[译名地名]汉朝中亚地名译名非常好听，有些应该保留 [复制链接]

汉朝西域的城市、国名译名都很优美，比今天的译名水平高多了。比如车师、姑墨等等。
有些中亚地名历经两千年，其发音基本没变，这种情况，我们也应该延续我们祖先留给我们的优美译名，比如吉尔吉斯的第二大城市奥什，汉朝时译名为“贰师”，西汉大将李广利就被汉武帝封为贰师将军。OSH这个地名发音，历经这么多年一直没怎么变化，而今天我们却弃用“贰师”换成了“奥什”。实在不应该，应该恢复贰师的古译名。还有乌兹别克城市卡散赛，在汉朝时叫“贵山”，这个地名发音也基本没变，也可以沿用古译名“贵山”。
其他还有些汉朝译名，今天地名明显发音变了的，如“郅支”、“郁成”等，这种情况的则不用保留了。

当时是名称汉化
现在时名称少数民族化
很多内地民族自治地方的地名都逐渐在民族化了
比如潞西的很多汉名道路都被改成当地民族语言的音译了

新疆生产建设兵团农贰师

卡散赛，像日语

李白故里碎叶城。

李白故里碎叶城，现在是托克马克，地名发音早就变了，不需要更换译名了，还是叫托克马克吧。我只建议现在发音基本没变的，恢复古译名。

现在的标准译名中仍然保留古时称呼的有：苦盏（Khodzhent，苏联时期叫列宁纳巴德）、浩罕（Kokand）、安集延（Andizhan）、占贾（Gandzha）等，当然前提是当地语言的读音近似，千百年来未有明显改变，所以仍能套用我国古代对其的译名。

此外，我国对中亚地区地名发音中的“汉”译成“罕”（如阿斯特拉罕、撒马尔罕等），把“甘”译成“干”（如塔什干、纳曼干、费尔干纳等），也是一种特殊“照顾”（根据我国古时的音译习惯）。换在世界上其他地区，han音一般译成“汉”，gan一般译成“甘”。

贰师，不是奥什，贰在当时发NI的音，是今天的Nisef

引用第7楼与非于2009-05-18 21:32发表的  :
贰师，不是奥什，贰在当时发NI的音，是今天的Nisef

与非兄，Nisef在大体什么位置？我看到的很多资料都是说贰师就是今天的奥什，包括维基百科上也是这样写的。

刚才又特意在网上搜寻了下关于贰师的今址考证，有不少学者认为贰师就是今天的奥什，包括谭先生的中国历史地图集也是把贰师标注在奥什一带的。
另一部分学者则认为贰师在吉扎克（Dsizak或Jizak），大约位置在撒马尔罕以东102公里处。
贰师是Nisef的说法，没有查到。

贰和奥，古汉语里读音差异很大（因为古代没有儿化音，儿化音是从蒙古传过来的）。今天普通话里的er，古汉语基本都读作ni（同样可以参考吴语、闽语和粤语的发音）。
所以贰师不可能等于今天的奥什，除非吉尔吉斯语也跟汉语普通话一样发生了音变。

引用第10楼torius于2009-05-19 17:35发表的  :
贰和奥，古汉语里读音差异很大（因为古代没有儿化音，儿化音是从蒙古传过来的）。今天普通话里的er，古汉语基本都读作ni（同样可以参考吴语、闽语和粤语的发音）。
所以贰师不可能等于今天的奥什，除非吉尔吉斯语也跟汉语普通话一样发生了音变。

吉尔吉斯人古代并不居住在这里，他们比汉人来到这里的时间还要晚，这一带地区一直是东西文明交汇之处，历史上很多民族先后定居于此，吉尔吉斯只是这个城市现在的居民和主人。在这些走马灯似民族转换中，很多地名和聚居点保留了下来，只是在不停的更换着主人，有的随着主人的改变还更换了地名，有的只是略有改变，大体还能看到古时的发音，比如前面说到的贵山，在唐朝叫渴塞，今天叫卡散赛，这个转变轨迹大体还能看到早期名字贵山的影子。奥什历经很多民族之手，也很难讲不发生发音的变化，所以今天学者仍有奥什是贰师一说，当然也有贰师是其他地方的说法，所有这些观点和奥什的说法是一样的，应该都只算是一说，在这个谜底揭开前，大家都是一样的，不必否定哪个说法，毕竟每位学者的观点提出都是有一定依据的。

贵山和印度的贵霜帝国（英语kushan）有没有什么联系，

最可笑的是 江布尔
这本来就是个突厥化的汉语地名--衙门
出口转内销
还有吉木萨尔 --金满

蓝枫同志，江布尔是人名作地名！