(公元一世纪),汉字经过朝鲜传到日本。到隋唐时期,中日交往活跃,日本多次派出“遣唐使”相继来中国学习,中国使者和僧侣也前往日本,中国文化大量涌向日本。两千多年,中日文化,频繁交往,日益密切,同种同文,相似相近,人名地名,都用汉字。
单字地名有:吴、萩、土界、津、盐、京、柏、泷等,且地图上仅注一个字。
(三)越南北、中部,久隶中国版图千余年。越南在历史上曾经长期使用汉字。中老年人多通晓汉文,1945年以后才改用拉丁字母的拼音文字。
越南单字地名有:莱州、伦州、顺州、梅州、木州、贵州、演州、永州等。
(四)其他国家:世界上最短的居民地名称仅有一个字母。如:法国有个村庄叫Y;挪威有个村庄叫A,大洋州加罗林群岛中有个村庄叫U;过去美国弗吉尼亚州有个村庄叫B等。
三、单字地名 其优可取
单字地名,词简意切,称说方便,书写简洁,古今中外,被人们乐意采用。
单字地名,各类都有,其优可取,其善可扬。方便今人,利于后人。县、乡、镇、村、街、巷等地址名称。更为人们所常用,是繁是简,对工作、生活有直接影响。
(一)拍发电报,按字计费,地名简洁,可缩短电文,节省资费。为此,许多厂矿、机关、单位,使用电报挂号,无疑是一大节省,一般居民,地名简洁,用字少,也会节省受益。随着社会经济发展,交往增多,日益显著。
长途电话,地址简洁,拨叫省时,信封、包裹、汇单及货运票据、标签等,简明清晰,易于书写。分拣投递和发送,正因地址较繁,才采用邮政编码,划片编码,以码代址。
(二)地名,是地图的主体,地图比例尺愈小,所载地名愈多。单字地名,少占图面,加大容量,提高清晰。
古代、民国以至五十年代中期以前,地图上县名注记大多省略通名,单字地名仅注专名一个字,可以加大地图容量,减少压盖,有利于清晰易读。
(三)标牌、公章、台站、路标等,因地名简洁,使地名字大而清晰易认。 计算机显示,打印、印刷出版、广播、电视等视听方面,亦不无优点。
以单字地名为专名+不同通名,又可构成同类或它类地名,如景山公园、豫园商场等,亦较简洁。
四、发展趋势 改进建议
单字地名,均为古代命名,沿用至今。其他单字地名,稳定少动,而行政区划单字地名,日渐减少。新命名者都较复杂。遍览民国以来,特别是新中国成立以后,新设县、市,除恢复县名外,无一单字,而三字的,甚至更多,却日益增多,且有许多通名重复(即所谓转化)。
民国初年,废州为县,形成许多单字县名,到新中国建立约170余个。部分设为市,理应亦为单字市名,原是顺理成章之事,而称作“×州市”,将原来通名“州”字转化为专名的一部分,便出现通名重复,别有他因,尚可勉强,广西龙州县,因出现较早(1931年);广东化县,为免与本省花县相混,1959年改为化州县,高州可免与四川高县同名;广西全县,为免岐意,1959年改称全州,1960年象县改象州,可谓特殊,不作一般。
新中国建立,随着经济建设发展,改革开放,城市建制增多,单字县名有日趋减少之势,到1985年底尚存157个,仍在减少中,建制为市,体例不一,有必要注意改进。
设市者,大多沿用上法,称“×州市”,但也有称“×县市”。如四川万县市,达县市,广东梅县市等,县、市两个通名重复,县字多余,可仍称“×州市”,以保持一致。为防重名(音同或字同),作个别调整,更可废州为县,改县设市,即称“×市”,未赏不可。历年升市中,仅湖北沙市、湖南津市为单字,但其正式名称还要重复再赘加“市”字,太无必要,就称沙市、津市有何不可!若如此,单字县名亦将成为“×县县”岂不笑话。通名本身就已表示类别,既设为市,通名亦应随类而变,依类定通名,勿因改类而加字,不致出现“×县市”的通名重复现象。
词语的发展,外来语的影响,三字词、多字词有所增加,也波及到地名命名。近现代汉语地名中亦出现多字地名。如:七台(河)市、三门(峡)市、马鞍(山)市、井冈(山)市、瓦房(店)市、五(大连)池市、丹江(口)市、六盘水市、双鸭(山)市、石咀(山)市、石河(子)市、石家(庄)市、牡丹(江)市、连云(港)市、冷(水)江市、冷(水)滩市、张垣(家口)市、张(家)港市、青铜(峡)市、嘉峪(关)市、镜泊(湖)市、攀(枝)花市等等。还在增加中(括号中的字、词,可以省略)。
再看一些城市新建居住区称“新村”,如沪、宁、杭等城市的“××新村”北京的首都体育馆南路、南礼士路三条北里、小黄庄前街头条、槐柏树街南十一条等,字数多,层次繁。这一趋势,并非佳善,其它通名,重于市、街、里等通名前,利乎弊乎,显而易见,需引起重视,注意改进。称×坊、×里有何不可!“新”字不会永久,“村”又用在市区,很不妥切。汉语构词可力求简洁,而译音汉字(亦可用少笔划字)依音节确定,通名有时音译重复意译,不可混同、袭用。
文字是致用的工具;总是愈写愈简单,从繁到简是进步,文字改革中,将部分繁体字改为简化字是一大进步,在地名标准化过程中,将一些多字地名改为少字地名,或命名时为单字地名,也何赏不是进步!
汉字常用字有七千多字,最常用的有3700多字,其中许多雅言佳字,音形不同的单字、词组可供选用,如:四至、四时、四维、五行、五谷、五岳、五金、五经、五音、六合、六艺、七曜、八卦、八音、九州,还有天干、地支等,这么多的字、词(单字词)与各类通名组合,可构成繁花似锦、五彩缤纷、气象万千的地名来,(更何况还有许多历史地名可以启用)应予提倡,用其优,扬其善,展其长。
单字人名,常见大姓,会有重名不宜提倡。地名远远少于人名,单字地名,在特定地域,稍加管理,即可免重名。
新设市、县名称,新建城市中短街小巷名称,以及乡以下村庄名称,处于地名的较低层次,更要简洁明快,适当选用单字命名,应予提倡。在地名标准化的同时,注意简洁,沿着科学化方向发展。
主要参考文献
一、《辞海·地理分册,中国地理、历史地理》(1979年版)上海辞书出版社。
二、《中华人民共和国行政区划简册》民政部编,各年版。
三、北京、南京、上海、杭州、苏州、无锡、扬州等城市有关地图。
《地名知识》1989年第6期发表为本文前言、三、四部分