[译名地名]政区的名称 [复制链接]

提起埃及，人人都知道是文明古国。
但是，埃及人自己却称呼Misr al  Arabiyah
所以，我们是否应该将它翻译成“埃及”？
人云亦云，没有主心骨。
同理，
欧洲的穆斯林国家，阿尔巴尼亚，曾经的
中国人民的老朋友，社会主义明灯。他们
自己却称呼Shqiperse,现译名从何而来呢？

兰州在说神马。偶水平有根，看不懂。

偶水平有根，看不懂兰州在说神马。

第二个看不懂。。。

引用第2楼我等天子于2011-01-28 10:01发表的  :
偶水平有根，看不懂兰州在说神马。

楼主的意思是说我们对外国国名的翻译应尊重该国的自称，而不是从其它国家对该国的称呼转译

所以，我们是否应该将它翻译成“埃及”?

应改为“我们是否不应该将它翻译成‘埃及’?”

其实不止是中文译名有这个问题
我们自称中国，欧美却称我们为CHINA、CHINE、CINA、XINA……
德国自称Deutschland，英语却称他们为Germany