[非洲]请教：莫桑比克国名 [复制链接]

啥时候莫三鼻给改译成了莫桑比克？

据百度....莫桑比克1975年06月25日独立，也是这时与中共建交的。

图片:111.jpg

台湾译名：莫三比克  Mozambique

日本译名：
モザンビーク共和国（モザンビークきょうわこく）通称モザンビークは、アフリカ大陸南東部に位置する共和制国家である。
モザンビーク    República de Moçambique          門沙皮刻/茂山比丘 Mozambique

就因为没有建交，总理就不改中美洲那些难听的地名？

引用第3楼无形于2009-11-26 10:38发表的  :
就因为没有建交，总理就不改中美洲那些难听的地名？

建交了也有難聽的

比如毛里求斯、塞舌爾‧‧‧

图片:海盜笑.gif

谜面：毛里求斯
谜底：虱子
呵呵

引用第1楼庭之于2009-11-26 09:16发表的  :
据百度....莫桑比克1975年06月25日独立，也是这时与中共建交的。
[图片]

请注意，不是与中共建交的！是与有且只有一个的中国--中华人民共和国建交的！

我们的历史书经常在提到“国民党”的时候，其实按照严格和准确来说，也应该是“中华民国”才确切。

引用第7楼zhoupc于2009-11-27 00:29发表的  :
我们的历史书经常在提到“国民党”的时候，其实按照严格和准确来说，也应该是“中华民国”才确切。

哈哈哈

que可能在法语里面接近"克“的音，但在葡语里面还是接近”给“的音，翻译还是尽量忠实原文比较好。

还有怯尼亚--肯尼亚

德国其实应该叫 掘闷

引用第10楼schwa于2009-11-27 13:46发表的  :
还有怯尼亚--肯尼亚

这也是周总理亲自改的。

为什么摩加迪沙不叫木骨都束了。

Mogadishu  [ˌmɔgə'diʃu] 似乎更接近于古代翻译。

马拉加什是什么时候改成马达加斯加的？

孟加拉古名“榜葛剌”，更接近英文发音。

茂山比丘

————————————
这个翻的真好听！

引用第14楼3612于2009-11-28 00:38发表的  :
马拉加什是什么时候改成马达加斯加的？

1958年10月14日，马尔加什共和国成立，1960年6月26日，马尔加什完全独立。1975年12月21日，改国名为马达加斯加民主共和国。1992年8月19日，改国名为马达加斯加共和国。
自己改的....

承楼上, 茂山碧丘, 这个更好看

引用第15楼xuhua2005于2009-11-28 09:13发表的  :
孟加拉古名“榜葛剌”，更接近英文发音。

真腊风土记：甘孛智