全国各地地名中，有经反动政府以反动份子的名字命名的，有带有歧视或侮辱少数民族性质的，有名称重复容易发生错误的。各级人民政府为了肃清反动遗迹，加强民族团结并避免混淆不清，对于此类地名，有的已作了更改；但有的还未更改。为了使此项工作能在统一的原则之下进行起见，特作指示如下：
（一）凡经反动政府用国内外反动份子的名字命名的地名（包括县、市、镇、区、乡、街、巷、胡同等名称），庆按照下列程序，一律予以更改：
1. 区乡及市内街、巷的名称，由县、市人民政府征求各界人民代表的意见，拟定适当名称，公布通行；同时报请省人民政府（或人民行政公署，下同）备案。省人民政府并定期汇总报请或报转中央人民政府内务部（以下简称内务部）备查。
2. 中央及大行政区直辖市的区以下的名称，由市人民政府征求各界人民代表的意见，拟定适当名称，公布通行；但区的名称，应报请或报转内务部备查。
3. 县市以上的名称，由省人民政府征求各界人民代表的意见，拟定适当名称并加具意见，报告或报转内务部审核，并报政务院公布通行。
（二）第一次革命战争、第二次革命战争或抗日战争期间，由革命政府命名的具有历史意义的地名，被反动政府强改者，由县、市以上人民政府提出恢复原名或另定新名的意见，报请或层报内务部核定。如系县市以上名称，须报政务院公布通行。
（三）属于带有歧视或侮辱少数民族性质的地名，应遵照一九五一年五月十六日本院[关于处理带有歧视或侮辱少数民族性质的称谓、地名、碑碣、匾联的指示]的（二）项办法办理。
（四）县和县、市和市重名者，由内务部通知各该县、市所隶属的大行政区人民政府（军政委员会）或省人民政府，按照（一）条3款规定办理。
（五）县和市或省相同的地名，应否更改，由内务部征询各该上级人民政府的意见后，统筹决定。如更改时，可按照（一）条3款规定办理。其区、乡以下及市街、巷的重复地名，可暂不更改。如县、市人民政府认为须更改时，可按照（一）条1、2两款规定办理。对一地通用数名者，应征得当地人民代表的同意，规定一个通用的名称。
（六）纪念革命先烈，一般用碑、塔等方式，不更改地名。但已经更改，并经该地上级人民政府批准或群众称呼已成习惯的，仍可沿用。
（七）除本指示所指出者外，其他地名，一律不得随便更改，其有必须更改者，应按照本指示（一）条各款所规定的程序办理。同时各级人民政府于地名更改后，必须及时通知所属和有关机关（如邮电、交通等部门）知照。
一九五一年十二月十九日
附件：
关于改用汉语拼音方案拼写
中国人名地名作为罗马字母拼写法的实施说明
一、用汉语拼音字母拼写的中国人名地名，适用于罗马字母书写的各种语文，如英语、法语、德语、西班牙语、世界语等。
二、在罗马字母各语文中我国国名的译写法不变，“中国”仍用国际通用的现行译法。
三、在各外语中地名的专名部分原则上音译，用汉语拼音字母拼写，通名部分（如省、市、自治区、江、河、湖、海等）采取意译。但在专名是单音节时，其通名部分应视作专名的一部分，先音译，后重复意译。
文学作品、旅游图等出版物中的人名、地名，含有特殊意义，需要意译的，可按现行办法译写。
四、历史地名，原有惯用拼法的，可以不改，必要时也可以改用新拼法，后面括注惯用拼法。
五、香港和澳门两地名，在罗马字母外文版和汉语拼音字母版的地图上，可用汉语拼音字母拼写法，括注惯用拼法和“英占”或“葡占”字样的方式处理。在对外文件和其他书刊中，视情况也可以只用惯用拼法。我驻港澳机构名称的拼法，可不改。
六、一些常见的著名的历史人物的姓名，原来有惯用拼法的（如孔夫子、孙逸仙等），可以不改，必要时也可以改用新拼法，后面括注惯用拼法。
七、海外华侨及外籍华人、华裔的姓名，均以本人惯用拼写法为准。
八、已经使用的商标、牌号，其拼写法可以不改，但新使用的商标、牌号应采用新拼写法。
九、在改变拼写法之前，按惯用拼写法和印制的外文文件、护照、证件、合同、协议、出版物以及各种出口商品目录、样本、说明书、单据等，必要时可以继续使用。新印制时，应采用新拼法。
十、各科（动植物、微生物、古生物等）学名命名中的我国人名地名，过去已采取惯用拼法命名的可不改，今后我国科学工作者发现的新种，在订名时凡涉及我国人名地名时，应采用新拼写法。
十一、中国人名地名的罗马字母拼写法改用汉语拼音字母拼写后，我对外口语广播的读音暂可不改。经过一个时期的调查研究之后，再确定我们的作法。
十二、蒙、维、藏等少数民族语人名地名的汉语拼音字母拼写法，由中国地名委员会、国家测绘总局、民族事务委员会、民族研究所负责收集、编印有关资料，提供各单位参考。
少数民族语地名按照《少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法》转写以后，其中常见地名在国内允许有个过渡。
十三、在电信中，对不便于传递和不符合电信特点的拼写形式可以作技术性的处理，如用yu代ü等。[ 此帖被长白游侠在2009-01-12 20:33重新编辑 ]
