[译名地名]CCTV奥运开幕式【国家/地区入场仪式】名称介绍失误 [复制链接]

引用第24楼niesuper于2012-07-31 01:53发表的 Re:Re:Re:Re:Re:回 14楼(niesuper) 的帖子 :
有一时期从日语转译，后来又从俄语转译，现在大多从英语转译。

引用第25楼雪中红于2012-07-31 06:21发表的 Re:Re:Re:Re:Re:Re:回 14楼(niesuper) 的帖子 :
早期有从其他语言转译的情况
.......

引用第23楼我是谁于2012-07-30 23:55发表的  :
52年冬夏奥，东德被IOC要求与西德组成一队，遂退出，于是西德以德国名义参赛（有趣的是夏奥萨尔可以单独参赛，但东德不可以）
56年至64年的六次奥运会（夏三东三），东德同意IOC的要求，于是东西德以德国名义联合组队参赛（最初也包括萨尔），就是这个“德国统一队”
68年之后东西德独立参赛

引用第29楼乐都于2012-08-05 15:11发表的  :
今早男子20公里竞走亚军是瓜地马拉的，主持人说圭亚那的。

引用第30楼坤舆任我行于2012-08-05 15:59发表的  :
主持人看到GU开头的国名，可能一下子想不起来那是一个我们这边翻译为“危地马拉”的国家。
貌似台湾的“瓜地马拉”音译更准，而且“危”的含义也并不太好。