[译名地名]西方人对汉语人名地名怎么读 [复制链接]

       中国人读西方的人名地名，只要认识汉字，都不会读错，但西方人读汉语拼音的人名地名，尤其是一些不经常用的汉语人名地名，怎么拼写呢，是按照自己的想法读，还是查阅字典找到音标，还是直接其他想当然的办法？  比如  Shijiazhuang       Zheng Chenggong  这样的人名和地名，他们是不是一头雾水？  尤其是一些专业的播音员，他们有什么好办法吗？

不但对汉语拼音人名地名，对韩语的 日语的  越南语的一些不常用的人名地名估计也是一头雾水

应该是相当然的读别，反正拼音文字，差别不会太大。

拼音文字只要看見字就念得出來

儘管有得時候完全不瞭解是什麼含意

這和漢字的邏輯是不一樣的

引用第3楼有的沒的于2009-08-30 18:59发表的  :
拼音文字只要看見字就念得出來
儘管有得時候完全不瞭解是什麼含意
這和漢字的邏輯是不一樣的

有些是不好读的，比如X声母开头的拼音字母，西方人一般要么读错，要么不知道怎么读

记得读书时外教说他去旅游，
在“丽山”看佛像，
大家都不知道是哪里
后来一拿出地图，
原来是“乐山”leshan

引用第4楼亮晶晶于2009-08-30 19:54发表的  :
有些是不好读的，比如X声母开头的拼音字母，西方人一般要么读错，要么不知道怎么读

关键是拼写规则！

多看、多写、多读！！！

普通話拼音就中國人懂

有拼音就照拼音念 但不一定念對＝＝

一般是想怎么读就怎么读,瞎读.
不过稍微受点训练，知道几个怪字母的发音后，他们基本上能读个八九不离十，这又没什么难的。
我注意听过国外开运动会时，外国体育评论员读中国人名字，大部分都知道X、ZH、Q等怎么读，显然他们也有这方面的训练。

话说回来——英国人如果没学过法语，他读出来的法语人名也会很怪的。Venger,法语应该怎么读？——每种语言的发音规则都不同。。

楼上的Venger是否可以读作“温热”？

中央5套的外文译名是很不规范的，记得小罗刚出名的时候，央5竟然十分傻X地将Ronaldinho译作“罗纳尔丁霍”……还有，法国网球选手“毛瑞斯莫”，俄罗斯选手“德门蒂耶娃”也都是错误的翻译。

而1套2套等新闻频道都是严格按照译名手册的要求进行翻译的。

央5所说的“温格”，实际上应译作“旺热”，但由于央视的“权威性”，后者的正确译名只被少数媒体记者采用。

儘量按照自己的習慣模擬吧

想起来了旺多姆的法文原名就是vendome

Wenger属于典型的歪打正着.确实,他的姓氏用法语拼读规则是"旺热",但由于他是法国东北阿尔萨斯人,这个族群正好又使用一种德语方言,在这种德语方言中,他的姓发音又更接近"温格"了.
所以要读对一个拉丁化的姓名,得先知道这个姓名所依附的语言的拼读规则
如Zanetti这个姓,如是拉美西语人群使用,就要翻译为萨内蒂,而如果是欧洲意大利语人群使用,则是扎内蒂.原因就在字母Z在西班牙和意大利语中的发音规则不同.

除去播音员等专业人士，普通西方人都是想当然地按照他们自己语言的音位模式来读。

引用第4楼亮晶晶于2009-08-30 19:54发表的  :
有些是不好读的，比如X声母开头的拼音字母，西方人一般要么读错，要么不知道怎么读

遇到非洲的如mba……ngo，德语的pf，我也不知道该咋读了

平時看到有球員名字不會念 我都會去espn查
英文版的網站的球員介紹都會對球員名字以簡單英文字做"注音"

比方說
姚明 Yao Ming
Pronounced： Yow  Ming
鈴木一朗 Ichiro Suzuki
Pronounced： ee-chee-row suh-ZOO-key

如果有球員名字不會讀 可以查查看