[俄罗斯]俄罗斯3乌拉尔联邦管区各二级行政区俄文名中译 [复制链接]

母帖：俄国及傀儡国县市区翻译【全部更新完毕】

秋明州【Tyumen Oblast】
实体区划：5个州辖市、22个县、4个市辖区（administrativhyy okrug）
管理区划：6个广域市、20个城乡县

实体类别	管理类别	县市	英文名	驻地	英文名	面积	人口(2019)	县名来源	备注
市	广域市	秋明	Tyumen			698.00	807,400[2020]	早期译名
市辖区				中<区>	Tsentralny	(126.51)	(193,046)
市辖区				列宁<区>	Leninsky	(218.11)	(188,409)
市辖区				东部<区>	Vostochny	(59.92)	(193,984)
市辖区				加里宁<区>	Kalininsky	(204.22)	(213,227)
市	广域市	亚卢托罗夫斯克	Yalutorovsk			51.91	39,919	释名源于突厥语地名：Yavlu-tur的俄文转写Yalutor
市	广域市	伊希姆	Ishim			46.10	64,653	释名源于河流：伊希姆河Ishim
市	广域市	托博尔斯克	Tobolsk			222.00	102,242	释名源于河流：托博尔河Tobol
县	城乡县	秋明	Tyumensky	秋明<市>	<附郭>	3,689.44	123,720
县	城乡县	下塔夫京	Nizhnetavdinsky	下塔夫达<村>	Nizhnyaya Tavda	7,356.45	21,941
县	城乡县	亚尔科夫	Yarkovsky	亚尔科沃<村>	Yarkovo	6,566.76	23,158
县	城乡县	尤尔金斯克	Yurginsky	尤尔金斯科耶<村>	Yurginskoye	4,408.51	11,328	释名源于河流：尤尔加河Yurga
县	城乡县	奥穆京斯克	Omutinsky	奥穆京斯科耶<村>	Omutinskoye	2,828.12	18,298	释名源于旧名：奥穆特纳亚Omutnaya	驻地中图社译为：奥姆京斯基
县	城乡县	阿尔米宗斯克	Armizonsky	阿尔米宗斯科耶<村>	Armizonskoye	3,109.04	9,256	释名源于湖泊：阿尔米宗湖Armizon(skoya)
县	城乡县	亚卢托罗夫斯克	Yalutorovsky	亚卢托罗夫斯克<市>	<附郭>	2,847.43	14,116
县	广域市	扎沃多乌科夫斯克	Zavodoukovsky	扎沃多乌科夫斯克<市>		2,996.00	46,587	释名源于企业：乌科夫酒厂Ukovsky vinokurenny zavod
市		扎沃多乌科夫斯克	Zavodoukovsk			(20.96)	(26,195)
县	城乡县	乌波罗夫	Uporovsky	乌波罗沃<村>	Uporovo	3,007.70	20,578
县	城乡县	伊谢茨克	Isetsky	伊谢茨科耶<村>	Isetskoye	2,751.20	25,150	释名源于伊谢季河Iset'
县	城乡县	伊希姆	Ishimsky	伊希姆<市>	<附郭>	5,443.90	29,170
县	城乡县	阿巴茨克	Abatsky	阿巴茨科耶<村>	Abatskoye	4,080.44	16,790	释名不详
县	城乡县	斯拉德科夫	Sladkovsky	斯拉德科沃<村>	Sladkovo	4,022.78	10,192
县	城乡县	卡赞斯克	Kazansky	卡赞斯科耶<村>	Kazanskoye	3,094.54	21,343	意译为：大锅村。按早期译名则为：喀山
县	城乡县	别尔久日	Berdyuzhsky	别尔久日耶<村>	Berdyuzh'ye	2,828.87	10,710
县	广域市	戈雷什马诺夫	Golyshmanovsky	戈雷什马诺沃<镇>	Golyshmanovo	4,085.05	25,477
县	城乡县	阿雷马舍夫	Aromashevsky	阿雷马舍沃<村>	Aromashevo	3,446.36	10,356
县	城乡县	索罗金	Sorokinsky	大索罗基诺<村>	Bolshoye Sorokino	2,701.22	9,517
县	城乡县	维库洛夫	Vikulovsky	维库洛沃<村>	Vikulovo	5,798.89	15,267
县	城乡县	托博尔斯克	Tobolsky	托博尔斯克<市>	<附郭>	17,221.53	20,535
县	城乡县	乌瓦茨	Uvatsky	乌瓦特<村>	Uvat	48,320.90	19,177
县	城乡县	瓦盖	Vagaysky	瓦盖<村>	Vagay	18,400.00	20,549

