【转载】也来趣谈外国地名人名的中译
由于历史原因，常见国外城市多数是沿用粤语译成中文，例如加拿大（Canada），用普通话照读则变成jia拿大，阿拉斯加（Alaska），用普通话照读则变成阿拉斯jia，芝加哥（Chicago），用普通话照读变成芝jia哥，阿尔巴尼亚（Albania），用普通话照读则变成阿尔巴尼呀，印度尼西亚（Indonesia），用普通话照读则变成印度尼西呀，西雅图（Seattle），用普通话照读变成西呀图，太平洋的Mariana Islands译为“马里亚纳群岛”，用普通话照读变为马里呀纳群岛，倘若这些中译地名，用粤语照读则的确更加逼近英语原音，又如“好莱坞”（Hollywood），港译“荷里活”，用粤语照读显然逼真。让人不明白的是，中国地名委员会颁布的《外国地名汉字译写通则》，并没有明确 “亚”或“加”等汉字到底是按标准普通话读音，还是按粤语读音，作为国家一级的命名机构，大概不会以粤语读音为基准吧！何况国人懂得粤语的总是极少数，倘或如此，则用普通话读音岂不让外国人听起来莫名其妙？不过，也曾见《中华读书报》一篇题为《我家住在花生屯-趣谈国外地名中译》的文章，作者把港译外国地名用普通话照念，当成笑话，作者说：“最恐怖的是香港同胞对北美城市的地名中译，他们用粤语发音来翻译地名，等你用普通话再念出来时，能把你给活活气死。比如天使之城洛杉矶，他们偏要叫罗省，这样一来，一个“市”就升级成“省”了；好莱坞被译成荷里活，好像这样才能体现那些影星们的生猛鲜活。在加拿大时，听到香港移民同胞称一个地方为满地可，我一直搞不清是什么地方，后来看到这个译名和法文写在一起，才恍然大悟那就是著名的蒙特利尔，我真是要趴在地上满地找碎眼镜片了。”这位老兄显然不懂粤语，因此正如我前面所说，用普通话照读未免牵强附会，不信，可以请一位懂粤语的朋友，港译地名用粤语照读，试一试是否更逼近英语原音？
此外，译成“尔”字的也很多，加拿大的卡格里（Calgary）有两种中译，卡格里为香港人按照传统的粤语译法，另一种是大陆的译法，叫卡尔加里，哪一个更逼真呢？显然是前者，至于地名译文带“尔”字的就太多了，如蒙特利尔（Montreal），爱尔兰（Ireland），土耳其（Turkey）等等，于是，国人见类似地名念成英语时，凡是见“尔”字，都会浓浓地重读，按照英美国家的正常语速（实际上就是快速口语），往往“尔”就听不见或听不清。
外国人名的译法，更是令人听不懂英语原音，例如，逢尾音字母m必译为姆，萨达姆（Saddam），按照正常的英语语速“姆”这个尾音几乎是听不到的，阿拉法特（Arafat），硬是加一个尾音“特”，按照英语语速，，实际上几乎听不到，美国前国防部长拉姆斯菲尔德（Rumsfeld），译成“兰斯菲”不是更逼真吗？
外国地名和人名的中译，遵循汉字一字一音的习惯，对于国人记忆单词的字母组成也许有好处，但是，由于忽略了英语原音语速，一字一音，结结巴巴，尾音很重，容易走音，增加了学习英语口语的阻力，往往形成误导。由于，香港百多年以来受英美国家的语言影响较深，一般来说，香港对于外国地名人名的中译是比较准确的，不妨借鉴。
我的认识来自直觉，班门弄斧而已，我想，外国地名人名的中译大概有其历史原因，百余年以来，国外华人及港人懂粤语者众多，于是许多外国地名按粤语中译约定成俗，出版物已广为接受，不好更改，但是，地名委员会的《规定》似乎应该正视这个历史事实，加以说明，否则，就会酿成上面所说的笑话。
为了不使地名人名的中译导致国人学习外语（英语、法语、德语等等）口语的误导或阻力，建议出版物不妨在中译名后面括弧附加外语原文。
