切换到宽版
  • 14239阅读
  • 46回复

[译名地名]有哪些国家的名称和其他国家的政区名字相同的? [复制链接]

上一主题 下一主题
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2007-02-14
  我知道的有格鲁吉亚(Georgia)和美国的乔治亚州,两个名字一模一样
还有马其顿共和国(Macedonia)和希腊的马其顿州

大家还知道么?
只看该作者 1 发表于: 2007-02-14
中国对日本的中国地方
市府作为市区行政;道署作为地区机构。绍兴县区并为市,宁波六区设市,舟山区上设市,会稽道署辖原三地
只看该作者 2 发表于: 2007-02-15
内蒙古自治区和蒙古国
只看该作者 3 发表于: 2007-02-15
格魯吉亞的本地名字叫 Sakartvelo, 說 Georgia 跟喬治亞州一樣, 就像說廣州 (Canton) 跟美國的 Canton 鎮一樣好笑
內蒙古比蒙古則至少還多個 "內" 字, 不論是中文還是蒙文
东南军政长官,兼行政院东部联合服务中心主任、台湾省政府主席、浙江省大陈区行政督察专员、福建省金门军管区行政公署行政长、福建省马祖守备区战地政务委员会主任委员、台湾省梨山建设管理局局长、台北市阳明山管理局局长。
只看该作者 4 发表于: 2007-02-17
有意思!!!!!嘿嘿
只看该作者 5 发表于: 2007-02-18
伊朗的东、西阿塞拜疆省
什么都没有
aaa
只看该作者 6 发表于: 2007-02-18
安哥拉的扎伊尔省、尼日利亚的尼日尔州
I don't care who you are
Where you're from
What you did
As long as you love me
只看该作者 7 发表于: 2007-02-19
美国的哥伦比亚特区

只看该作者 8 发表于: 2007-02-19
哈萨克斯坦
李清微信:13520508091
公众号:每天一杯好酒
只看该作者 9 发表于: 2007-02-20
荷兰的卢森堡省
灌水委员会副委员长……
为什么我进不了“原创地图”区?等级太严了,要不停的灌水才是王道!
只看该作者 10 发表于: 2007-02-21
引用第9楼970462007-02-20 19:32发表的:
荷兰的卢森堡省

查无此省。
附:http://www.xzqh.org/waiguo/europe/2011.htm
只看该作者 11 发表于: 2007-02-21
另外特立尼达和多巴哥的首都叫西班牙港
只看该作者 12 发表于: 2007-02-22
孟加拉国和印度的西孟加拉邦
只看该作者 13 发表于: 2007-02-22
非洲利比亚和美国都有马里兰州

另外南美好几个国家都有亚马孙州或亚马孙区
只看该作者 14 发表于: 2007-02-22
安哥拉东部有个译作:莫西哥省
不知道其英文是什么
http://www.j-league.cn
Q群:17192729
只看该作者 15 发表于: 2007-02-23
很多!你这里是政区,是一级,还是二级,三级,四级,五级?
只看该作者 16 发表于: 2007-02-26
应该指定只限于一级行政区
只看该作者 17 发表于: 2007-02-27
引用第10楼淮左枳2007-02-21 20:59发表的:
查无此省。
附:http://www.xzqh.org/waiguo/europe/2011.htm

比利时有卢森堡省,首府阿尔隆 Arlon
市府作为市区行政;道署作为地区机构。绍兴县区并为市,宁波六区设市,舟山区上设市,会稽道署辖原三地
只看该作者 18 发表于: 2007-02-28
新墨西哥州
工欲善其事,必先利其服务器。
只看该作者 19 发表于: 2007-02-28
蒙古,内蒙古
只看该作者 20 发表于: 2007-02-28
汉语译名:马来西亚的沙巴,以及扎伊尔的沙巴。
只看该作者 21 发表于: 2008-01-11
还有爱尔兰对英国的北爱尔兰
只看该作者 22 发表于: 2008-01-11
做一下小结:

亚洲地区:
中国对日本的中国地方
蒙古国对中国内蒙古
孟加拉国对印度的西孟加拉邦
阿塞拜疆对伊朗的东、西阿塞拜疆省
只看该作者 23 发表于: 2008-01-11
欧洲地区:
爱尔兰对英国的北爱尔兰
马其顿共和国对希腊的马其顿州
卢森堡对比利时卢森堡省
只看该作者 24 发表于: 2008-01-11
南北美洲和非洲地区:

墨西哥对美国的新墨西哥州
哥伦比亚对美国的哥伦比亚特区

尼日尔对尼日利亚的尼日尔州
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个