汉特-曼西自治区【Khanty–Mansi Autonomous Okrug – Yugra】。2013年增加– Yugra：汉特语、曼西语中指领地
实体区划：14个自治区辖市、9个县
管理区划：13个广域市、9个城乡县

实体类别	管理类别	县市	英文名	驻地	英文名	面积	人口(2019)	县名来源	备注
市	广域市	汉特-曼西斯克	Khanty-Mansiysk			337.76	101,466[2020]	释名源于民族：汉特族Khanty、曼西族Mansi	宪法市面积10.54
市	广域市	涅夫捷尤甘斯克	Nefteyugansk			154.00	127,710	释名源于河流：尤甘通道Yugan(skaya) Ob'。Neft意为石油
市	广域市	佩季亚赫	Pyt'-Yakh			80.40	39,831
市	广域市	苏尔古特	Surgut			353.97	450,000		自治区最大城市
市	广域市	科加雷姆	Kogalym			153.50	66,864
市	广域市	下瓦尔托夫斯克	Nizhnevartovsk			271.32	276,503	释名源于河岸：瓦尔托夫峭岸Vartov Yar。鄂毕河上游有支游瓦尔托夫河Vartov(skaya)
市	广域市	梅吉翁	Megion			50.50	54,199
市	广域市	兰格帕斯	Langepas			59.51	44,582
市	广域市	波卡奇	Pokachi			21.84	17,987
市	广域市	拉杜日内	Raduzhny			142.05	43,726	意译为：彩虹
市	广域市	乌拉伊	Uray			54.30	40,292
市	广域市	尤戈尔斯克	Yugorsk			152.18	37,422	释名源于地名：Yugra / Ugra，指汉特、曼西人的领地
市	广域市	尼亚甘	Nyagan			814.00	58,335
县	城乡县	汉特-曼西斯克	Khanty-Mansiysky	汉特-曼西斯克<市>	<附郭>	46,064.04	20,000
县	城乡县	涅夫捷尤甘斯克	Nefteyugansky	涅夫捷尤甘斯克<市>	<附郭>	24,548.01	44,550
县	城乡县	苏尔古特	Surgutsky	苏尔古特<市>	<附郭>	104,997.54	124,552
县	城乡县	下瓦尔托夫斯克	Nizhnevartovsky	下瓦尔托夫斯克<市>	<附郭>	117,212.24	35,993
县	城乡县	孔京	Kondinsky	梅日杜列琴斯基<镇>	Mezhdurechensky	54,627.40	30,779
县	城乡县	苏维埃	Sovetsky	苏维埃茨基<市>	Sovetsky	30,100.00	48,154
县	城乡县	十月	Oktyabrsky	十月村<镇>	Oktyabrskoye	24,502.14	28,311
县	城乡县	别洛亚尔斯基	Beloyarsky	别洛亚尔斯基<市>		41,645.99	28,434	意译为：白峭岸城。指白色峭岸Bely Yar
市		别洛亚尔斯基	Beloyarsky			(72.15)	(19,542)
县	城乡县	别廖佐夫	Beryozovsky	别廖佐沃<镇>	Beryozovo	88,100.53	22,246

5.19日修订：苏维埃茨基县改译为苏维埃县

亚马尔-涅涅茨自治区【Yamalo-Nenets Autonomous Okrug】
实体区划：7个自治辖市、7个县
管理区划：6个广域市、3个单一市、4个城乡县

