[通名]中国区划专名内含的通名应当独立翻译 [复制链接]

X县市：                      仅存辉县市，翻译为 Hui-shire City           
X州市：                例杭州市，翻译为Hang-state Municipality
X市市：                例津市市，翻译为 Jin-mark City
X港市：                例连云港市，翻译为Lianyun-harbor Municipality
X县：                   例温县，翻译为Wen Couty

广西全县是不是要翻译成All Couty

引用第1楼北极星于2010-06-09 21:32发表的  :
广西全县是不是要翻译成All Couty

广西目前没有“全县”，只有全州县，本帖是指专名内的通名应当意译。如全州县翻译为Quan-state Couty

阿弥陀佛，没有couty，只有county。
此州（中国古代的州）非彼州（美国的州）。

英语的“state”有“国”的含义：
首字母大写时（State）等同于Country，指独立国家。
首字母小写时（state）指联邦制国家的组成部分，如美国的州，这些state都有很大的主权和独立性。又比如德国的州Länder，意思就是land或country，因此英语译为state。不过，一个州的全称还是会将首字母大写，如 State of New York。
state在级别上一般是一级区划，或是事实上的半独立状态（如缅甸佤邦就自称 Wa State）。
因此state不宜用于中国古代的州，倒是很适合于春秋时期的“国”，如晋国译为 State of Jin。

Jin-mark 是啥意思？津标？津马克？

州最初是监察区域，不是一级政府，可找相应的词翻译，不过就算是国内的自治州，也往往名不副实，和地区一般

至于 Hui-shire County，更是乱套，把“县”译成了“郡”（shire）的同时，却又把“市”译成了“县”（county），整个一锅粥嘛。虽然shire的使用、演变与中国的“县”有不少类似之处，但毕竟已有一个county，最好还是别把这个shire再扯进来了。

真的乱套了

看楼主也算是本论坛的名人了，怎么发这样的帖子呢，号被盗用了吗

引用第5楼庄明仁于2010-06-09 23:38发表的  :
至于 Hui-shire County，更是乱套，把“县”译成了“郡”（shire）的同时，却又把“市”译成了“县”（county），整个一锅粥嘛。虽然shire的使用、演变与中国的“县”有不少类似之处，但毕竟已有一个county，最好还是别把这个shire再扯进来了。

shire 和county在英国都是被翻译成郡，如约克郡郡（Yorkshire county），但是在加拿大和美国都是翻译为县

那也应当是 Hui-shire City 吧，而非 Hui-shire County 吧。