切换到宽版
发帖 回复
返回列表
123
  • 6307阅读
  • 60回复

[香港]新华社英文版对香港特别行政区政府改成“香港市政府” [复制链接]

 上一主题 下一主题
大地的旋律
七星
 
只看楼主 正序阅读 0 发表于: 2014-06-11
【香港“降级”！】新华社英文报道开始将香港形容为“city government”，即“市政府”，和上海市、天津市等内地城市英文说法保持一致，过去以“Hong Kong Special Administrative Region government”（香港特别行政区政府）英文表述方式来说明香港在中国“一国两制”框架下特殊地位。
欢迎大家来方言吧做客
http://tieba.baidu.com/f?kw=%B7%BD%D1%D4
回复
举报
bon
千阳
只看该作者 60 发表于: 2014-10-11
回 wilander 的帖子
wilander:香港市長、副市委書記 = 香港特區行政長官 (梁振英)
香港市委書記 = 香港中聯辦主任 (張曉明)
 (2014-09-08 10:15) 

哈哈，北京已经是极力掩盖事实的了，尽量的低调不要浮出水面。
但翻阅历史，党部在香港的历史可以追溯到民国去了.....
而且一直都在啊，张晓明职位级本就是书记啦。
回复
举报
积水空明
封丘
只看该作者 59 发表于: 2014-10-10
自卑的人永远是最敏感的
回复
举报
吴越之君
六枝
只看该作者 58 发表于: 2014-10-05
应该撤销香港及澳门特别行政区并入广东省或并入深圳直辖市
竭誠則吳越為一體
傲物則骨肉為行路
回复
举报
南京人
九龙
只看该作者 57 发表于: 2014-10-03
请教一下，香港换成“市政府”了，澳门换没换？
回复
举报
东亚第一精英
千阳
只看该作者 56 发表于: 2014-10-01
中共香港市委书记——梁振英
市委副书记、市长——林郑月娥
市委副书记——曾俊华
市委常委——袁国强
等等等等
中央行政区划委员会是行政区划改革工作的核心领导和决策部门。主要职责：1.编制规划地方三级管理体制。2.审核批准各级政区的设立标准和规模，地名和边界标准化。3.组织指导各个政区的官员级别和套改工作。
回复
举报
风翔
七星
只看该作者 55 发表于: 2014-09-10
北京直辖市可以称为市，深圳经济特区可以称为市，香港特别行政区有何不可？
个人觉得香港只是独市成区，市和特别行政区重叠而已，市是社会属性，区是政治属性，叫市叫特别行政区都可以，楼主敏感了。
回复
举报
hua1215
六枝
只看该作者 54 发表于: 2014-09-10
其实香港终究只是我中华大地的一部分，怎么称呼没关系。
回复
举报
5807497
五常
只看该作者 53 发表于: 2014-09-10
回 复旦 的帖子
复旦:HKSAR与USA、UK比，你真看得起香港。
也许你看到这帖之前是懂得这五个字母代表的特殊含义，但我相信这论坛的绝大部分人之前是不懂的。你别说要不要搞个投票问，网上碰到这种问题老是遇上这样的答复。
....... (2014-06-14 08:06) 

我知道这个单词，是因为烟盒子上有：香港特区政府忠告市民（HKSAR   。。。）
回复
举报
天涯诗侣
三沙
只看该作者 52 发表于: 2014-09-09
香港的明天在於共同努力。
回复
举报
wilander
八步
只看该作者 51 发表于: 2014-09-08
回 首长 的帖子
首长:
前任曾特首应该是与北京最貌合神离的。董、梁都是“好书记”。


董、梁都只是市長

參考樓上
回复
举报
wilander
八步
只看该作者 50 发表于: 2014-09-08
香港市長、副市委書記 = 香港特區行政長官 (梁振英)

香港市委書記 = 香港中聯辦主任 (張曉明)
回复
举报
无形
万源
只看该作者 49 发表于: 2014-09-08
香港市委领导下的特区政府。
取消市管市县，撤销乡镇，县级自治。
都┬─区
│└───县
省┬─市───区
　├─────市、县
　└─州┬──市、县
　　　　└市─区
注：各级行政均可自治。州一般是自治州。州辖市大者可分区。
回复
举报
首长
千阳
只看该作者 48 发表于: 2014-09-07
前任曾特首应该是与北京最貌合神离的。董、梁都是“好书记”。
欢迎光临我的专题博客——《政区边界探寻》
http://blog.sina.com.cn/s/articlelist_2768807865_0_1.html
回复
举报
qingsh
八步
只看该作者 47 发表于: 2014-06-14
自从土工港澳工作委员会副书记梁振英同志当选行政长官
香港就已经成为一个城市了
—— 红太阳是黄的！——
回复
举报
雅昭
九龙
只看该作者 46 发表于: 2014-06-14
一群屁民把自己當成公民對別人指指點點呵呵
回复
举报
qa003qa003
七星
只看该作者 45 发表于: 2014-06-14
有意思 让他闹
回复
举报
aaa
万秀
只看该作者 44 发表于: 2014-06-14
回 复旦 的帖子
复旦:不想跟你多扯，真TMD累。
一句话，这五字字母不够简单，很多人看不懂，用两个简单易懂的单词来说明，没那么多女人一样的麻烦事！ (2014-06-14 19:47)