实体类别	管理类别	县市	英文名	驻地	英文名	面积	人口(2020)	县名来源	备注
市	广域市	萨列哈尔德	Salekhard			1,017.68	51,263
市	广域市	拉贝特南吉	Labytnangi			22.00	26,295
市	广域市	古布金斯基	Gubkinsky			缺	29,161	释名源于人名：伊万·古布金Ivan Gubkin，地质学家
市	广域市	新乌连戈伊	Novy Urengoy			111.00	118,033
市	广域市	穆拉夫连科	Muravlenko			缺	31,561
市	广域市	诺亚布里斯克	Noyabr'sk			38.84	106,911	意译为：十一月城
县	城乡县	普里乌拉尔	Priuralsky	阿克萨尔卡<村>	Aksarka	64,971.29	15,236	意译为：临乌拉尔
县	城乡县	舒雷什卡尔	Shuryshkarsky	穆日<村>	Muzhi	54,740.91	9,435	源于村落：舒雷什卡雷Shuryshkary
县	城乡县	亚马尔	Yamalsky	亚尔萨列<村>	Yar-Sale	148,726.53	16,990	源于半岛：亚马尔半岛Yamal
县	单一市	纳德姆	Nadymsky	纳德姆<市>		99,792.40	64,572		2020年成为单一市
市		纳德姆	Nadym			(185.00)	(44,830)
县	单一市	普罗夫	Purovsky	塔尔科萨列<市>	Tarko-Sale	108,796.95	51,686	源于河流：普尔河Pur	2020年成为单一市
县	城乡县	克拉斯诺谢利库普	Krasnoselkupsky	克拉斯诺谢利库普<村>	Krasnoselkup	106,758.99	5,752
县	单一市	塔佐夫斯基	Tazovsky	塔佐夫斯基<镇>	Tazovsky	133,896.20	17,549	源于河流：塔兹河Taz	2020年成为单一市

斯维尔德洛夫斯克州【Sverdlovsk Oblast】
实体区划：25个州辖市、4个联邦保密单位、30个县、12个市辖区(vnutrigorodskoy rayon)
管理区划：68个广域市、5个城乡县
派出区划：5个管理区(upravlenchesky okrug)，2017年专区不再列为行政实体，改为管理区，仍为派出机构

