几日请马院的老师搜马列选集，有一段，大意是新的国家不能用农奴时代的县了，要用新的行政区划。前苏联国家的Raion都是苏联成立后重画，大概是1924年。现在想应该是落实列宁指示。

所以俄罗斯及爱沙尼亚的15区应该用区，不用县

不过2018年爱沙尼亚撤销了15区政府，市镇合并到97个。相当于国家直管乡镇。
但未来会不会恢复县

keating:前几日请马院的老师搜马列选集，有一段，大意是新的国家不能用农奴时代的县了，要用新的行政区划。前苏联国家的Raion都是苏联成立后重画，大概是1924年。现在想应该是落实列宁指示。
所以俄罗斯及爱沙尼亚的15区应该用区，不用县
不过2018年爱沙尼亚撤销了15区政府，市镇合并到9 .. (2024-06-02 11:15) 

英国说：不用农奴时代的郡（-shire），用工业时代的郡（county）
法国说：不用农奴时代的省（province），用工业时代的省（département）