[译名地名]【巴伦西亚】【瓦伦西亚】？某些国家地名的翻译是根据什么原则呢？ [复制链接]

本民族语言还是根据英文转译？？？


塞尔维亚——塞尔维亚语：Србија 或 Srbija ，英语：Serbia

巴伦西亚——西语：Valencia（V在西语中发音为B），那到底是【巴伦西亚】还是【瓦伦西亚】好些呢？

另外Venezuela（委内瑞拉）呢？

解放后一般都是英文音译。

还是翡冷翠这个比较牛。


另外，昨天放世界杯，阿根廷大战尼日利亚，我们寝室一个同学把阿根廷的伊瓜因翻译成玉观音！囧~

引用第2楼763659031于2010-06-13 19:38发表的  :
还是翡冷翠这个比较牛。
另外，昨天放世界杯，阿根廷大战尼日利亚，我们寝室一个同学把阿根廷的伊瓜因翻译成玉观音！囧~

确实有不少人听成那样，其实开始我也是听成“伊观音”。

悉尼称为雪梨也不错。

澳洲的伍伦贡，港台译为卧龙岗，超牛。

港台老是给译名加上汉语意境，反而会造成误解。

以前是瓦伦西亚，现在普遍是翻成巴伦西亚

引用第7楼baby_7304050于2010-06-14 13:56发表的  :
以前是瓦伦西亚，现在普遍是翻成巴伦西亚

翻译为瓦伦西亚的主要是体育界，尤其是足球，很早以前的地图都是翻译成巴伦西亚的