[新聞] 新北市英譯 周錫瑋提第三案並陳 [复制链接]

名從主人，原文音譯是最妥當的辦法

音译的话，Shinpei或者Sinpei 比较接近
再考虑到"新"字是尖音，虽然国语中也没有尖音了，但是“X”最好不要再用了，老外看到了大多数都会读成ks。

虽然这样复古一下有矫枉过正之嫌，但是避免了"X"的误导，能保证会英语的人一看就读准。

我個人贊成使用使用標準拼音

英語本身都不能達到『望文生音』的標準，何必非要漢語拼音屈從之

外國人受X的誤導又如何，凡是到過中國的外國人，都自然知道應該怎麼讀

況且就算他們硬要讀成KS也無傷大雅

其實這就好像北京的『大柵欄』和重慶的『棒棒』一樣，外地人必然讀成『dazhalan』和『bangbang』

但是，只要到北京和重慶，自然就曉得該怎麼讀了

另外，英語人士永遠將日文人名地名中的Ra行讀錯，但是我並未聽說日人將人地名『英文版』裡的Ra行音改成La音

你，你说的很有道理，我表示接受。
关于jqx这三个拼音字母，我一直有偏见

就用板桥市吧

引用第27楼桔梗琉璃于2010-07-09 17:01发表的  :
…………
另外，英語人士永遠將日文人名地名中的Ra行讀錯，但是我並未聽說日人將人地名『英文版』裡的Ra行音改成La音

对了，有点奇怪：日本人为何用“R”这个罗马字而不用“L”呢？后者实际不是更贴近些吗？

最早的赫本（平文）式羅馬字中就用R轉寫ら行發音；這並不是日本人發明的

而您所言的『L』比『R』更貼近實際發音，是就哪種語言而言呢？

『R』可並不是在任何語言中都發音相同啊

赫本在創制日語羅馬拼音時，參照的肯定不是英語

我想應該是拉丁語

New Taipei City

可以有New York，当然也可以有New Taipei。
不过应该是 New Tapei Metropolis才对

引用第31楼桔梗琉璃于2010-08-01 00:59发表的  :
最早的赫本（平文）式羅馬字中就用R轉寫ら行發音；這並不是日本人發明的
而您所言的『L』比『R』更貼近實際發音，是就哪種語言而言呢？
『R』可並不是在任何語言中都發音相同啊
.......

感觉应该是参照的拉丁语

还是感觉有点奇怪。拉丁语中的R是个颤音，而日语中的ら行音好像并不颤，感觉也还是L更贴近。