[美洲]哥伦比亚首都波哥大&圣菲波哥大 [复制链接]

引用第7楼torius于2007-07-10 09:27发表的  :
天主教国家的地名一般比较罗嗦，前面好多要加个圣徒名，圣什么圣什么的。圣让、圣安娜、圣佩德罗还简单些；圣塞瓦斯蒂安、圣克里斯托瓦尔，就长了，介词后面再加个正式的地名（德……或迪……或达……或杜……），译成中文往往要10个字左右。

引用第9楼西方失败于2007-08-16 12:18发表的  :
首都名最长的是泰国首都，
全名为“Krung Thep Mahanakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Ayuthaya Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udomratchaniwet Mahasathan Amon Piman Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit”
意译为“天人的城市，宏大的城都，佛祖的宝珠，佛祖战争中最和平伟大的地方，有九种宝玉存在的乐都，很多富裕的皇宫，住了权威的神，佛祖以建筑之神再兴建的大都会”