[译名地名]国名趣谈之圣国(3) [复制链接]

国名里面有“圣”字，是因为天主教的缘故，而我们翻译国名的时候，就直译了。世界一共有5圣。

圣多美和普林西比民主共和国  (The Democratic Republic of Sao Tome and Principe)
岛国，位于非洲西部几内亚湾东南部，过去是天主教国家葡萄牙的殖民地。

圣基茨和尼维斯联邦 (the Federation of Saint Kitts and Nevis) [原称圣克里斯托弗和尼维斯(st. christopher and nevis)仍通用]
位于东加勒比海背风群岛北部，过去是英国的殖民地，是哥伦布代表天主教国家西班牙命名的。

圣文森特和格林纳丁斯（Saint Vincent and the Grenadines）
位于东加勒比海向风群岛中部，过去是英国的殖民地，但名字来源于天主教国家西班牙。

圣卢西亚(Saint Lucia) 　
位于东加勒比海向风群岛中部，过去是英国的殖民地，但国民都是天主教徒。

圣马力诺共和国（The Republic of San Marino）
是位于欧洲亚平宁半岛东北部的内陆国，他只有一个邻国，就是意大利。

意大利这个国家是天主教国家，他有好几个国中之国，其中就有一个很特殊的“国家”， 
圣马耳他骑士团（Sovereign Military Order of Malta，缩写为S.M.O.M），是享有主权的特殊“国家”，与90多个国家建立了外交关系。

都是袖珍的小国

馬耳他騎士團的正式名字中沒有「聖」啊...

馬耳他騎士團汉译有的有圣，有的没有，不知道为什么。

這可能跟略稱有關，如果是全名，那應該是Sovrano Militare Ordine Ospedaliero di San Giovanni di Gerusalemme di Rodi e di Malta (拉丁文),Sovereign Military Hospitaller Order of Saint John of Jerusalem of Rhodes and of Malta(英文)，中文譯成"耶路撒冷、羅得島及馬爾他聖若望獨立軍事醫院騎士團"。

有一個"聖"在拉丁名稱的.San Giovanni或者英文的Saint John中。

如果是略稱的話，英文是Sovereign Military Order of Malta，中文是馬爾他騎士團。那就沒有聖了。

全部与中国断交

有个问题不解：“圣”字到底是音译还是意译？

引用第5楼东亚第一精英于2007-12-29 14:56发表的  :
全部与中国断交

聖馬力諾與中國是有邦交的

1971年5月6日即建立領事級外交關係

1991年7月15日升格為大使級外交關係

目前中國駐聖馬力諾大使由駐義大利大使董津義兼任

至於其他四聖~~

就維持和台灣的外交關係了

圣卢西亚、圣多美和普林西比都曾与中国建交。
圣多美和普林西比1975年与中国建交，1997年与台建交，中国中止两国外交关系。
圣卢西亚1997年与中建交，2007年与台复交。中国中止两国外交关系。

斯里兰卡的“斯里”勉强算相当于“圣”。Sri 源自印度教的尊称。

引用第6楼torius于2007-12-31 12:52发表的  :
有个问题不解：“圣”字到底是音译还是意译？

不同语言写法不同Saint（略作St.），Santo/Santa，San，São，Sankt等等，基督教里面的圣徒的意思。

saint，翻译为“圣”，无论是音译还是意译，都能解释，是翻译中一个成功的例子。这也是一种巧合吧。或者这个音，就适合表示“神圣”的含义。

引用第10楼yurinho于2008-07-31 02:10发表的  :
不同语言写法不同Saint（略作St.），Santo/Santa，San，São，Sankt等等，基督教里面的圣徒的意思。

Saint可以翻译成“圣斗士”，因为《圣斗士星矢》里的“圣斗士”原文就是Saint啊（以上我在胡扯，别打我）

说起来，各种语言中的“圣”大多采取这种音义两全的译法，只有一个例外，那就是Santa

Santa这个词国内向来有不同译法。翻译成“圣塔”，侧重音译，翻译成“圣”则侧重其字义。如美国城市Santa Fe，有时翻译成“圣塔菲”，也有时翻译成“圣菲”

而Santa Lucia则干脆翻成“桑塔露琪亚”，只留音不留义

桑塔纳？

引用第13楼007于2009-02-17 16:05发表的  :
桑塔纳？

没错，Santana其实是Santa Ana（圣安Saint Anne）的名字合并后的异写法

翻译成“桑塔露琪亚”是为了歌唱的方便，实际应为圣卢西亚（娅）。意大利语为圣卢奇亚（娅）。

santana桑塔纳，正式的专名翻译应为圣安娜。英语作Saint Anne，译成圣安或圣安娜。法语作Sainte-Anne，译成圣安娜。

根据以上各位的解释，我现在对圣的理解是：中国文化里的“圣”原与西方基督教里的“圣”有一定差别，但是西欧语言中用于宗教人物或事物的形容词[英、法]saint（以及法语的阴性sainte）、[西、意]san（以及加后缀的santa、santo）、[葡]sao（a加鼻化元音符）、[德、俄]sankt等，其含义及基本发音用汉语的“圣”字正好都能概括，音、意两全。是一个非常成功的翻译法。

引用第10楼yurinho于2008-07-31 02:10发表的  :
不同语言写法不同Saint（略作St.），Santo/Santa，San，São，Sankt等等，基督教里面的圣徒的意思。

Saint(St.)是英、法语
San是西、意语
São是葡语