[地名探讨]聊聊"西班牙式"的地名:圣XXXXX [复制链接]

几百年前,欧洲第一批航海家西班牙人拥向世界各地,把天主教和战争引向全世界,把黄金和通货膨胀带回西班牙,整个拉美除巴西外都西班牙化,操西班牙语,西语简直是世界上应用最广泛的语言之一,还有无数的西班牙式的地名

拉美地图上有几个地名非常普遍:圣地亚哥\圣克拉拉\圣克鲁斯\圣弗朗西斯克\圣维克托\圣安东尼奥之类,我对此是一窃不通,请教有学问的大虾们,这些城市貌视都是  圣+人名,是不是这样的??

另外,西式地名为什么都喜欢加个圣??

是因为天主教。

西班牙名分为阳性和阴性。 阳性名词Juan, José,Diego等都是天主教圣徒的名字，加上San，表示神圣的意思，阴性的比如Clara, Lucía, María等，前面加Santa。 跟英语的saint，葡萄牙语的São意思一样。

引用第2楼乐乐于2008-03-07 11:10发表的  :
西班牙名分为阳性和阴性。 阳性名词Juan, José,Diego等都是天主教圣徒的名字，加上San，表示神圣的意思，阴性的比如Clara, Lucía, María等，前面加Santa。 跟英语的saint，葡萄牙语的São意思一样。

谢谢楼上

也就是说,阳性是圣徒的名字

阴性是普通人的名字

可以这样理解嘛???

santa cruz  是圣十字吗？巴拉圭前锋

引用第3楼不假装于2008-03-07 11:38发表的  :
谢谢楼上
也就是说,阳性是圣徒的名字
.......

当然不是了，Maria是圣母的名字呀！
阴性是女人名，阳性是男人名。

引用第2楼乐乐于2008-03-07 11:10发表的  :
西班牙名分为阳性和阴性。 阳性名词Juan, José,Diego等都是天主教圣徒的名字，加上San，表示神圣的意思，阴性的比如Clara, Lucía, María等，前面加Santa。 跟英语的saint，葡萄牙语的São意思一样。

法语名词分为阳性和阴性。 阳性名词Jean, Joseph,Denis等都是天主教圣徒的名字，加上Saint(缩写St.-)，表示神圣的意思，阴性的比如Anne, Madeleine, Marie等，前面加Sainte(缩写Ste.-)。 跟英语的saint，葡萄牙语的São意思一样。

Santo-呢，属于阴性还是阳性？危地马拉有个Puerto Santo Tomas，圣托马斯港。

另外，葡语的Sao读起来感觉怪怪的，例如巴西的Sao Paul，让人感到不正经。

圣马梅斯

引用第7楼xuhua2005于2008-03-07 14:47发表的 :
Santo-呢，属于阴性还是阳性？危地马拉有个Puerto Santo Tomas，圣托马斯港。

San 放在名词之前； 若跟在名词之后变为 Santo。
圣托马斯 - San Tomás；  Puerto Santo Tomás - 圣托马斯港；Volcán Santo Tomás 圣托马斯火山。

引用第8楼xuhua2005于2008-03-07 14:48发表的  :
另外，葡语的Sao读起来感觉怪怪的，例如巴西的Sao Paul，让人感到不正经。 [表情]

可能人家发音更接近于"桑",而不是"骚".

引用第2楼乐乐于2008-03-07 11:10发表的  :
西班牙名分为阳性和阴性。 阳性名词Juan, José,Diego等都是天主教圣徒的名字，加上San，表示神圣的意思，阴性的比如Clara, Lucía, María等，前面加Santa。 跟英语的saint，葡萄牙语的São意思一样。

Santa是阴性？那为什么巴拉圭有个前锋叫Santa Cruz？

引用第12楼mugamuchu于2008-03-11 12:45发表的  :
Santa是阴性？那为什么巴拉圭有个前锋叫Santa Cruz？

那说明cruz（十字架）一词是阴性，跟这个姓的使用人是男是女无关。