实体类别	管理类别	县市	英文名	驻地（及市辖区）	英文名	面积	人口(2019)	县名来源	备注
市	广域市	叶卡捷琳堡	Yekaterinburg			1,147.00	1,526,384[2020]	释名源于人名：女沙皇叶卡捷琳娜一世Yekaterina I	叶卡捷琳堡都会区（内圈，大叶卡捷琳堡）
市辖区				上伊谢茨<区>	Verkh-Isetsky	(240.00)	(221,207)	源于河流：伊谢季河Iset'	2016、2017年叶堡撤销了一些村落， 这些村落的面积数据同步被删除了， 以致于没有纳入到各市辖区的统计， 因而没有在市辖区的面积数据中体现出来
市辖区				铁道<区>	Zheleznodorozhny	(126.30)	(165,291)
市辖区				奥尔忠尼启则<区>	Ordzhonikidzevsky	(102.00)	(286,482)
市辖区				基洛夫<区>	Kirovsky	(45.00)	(228,864)
市辖区				十月<区>	Oktyabrsky	(157.00)	(148,981)
市辖区				契卡洛夫<区>	Chkalovsky	(402.00)	(286,482)
市辖区				列宁<区>	Leninsky	(34.30)	(156,723)
矿厂管理区(Gornozavodskoy upravlenchesky okrug)									Gorno意义其一为山地；其二为采矿、矿业
市	广域市	下塔吉尔	Nizhny Tagil			4,105.80	354,767	释名源于河流：塔吉尔河Tagil
市辖区				捷尔任斯基<区>	Dzerzhinsky	(43.80)	(117,761)
市辖区				列宁<区>	Leninsky	(373.00)	(113,275)
市辖区				塔吉尔斯特罗耶夫<区>	Tagilstroyevsky	(93.76)	(121,099)
(郊区)						(缺)	(3,622)		2006年从郊县划入23个村作为郊区
市	广域市	下萨尔达	Nizhnyaya Salda			590.80	17,627	释名源于河流：萨尔达河Salda
市	广域市	广域市名：基洛夫格勒 市　　名：基洛夫格勒	Kirovgladsky Kirovgrad			661.63	24,786[2020]	释名源于人名：基洛夫	叶卡捷琳堡都会区（外圈）
	广域市	上塔吉尔	Verkhnyy Tagir	<市>		310.57	12,014[2020]		叶卡捷琳堡都会区（外圈）
市	广域市	广域市名：库什温 市　　名：库什瓦	Kushvinsky Kushva			2,169.43	37,008[2020]
	广域市	上图拉	Verkhnyaya Tura	<市>		236.43	8,979[2020]
保密市	广域市	广域市名：新乌拉尔斯克 市　　名：新乌拉尔斯克	Novoural‘sky Novoural‘sk			420.60	83,260		叶卡捷琳堡都会区（外圈） 保密单位：乌拉尔电化学厂（核工业）、 　　　　　中央科技生产联合体（气体离心机）
保密镇	广域市	斯沃博德内	Svobodny			279.70	9,222		保密单位：塔吉尔导弹基地（战略导弹42师）
县	广域市	广域市名：戈尔诺乌拉尔斯基 县　　名：郊	Gornoural'sky Prigorodny	戈尔诺乌拉尔斯基<镇> 下塔吉尔<市>	Gornoural‘sky <附郭>	3,512.52	32,514	上者意译为：山地乌拉尔城 下者音译为：普里戈罗德内，意译直译为临城
县	广域市	上萨尔金	Verkhnesaldinsky	上萨尔达<市>	Verkhnyaya Salda	1,695.66	44,096[2020]
县	广域市	涅维扬斯克	Nev'yansky	涅维扬斯克<市>	Nev'yansk	1,967.00	40,350[2020]	释名源于河流：涅伊瓦河Neiva	叶卡捷琳堡都会区（外圈）。1996年降市入县
	广域市	上涅伊温斯基	Verkh-neyvinsky	<镇>		9.54	4,835	释名源于河流：涅伊瓦河Neyva
东部管理区(Vostochnyy upravlenchesky okrug)
市	广域市	伊尔比特	Irbit			64.23	36,528[2020]
市	广域市	阿拉帕耶夫斯克	Alapayevsk			1,081.98	42,832[2020]	释名源于河流：阿拉帕伊哈河Alapaikha
市	广域市	卡梅什洛夫	Kamyshlov			52.00	25,843[2020]		中图社部分地图误作：卡梅什洛沃
县	广域市	广域市名：伊尔比茨 市　　名：伊尔比茨	Irbitskoye Irbitsky	伊尔比特<市>	<附郭>	4,722.00	27,933		广域市的副中心在少先队(镇)Pionersky
