[地名由来]巴音郭楞？巴音郭勒？ [复制链接]

不怕大家笑话，我也算是一个从小看地图的人，自以为对县级以上地名早已掌握，绝无差错。但是今天偶然在网上搜索新疆巴音郭楞州的时候，惊讶地发现自己竟然一直记成了“巴音郭勒”，以至于用谷歌拼音没法联想出词组来。而且，我十几年间从未发现过这个记忆里的错误！

然而我又觉得我的头脑里记做“巴音郭勒”还是有理由的。巴音郭楞，蒙古语意为“富饶的河流”，河流的蒙古语应是“郭勒”（gol），汉语有时也写成“高勒”，如锡林郭勒、巴彦高勒。而巴音郭楞，注音似乎是golen，多了一个鼻音韵尾，蒙古语里是不是有这样的后缀？如果有，又表示什么呢？

随后我查看了巴音郭楞蒙古自治州官网，发现其英文译名写作Bayingol。那么这应该是不存在那个鼻音韵尾的。既然如此，应该汉译成“巴音郭勒”才对啊。我又有点晕～

楞是第二声吧，冷僻。

这个字还有四声      作为译音，四声、二声就无所谓了

四声吧

字我是没有记错，但读几声不确定。
据说对2声，但我习惯读成4声。

引用第4楼红日之火于2009-05-31 08:40发表的  :
字我是没有记错，但读几声不确定。
据说对2声，但我习惯读成4声。

如果确是2声，我会改读2声的。
就像浙江，以前我都读“zhe2江”，现在我早已经该过来了读“zhe4江”。

惭愧，俺也一直读巴音郭勒。

既然可以译成郭勒，也可以译成高勒，为什么不能译成郭楞？

引用第7楼西方失败于2009-05-31 21:31发表的  :
既然可以译成郭勒，也可以译成高勒，为什么不能译成郭楞？

不合译音规则，“楞”带鼻音韵尾，可以译golen，但不适合译gol。

如果完全按译音规则，现在的地名至少有一大堆要改名。
习惯就好？为什么一定要用死板板的规则。

锡林郭勒，巴音郭楞。

巴音，白音。

库伦，圐囵。

淖尔，诺尔。

达赖，达赉。

同词不用译在蒙语地区非常普遍。

基本字义

1. 发呆，失神：～怔。～神儿。发～。
2. 卤莽，说话做事不考虑效果：～头～脑。～冲冲。他～是要去。


为什么历次地名大清洗中还能保留这样的漏网之鱼？

楼主是不是受锡林郭勒等等地名的影响……

引用第11楼anrye于2009-06-02 16:27发表的  :
基本字义
1. 发呆，失神：～怔。～神儿。发～。
2. 卤莽，说话做事不考虑效果：～头～脑。～冲冲。他～是要去。
.......

那个是愣不是楞。

译音选字时，最好选没有具体意思的表音字，很明显，“勒”字比较符合这个原则。而且与原音比较切合。
不知道定名的人是不是愣了？偏要选个可能有不好意思的愣字。

引用第14楼三维稻草于2010-06-09 11:48发表的  :
译音选字时，最好选没有具体意思的表音字，很明显，“勒”字比较符合这个原则。而且与原音比较切合。
不知道定名的人是不是愣了？偏要选个可能有不好意思的愣字。

你才愣吧，我在你上面那层都说了是楞不是愣。不过楞也是罕用字。

还有一种译法 是 阔勒