是谁开始扯的啊，谁爱跟你扯啊，少倒打一耙了。

英文版新闻不是给英文盲看的，没那个水平还找那个气受。

我也认识不少复旦高材生啊，没见过这样的啊。
I don't care who you are
Where you're from
What you did
As long as you love me
回复
举报
复旦
五常
只看该作者 43 发表于: 2014-06-14
回 aaa 的帖子
aaa:我纳闷了啊，你办公室坐多了还是怎么的？谁跟你抠字眼了？倒是你从我字里行间抠什么来了？
从一开始我的讨论就放在英文习惯用法上，一个很单纯的学术问题，谁跟你扯政治高度和什么内涵外延了？
....... (2014-06-14 19:36) 

不想跟你多扯，真TMD累。

一句话，这五字字母不够简单，很多人看不懂，用两个简单易懂的单词来说明，没那么多女人一样的麻烦事！
共1条评分 ，威望-1
aaa 威望 -1 不文明言辞+性别歧视 2014-10-04
回复
举报
youyuan
百色
只看该作者 42 发表于: 2014-06-14
新华社原文的链接在哪？
回复
举报
aaa
万秀
只看该作者 41 发表于: 2014-06-14
回 复旦 的帖子
复旦:
哈哈，你的意思你看得懂你厉害了？
我看不懂怎么了，就说明至少还有很多像我一样的人看到这五个字母看不懂！你要知道五个字母是缩写，不是单词！
你看过国际新闻吗，很多时候国外说中国政府都是说北京政府，中国有时候说美国政府也说是华盛顿政府，难道city government指代下香港政府就有问题了？非要上升到政治高度了？
真是教育的悲哀，非要搞内涵外延，非要死抠字眼，难怪清朝文字狱那么“发达”了，今天的我们尚且如此，清政府那么做也很正常嘛！

我纳闷了啊，你办公室坐多了还是怎么的？谁跟你抠字眼了？倒是你从我字里行间抠什么来了？

从一开始我的讨论就放在英文习惯用法上，一个很单纯的学术问题，谁跟你扯政治高度和什么内涵外延了？

你就看我字面意思行不行？我不是你们领导，没你们察言观色解读潜台词那一套，上个网跟素昧平生的人还这样，我又不能给你涨工资，你累不累啊？
I don't care who you are
Where you're from
What you did
As long as you love me
回复
举报
复旦
五常
只看该作者 40 发表于: 2014-06-14
回 aaa 的帖子
aaa:HKSAR也许确实不能跟他们比，但单拎出来HK，跟USA，UK的知名度，那就是一个层面的。
而SAR是官方通用的缩写，这个我的截图已经说的很清楚了。
....... (2014-06-14 18:41)

哈哈，你的意思你看得懂你厉害了？

我看不懂怎么了，就说明至少还有很多像我一样的人看到这五个字母看不懂！你要知道五个字母是缩写，不是单词！

你看过国际新闻吗，很多时候国外说中国政府都是说北京政府，中国有时候说美国政府也说是华盛顿政府，难道city government指代下香港政府就有问题了？非要上升到政治高度了？

真是教育的悲哀，非要搞内涵外延，非要死抠字眼，难怪清朝文字狱那么“发达”了，今天的我们尚且如此，清政府那么做也很正常嘛！
回复
举报
aaa
万秀
只看该作者 39 发表于: 2014-06-14
回 复旦 的帖子
复旦:
HKSAR与USA、UK比，你真看得起香港。
也许你看到这帖之前是懂得这五个字母代表的特殊含义，但我相信这论坛的绝大部分人之前是不懂的。你别说要不要搞个投票问，网上碰到这种问题老是遇上这样的答复。
另外别看不起高考生和四六级考生，他们好像没得罪你，他们也未必就是你认为的那么差劲。  

HKSAR也许确实不能跟他们比，但单拎出来HK，跟USA，UK的知名度，那就是一个层面的。

而SAR是官方通用的缩写，这个我的截图已经说的很清楚了。

话题转回HKSAR，你上google搜一下就知道多常用了。

而这种简拼肯定是要有语境的，没谁平白无故把这个单拿出来的。

急什么啊，吃了火药了？瞧不起谁啊？我也高考了好不好，也考了差不多140呢。

我说的是死啃这些应试的，就是死啃雅思托福GRE也强不了哪去啊。

就比如说这回，新华社有明明中文版，偏去看英文版，可是连结合语境看简拼的水平都没有，这不是自己给自己找气受嘛。

最受不了的是还死要面子，看不懂了，还理直气壮了，说你看不起我，我觉得这就没意思了。
I don't care who you are
Where you're from
What you did
As long as you love me
回复
举报
复旦
五常
只看该作者 38 发表于: 2014-06-14
回 aaa 的帖子
aaa:USA，UK都是英语缩写，能看懂的人多了。
HKSAR的用法到处都有，我不知道你说的一般人，是不是死啃高考和四六级应试英语的？
....... (2014-06-13 17:36) 

HKSAR与USA、UK比，你真看得起香港。

也许你看到这帖之前是懂得这五个字母代表的特殊含义，但我相信这论坛的绝大部分人之前是不懂的。你别说要不要搞个投票问，网上碰到这种问题老是遇上这样的答复。

另外别看不起高考生和四六级考生，他们好像没得罪你，他们也未必就是你认为的那么差劲。
回复
举报
无声听雷
七星
只看该作者 37 发表于: 2014-06-13
回 坤舆任我行 的帖子
坤舆任我行:干脆再设个中共香港市委、香港市人大、香港市政协算了，哈哈。 (2014-06-11 14:07) 

油菜花啊，呵呵
回复
举报
发帖 回复
返回列表
123
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个