县	广域市	阿尔乔莫夫斯基	Artyomovsky	阿尔乔莫夫斯基<市>	Artyomovsky	2,027.40	54,966[2020]	释名源于人名：费奥尔·谢尔盖耶夫 (阿尔乔姆同志)Artyom，革命家
县	广域市	广域市名：列热夫 市　　名：列热夫	Rezhevskoy Rezhevsky	列日<市>	Rezh	1,949.37	47,119		叶卡捷琳堡都会区（外圈）。1996年降市入县
县	广域市	广域市名：阿拉帕耶夫斯科耶 县　　名：阿拉帕耶夫斯克	Alapayevskoye Alapayevsky	阿拉帕耶夫斯克<市>	<附郭>	5,100.00	24,267
	广域市	马赫尼奥夫	Makhnyovskoye	马赫尼奥沃<镇>	Makhnyovo	5,754.00	5,712
县	广域市	图林斯克	Turinsky	图林斯克<市>	Turinsk	7,513.06	25,316	释名源于河流：图拉河Tura
县	城乡县	塔博林	Taborinsky	塔博雷<村>	Tabory	11,367.07	2,990
县	广域市	塔夫京	Tavdinsky	塔夫达<市>	Tavda	6,539.40	38,435		1996年降市入县
县	城乡县	斯洛博多-图林斯克	Slobodo-Turinsky	图林斯卡亚斯洛博达	Turinskaya Sloboda	2,709.10	12,763	Sloboda意为村庄，由免税定居点引申而来	县名、驻地同源。县名为避免重名，予以全音译
县	广域市	图古雷姆	Tugulymsky	图古雷姆<镇>	Tugulym	3,332.51	19,512
县	广域市	塔利茨	Talitsky	塔利察<市>	Talitsa	4,458.63	42,958
县	城乡县	拜卡洛夫	Baykalovsky	拜卡洛沃<村>	Baykalovo	2,293.45	14,952
县	广域市	佩什明	Pyshminsky	佩什马<镇>	Pyshma	1,899.05	19,177
县	城乡县	卡梅什洛夫	Kamyshlovsky	卡梅什洛夫<市>	<附郭>	2,216.60	28,914
南部管理区(Yuzhnyy upravlenchesky okrug)
市	广域市	卡缅斯克	Kamensk-Ural‘sky			144.23	167,846[2020]	释名源于河流：卡缅卡河Kamenka 中图社译作：卡缅斯克-乌拉尔斯基	乌拉尔斯基表示本市属乌拉尔地区，不译
市辖区				克拉斯诺戈尔<区>	Krasnogorsky	(缺)	(86,332)	意译为：红山
市辖区				锡纳尔<区>	Sinarsky	(缺)	(81,022)	源于河流：锡纳拉河Sinara
市	广域市	别廖佐夫斯基	Beryozovsky			1,126.00	75,464[2020]		叶卡捷琳堡都会区（内圈，大叶卡捷琳堡）
市	广域市	广域市名：阿斯别斯托夫 市　　名：阿斯别斯特	Asbestovsky Asbest			767.90	65,123		叶卡捷琳堡都会区（外圈）
	广域市	马雷舍夫	Malyshevsky	马雷舍夫<镇>	Malysheva	154.50	10,311[2020]
	广域市	列夫京斯基	Reftinsky	<镇>		9.48	15,841[2020]	释名源于河流：大列夫特河Bol'shoy Neft
市	广域市	扎列奇内	Zarechny			299.27	31,269[2020]		叶卡捷琳堡都会区（中圈）
保密镇	广域市	乌拉尔斯基	Ural‘sky			10.01	2,423		保密单位：战略导弹第21师军火库
县	广域市	广域市别译：卡缅斯基 县　　　名：卡缅斯克	Kamensky	卡缅斯克-乌拉尔斯基<市>	<附郭>	2,146.02	27,631		2017年城乡郡从马尔秋什<镇>Martyush迁治
县	广域市	波格丹诺维奇	Bogdanovich	波格丹诺维奇<市>	Bogdanovich	1,497.99	45,969[2020]	按人名译名规则翻译	叶卡捷琳堡都会区（外圈）。1996年降市入县
县	广域市	广域市名：苏霍伊洛格 县　　名：苏霍洛日	Sukhoy Log Sukholozhsky	苏霍伊洛格<市>	Sukhoy Log	1,684.51	48,007		1996年降市入县
县	广域市	别洛亚尔斯基	Beloyarsky	别洛亚尔斯基<镇>	Beloyarsky	1,312.30	35,537
	广域市	上杜布罗沃	Verkhneye Dubrovo	<镇>		33.90	5,122
县	广域市	瑟谢尔特	Sysertsky	瑟谢尔季<市>	Sysert'	2,008.74	61,879		叶卡捷琳堡都会区（中圈）
	广域市	阿拉米尔	Aramil'sky	<市>		21.81	18,404		叶卡捷琳堡都会区（内圈，大叶卡捷琳堡）
西部管理区(Zaladnyy upravlenchesky okrug)
