近年来，随着南湖边的埌东、埌西的开发、发展，越来越多的人对埌东、埌西的“埌”字产生了兴趣。为什么用的是“埌”字？“埌”字由何而来？与南湖有何关系？今天，就让我们从现有的文献出发，探寻埌东、埌西的“埌”字的由来。
拾 音
不少人认为，南湖是南宁现存最古老的古迹，至今已有1300年历史。唐代以前，这里并没有湖，仅有一邕溪水（即茅桥溪）流经此地注入邕江（也有人认为，南湖原本就是一条干涸了的古河道）。每逢邕江水涨，洪水往往从邕溪倒灌，淹漫州城，民不胜其苦。或者，每遇暴雨，洪水排山倒海般涌来，邕溪排泄不及，洪水便泛滥两岸，淹没农田作物，老百姓受害不浅。唐景云年间（公元710—711年），邕州司马吕仁，征集民工，筑坝修堤，蓄水成湖，以减轻洪水给州城带来的灾害。
据查，由宋翰林学士欧阳修撰写的《新唐书•地理志》载：“武缘、晋兴、郎宁、横山四县（乾元后，省横山），郁水自蛮境七源州流出，州民常苦之。景云中，司马吕仁引渠分流，以杀水势。自是，无没溺之害，民乃夹水而居。”这里所说的“晋兴县”，它当时的治所就在如今的南宁市内，而现在所说的邕江就是“郁水”的上游。因而，人们有理推断，南湖最初筑坝堤，就是从“景云中，司马吕仁引渠分流，以杀水势”时开始的。司马吕仁既然可以“引渠分流，以杀水势”，当然就可以“拦流蓄水，筑坝防洪”。
但是，当时的工程还不完善，千百年来南湖依然是：旱天一条水沟，雨天一片泽国。1999年出版的《南宁市志•水利志》就有这样一段记载：1934年，旱稻将收，南宁忽遇大雨，山洪暴发，刚修的埌堤又缺堤数次，全埌皆浸。当时，南湖附近的国民基础教育研究院院长雷沛鸿带领数百名学员奋身抗洪护堤。直至解放后，党和人民政府采取了不少防洪措施，不断对南湖进行治理，蓄水盈湖，才使其水害变成了“水利”。
南湖虽然是南宁现存最古老的古迹，但它并非名胜，也不是南宁古八景之一，现在想找到一首清代甚或之前描写它的诗词都十分困难。这除了南湖一直是个荒芜之地的缘故外，恐怕还与它在历史上没有具体的名字有关。历史上，人们一直把南湖称为“埌”，旧时南湖边上的一个村子就被叫做“埌边村”。据１９３７年编纂的《邕宁县志•地理志》明确记载：“埌边村（东）18甲，190户；埌边村（西）16甲，106户。”直至1965年“四清”运动时，埌边村才分为“埌东”“埌西”两个村。
探 源
无独有偶。这个“埌”字，在南宁还可以找到其它几个叫法相同的地名。西郊坛洛镇坛洛中学附近的朱湖，其当地壮语的土俗名就叫“埌”；与南湖一山之隔的青秀山东麓，也有一近百亩的“埌”，“埌”的两头同样有两个小村子，按照近旁的邕江流向就分别叫做“上埌”和“下埌”；坛洛镇南面的左江下游同样有三个大小不等的“埌”，按照左江流向，这三个“埌”附近的三个壮族村子就分别叫做“上楞”村、“中楞”村和“下楞”村。“楞”字在南宁的壮话和白话中同样念做“埌”字的普通话近音。“埌”字在此是壮语的汉字译音。而“埌”，在壮语里是低洼积水的大塘或小湖的意思。这一说法，得到当今一些壮学家如潘其旭、覃乃昌等人的认同。历史上，因为壮族没有自己的文字，因而壮语地名一般都是用汉字译音的。经查阅1988年出版的《广西壮族地名选集》，许多壮语地名中带有同音或近音的“埌”、“浪”、“朗”、“楞”字等，其实多是指水塘、小湖。由此可知，古时南湖近旁以至南宁城内居住的多是土著民族——壮族的先民。这从现在南宁近处虽已多是汉人居住，却仍能见不少壮语地名可得到证实。比较出名的如天雹水库的“天”字就是壮语里的石头之意；那沙水库（今称金沙湖）的“那”字即壮语里“水田”的意思。只是由于年代久远及民族融合，一些地名已是壮汉语合称，如“埌东”、“埌西”和“上楞”、“中楞”、“下楞”等。
那么，南湖又是从什么时候开始由“埌”改称为“南湖”的呢？这就连许多“埌边村人”也说不清楚。人们只大体知道，现在南湖公园的前身为南湖苗圃和南湖鱼场。20世纪60年代中期，南湖苗圃与南湖鱼场合并为“南湖风景区”，尔后于70年代初定名为“南湖公园”，并沿用至今。以后沿湖建亭台，筑水榭，广植奇花异木，再拦湖修造了一座玉龙卧波般的九洪风景桥，南湖才渐显其名。再以后，又逐增设了槟园、兰花圃、盆景园、中草药圃、儿童乐园以及李明瑞、韦拔群烈士碑园等，“南湖风景区”的规模不断扩大。特别是近两三年来，南湖作了一次彻底性清淤，又在湖之南面建造了一个以疏林草地风格为主，以种植大树、名树为特色的“名树广场”和一个集激光、音乐喷泉、水幕电影三位一体的大型水景综合工程，终于使南湖凸现成为一座以观赏园林植物为主的，具有广西民族特色和亚热带风光特色的综合性公园。
摘编自南宁报刊
