從台灣的BBS轉來的。非常有趣的資料。
話說
1861年的《中德通商條約》的首段是這麼寫的---
茲大清國大皇帝、大布國大君主為本國並為德意志通商稅務公會各國：拜晏、撤遜、漢諾威、威而顛白而額、巴敦、黑辛加習利、黑星達而未司大、布倫帥額、阿爾敦布林額、魯生布而額、撤孫外抹艾生納、撤孫麥甯恩、撤孫阿理廷部而額、撤孫各部而額大、拿掃、得克比而孟地、安阿而得疊掃郭定、安阿而得比爾你布而額、立貝、實瓦字部而魯德司答、實瓦字部而孫德而士好遜、大支派之各洛以斯、小支派之各洛以斯、法郎格缶而德、昂布而士、並摸令布而額水林、模令布而額錫特利子二邦、以及律百克、伯磊門、昂布而、三漢謝城，切願與中國及前開各國立定友睦之誼以敦永久，因此議定修厘和好通商和約章程、俾兩國民人均獲裨益，用是兩國特派全權大臣以便辦理：
誰看的懂這是哪些地方嗎？
台灣有強者幫我們翻譯了一下，特地轉來。 另外我又自己查上現代中文翻譯補上去。
清朝翻譯 德文原文 現代翻譯 首府
大布路斯國 Preußen 普魯士 Berlin
拜晏 Bayern 巴伐利亞 München
撤遜 Sachsen 薩克森 Dresden
漢諾威 Hannover 漢諾威 Hannover
威而顛白而額 Württemberg 符騰堡 Stuttgart
巴敦 Baden 巴登 Karlsruhe
黑辛加習利 Hessen-Kassel 黑森-卡賽爾 Kassel
黑星達而未司大 Hessen-Darmstadt 黑森-達姆施塔特 Darmstadt
布倫帥額 Braunschweig 不倫瑞克 Braunschweig
阿爾敦布爾額 Oldenburg 奧爾登堡 Oldenburg
魯生布而額 Luxembourg 盧森堡 Luxembourg
撤孫外抹艾生納 Sachsen-Weimar-Eisenach薩克森-魏瑪-艾森納赫 Weimar
撤孫麥甯恩 Sachsen-Meiningen 薩克森-邁寧根 Meiningen
撤孫阿理廷部而額 Sachsen-Altenburg 薩克森-阿爾滕堡 Altenburg
撤孫各部而額大 Sachsen-Coburg und Gotha薩克森-科堡-哥達 Coburg
拿掃 Nassau 拿騷 Wiesbaden
得克比而孟地（有漏字？）Waldeck-Pyrmont 瓦爾德克 Arolsen
安阿而得疊掃郭定 Anhalt-Dessau-Köthen 安哈爾特-德騷-科滕 Dessau
安阿而得比爾你布而額 Anhalt-Bernburg 安哈爾特-伯恩堡 Bernburg
立貝 Lippe 利珀 Detmold
實瓦字部而魯德司答 Schwarzburg-Rudolstadt 施瓦茨堡-魯多爾施塔特Rudolstadt
實瓦字部而孫德而士好遜 Schwarzburg-Sondershausen 施瓦茨堡-松德豪森Sondershausen
大支派之各洛以斯 Reuß ältere Linie 羅伊斯長系 Greiz
小支派之各洛以斯 Reuß Jüngerer Linie 羅伊斯幼系 Gera
法郎格缶而德 Frankfurt 法蘭克福
昂布而士 Hessen-Homburg 黑森–霍姆堡 Bad Homburg
摸令布而額水林 Mecklenburg-Schwerin 梅克倫堡-什未林 Schwerin
模令布而額錫特利子 Mecklenburg-Strelitz 梅克倫堡-斯特雷利茨 Neustrelitz
律百克、伯磊門、昂布而 Lübeck、Bremen、Hamburg (Freie Hansestädte) 呂貝克，不來梅，漢堡
看到清朝的譯名，真會讓人慶幸生活在現在，不然我可能還得背什麼大小支派之各洛以斯呢！