市	广域市	第一乌拉尔斯克	Pervoural‘sk			2,053.75	144,625		叶卡捷琳堡都会区（中圈）
市	广域市	上佩什马	Verkhnyaya Pyshma			1,052.36	86,652[2020]		叶卡捷琳堡都会区（内圈，大叶卡捷琳堡）
	广域市	中乌拉尔斯克	Sredneural‘sk	<市>		83.98	24,414[2020]		叶卡捷琳堡都会区（内圈，大叶卡捷琳堡）
市	广域市	列夫达	Revda			944.99	63,942		叶卡捷琳堡都会区（中圈）
	广域市	杰格佳尔斯克	Degtyarsk	<市>		167.00	15,873	释名源于旧名：杰格佳尔卡Degtyarka	叶卡捷琳堡都会区（中圈） 驻地中图社部分地图译为：杰格佳尔基克
市	广域市	波列夫斯科伊	Polevskoy			1,550.58	69,041	释名源于河流：波列瓦亚Polevaya
市	广域市	克拉斯诺乌菲姆斯克	Krasnoufimsk			127.00	38,304[2020]	释名源于河流：乌法河Ufa
县	城乡县	下谢尔金	Nizhneserginsky	下谢尔吉<市>	Nizhniye Sergi	3,703.27	39,930
	广域市	比谢尔茨	Bisertsky	比谢尔季<镇>	Bisert'	1,289.00	9,880
县	广域市	阿尔京	Artinsky	阿尔季<镇>	Arti	2,780.10	27,349
县	广域市	广域市别译：克拉斯诺乌菲姆斯基 县　　　名：克拉斯诺乌菲姆斯克	Krasnoufimsky	克拉斯诺乌菲姆斯克<市>	<附郭>	3,411.80	25227		本处将广域市名词缀别译为斯基，以避免重名
县	广域市	阿奇茨	Achitsky	阿奇特<镇>	Achit	2,076.00	15,574
县	广域市	沙林	Shalinsky	沙里亚<镇>	Shalya	4,283.16	19,407
	广域市	旧乌特金斯克	Staroutkinsk	<镇>		618.07	3,134	源于河流：乌特卡河Utka
北部管理区(Severnyy upravlenchesky okrug)
市	广域市	克拉斯诺图林斯克	Krasnoturyinsk			718.93	61,161[2020]	释名源于河流：图里亚河Tur'ya
市	广域市	广域市名：谢罗夫 市　　名：谢罗夫	Serovsky Serov			6,690.00	104,790		2006年谢罗夫县改制为索斯温广域市，仍驻谢罗夫； 2007年徙驻索斯瓦，并将一半多区域划属谢罗夫广域市
县		广域市名：索斯温 县　　名：谢罗夫	Sos'vinsky Serovsky	索斯瓦<镇> 谢罗夫<市>	Sos'va <附郭>
	广域市					4,813.00	13,723
市	广域市	卡尔平斯克	Karpinsk			5,523.32	28,766[2020]	释名源于人名：卡尔平斯基Karpinsky，地质学家
	广域市	广域市名：沃尔昌斯克 市　　名：沃尔昌斯克	Volchansky Volchansk	<市>		470.80	8,767	源于河流：大沃尔昌卡河Bol'shaya Volchanka
市	广域市	广域市名：北乌拉尔斯克 市　　名：北乌拉尔斯克	Severoural‘sky Severoural‘sk			3,503.73	40,037
市	广域市	广域市名：伊夫杰利 市　　名：伊夫杰利	Ivdel'sky Ivdel'			20,785.90	21,069[2020]
	广域市	佩雷姆	Pelym	佩雷姆<镇>	Pelym	4,905.33	3,796[2020]
市	广域市	克拉斯诺乌拉尔斯克	Krasnoural‘sk			1,627.23	22,972[2020]
市	广域市	广域市名：下图林 市　　名：下图拉	Nizhneturinsky Nizhnyaya Tura			1,939.90	25,125	释名源于河流：图拉河Tura
市	广域市	广域市名：卡奇卡纳尔 市　　名：卡奇卡纳尔	Kachkanarsky Kachkanar			318.39	40,210[2020]
保密市	广域市	列斯诺伊	Lesnoy			359.40	50,985[2020]	意译为森林城	保密单位：Elektrokhimpribor(电化学装置)工业联合体（核工业）
县	广域市	新利亚林斯克	Novolyalinsky	新利亚利亚<市>	Novaya Lyalya	6,220.40	21,233	释名源于河流：利亚利亚河Lyalya
县	广域市	上图尔	Verkhotursky	上图里耶<市>	Verkhotur'ye	4,925.00	15,729	释名源于河流：图拉河Tura	驻地中图社全音译为：韦尔霍图里耶
县	广域市	加林	Garinsky	加里<镇>	Gari	16,774.15	3,892

