切换到宽版
  • 2809阅读
  • 28回复

[其他]中国大陆常用的乌克兰城市名汉语译名是根据俄语发音音译还是乌克兰语? [复制链接]

上一主题 下一主题
只看该作者 25 发表于: 2022-03-10
基辅(kyiv)肯定是俄语。俄语发音类似“基夫”,乌语发音类似“基由”;
利沃夫(Lviv)肯定是俄语。俄语发音类似“利沃夫”,乌语发音类似“利维夫”
哈尔科夫(Kharkiv)肯定是俄语。俄语发音类似“哈尔科夫”,乌语发音类似“哈勒基夫”

可以看出俄语的“o”,变成了乌语的“i”。基辅的v在乌语中脱落。

敖德萨(Odesa)是乌语。俄语“阿爹萨”,乌语“敖黛萨”
顿涅茨克(Donetsk)是俄语。俄语“顿涅茨克”,乌语“冬奈茨卡”
卢甘斯克(Luhansk)是俄语。俄语“卢甘斯克”,乌语“卢汉斯克”
尼古拉耶夫(Mykolaiv)是俄语。俄语“尼考拉耶夫”,乌语“美考拉由”
第聂伯罗(Dnipro)不知是俄语还是乌语。俄语“第聂珀尔”,乌语“第尼珀罗”
只看该作者 26 发表于: 2022-03-10
回 aaa 的帖子
aaa:乌克兰总统全名弗拉基米尔·亚历山德罗维奇·泽连斯基,这是俄语音译。
根据乌克兰语,应为沃罗迭米尔·欧里山德罗维奇·泽连斯基。 (2022-03-07 04:46) 

然而泽连斯基的母语是俄语,他演的那个总统剧也是俄语
中国共产党台湾省委员会
台湾省人民政府
台湾省人民大表大会常务委员会
中国人民政治协商会议台湾省委员会
台湾省监察委员会
只看该作者 27 发表于: 2022-03-10
回 大家好 的帖子
大家好:主要是克里木是中国维吾尔族常用名,“克里木半岛”羊肉串味太浓。 (2022-03-09 09:57) 

本来这里就是烤肉的地盘
只看该作者 28 发表于: 2022-03-28
回 aaa 的帖子
aaa:乌克兰总统全名弗拉基米尔·亚历山德罗维奇·泽连斯基,这是俄语音译。
根据乌克兰语,应为沃罗迭米尔·欧里山德罗维奇·泽连斯基。 (2022-03-07 04:46) 

想起来沃伦州行政中心中文翻译有时是沃伦州沃罗德米尔,有时是沃伦州弗拉基米尔
北黄海之星
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个