[印度]法屬印度：地名翻譯求助～～ [复制链接]

我正在翻譯維基百科的「法屬印度」及「本地治里」條目，有很多地名不懂譯，請高手相助～

法屬印度的五個組成部份：

Pondicherry本地治里
Karaikal暫譯：卡來卡
Yanam／Yanaon暫譯：雅南
Mahé暫譯：馬希，又見過有人譯瑪黑
Chandernagore金德訥格爾

另外還有三個叫做lodges或loges的地區，是只有一些工廠的地方，說殖民地又太小，直譯作「中途站」或「補給地」，但我覺得反而有點像以前在中國的「租界」。它們名為：

Machilipatnam
Kozhikode
Surat

都不知如何譯。

五個小殖民地的地圖，真千奇百怪啊～～

個人建議
mahé 馬埃
chandernagore 尚---; 對於chan, 用金這個字不好

給黃圈及綠線圍著的就是Karaikal。

Mahe的分區圖。該地離首府670公里遠，面積只有9平方公里。

Yanam的地圖。

偶看到的官方翻译法是：
Pondicherry本地治里
Karaikal加里加尔
Yanam／Yanaon亚南
Mahé马埃
其他几个就不知道了，对法语不甚了了，不敢妄断。

那麼lodges是甚麼？