5.12修订：将一部分县辖市、县辖镇直接设为广域市的，予以调整为相应的格式（不再列出驻地名及英文名）
5.13修订：修正一个译名：图林斯卡亚改用全译：图林斯卡亚斯洛博达
5.26修订：索斯瓦、索西瓦统一译名为索斯瓦（非标准译法，所以保留红色标注）；索斯温、索西温对应统一译为索斯温
5.26修订：伊尔比特县（伊尔比特斯科耶广域市）改译为：伊尔比茨（伊尔比茨广域市）
　　　　　列热夫斯科耶广域市改译为列热夫广域市
　　　　　马赫尼奥夫斯科耶广域市改译为马赫尼奥夫广域市
6.3修订：所有的-ural-全部改为正确的-ural'-
2021.8.29修订：Kamensk-Ural‘sky由“卡缅斯克-乌拉尔斯基”改译为“卡缅斯克”；Kamensky由“卡缅斯克”改为双行，上行“广域市别译：卡缅斯基”，下行“县名：卡缅斯克”。与克拉斯诺乌菲姆斯克/克拉斯诺乌菲姆斯基的译法统一。

库尔干州【Kurgan Oblast】
实体区划：2个州辖市、24个县
管理区划：2个广域市、6个单一市、18个城乡县

实体类别	管理类别	县市	英文名	驻地	英文名	面积	人口(2017)	县名来源	备注
市	广域市	库尔干	Kurgan			393.03	312,364	释名源于突厥语：丘陵、土墩Kurgan
市	广域市	沙德林斯克	Shadrinsk			173.66	75,623	释名源于旧名：沙德里诺伊Shadrinoy
县	城乡县	克托夫	Ketovsky	克托沃<村>	Ketovo	3,325.10	61,770
县	城乡县	尤尔加梅什	Yurgamyshsky	尤尔加梅什<镇>	Yurgamysh	2,586.57	19,282
县	城乡县	卡尔加波利	Kargapol'sky	卡尔加波利耶<镇>	Kargopol'ye	3,193.30	30,206
县	单一市	沙特罗夫	Shatrovsky	沙特罗沃<村>	Shatrovo	3,535.02	16,024		驻地中图社部分地区误作：沃特罗沃 2021年改为单一市
县	城乡县	别洛焦尔斯克	Belozersky	别洛焦尔斯科耶<村>	Belozerskoye	3,425.59	15,083	释名源于旧名：别洛焦尔Belozer(skaya)
县	城乡县	瓦尔加申	Vargashinsky	瓦尔加希<镇>	Vargashi	2,981.87	18,857
县	单一市	列比亚日耶夫	Lebyazh'yevsky	列比亚日耶<镇>	Lebyazh'ye	3,177.46	13,706		2020年改为单一市
县	城乡县	莫克罗乌索夫	Mokrousovsky	莫克罗乌索沃<村>	Mokrousovo	3,076.34	11,709
县	城乡县	恰斯托奥泽尔	Chastoozersky	恰斯托奥泽里耶<村>	Chastoozer'ye	1,925.88	5,314
县	单一市	佩图霍夫	Petukhovsky	佩图霍沃<市>	Petukhovo	2,772.47	17,667		2021年改为单一市
县	单一市	马库申	Makushinsky	马库希诺<市>	Makushino	3,473.96	15,645		2020年改为单一市
县	城乡县	波诺温	Polovinsky	波诺温诺耶<村>	Polovinnoye	2,728.06	10,550
县	城乡县	普里托博利内	Pritobol'ny	格利亚江斯科耶<村>	Glyadyanskoye	2,301.96	13,307	源于河流：托博尔河Tobol。意译为：临托博尔
县	城乡县	兹韦里诺戈洛夫斯克	Zverinogolovsky	兹韦里诺戈洛夫斯科耶<村>	Zverinogolovskoye	1,359.11	7,820	释名源于堡垒：兹韦里诺戈洛夫堡垒Zverinogolov(skaya)
县	单一市	库尔塔梅什	Kurtamyshsky	库尔塔梅什<市>	Kurtamysh	3,925.10	29,328		2021年改为单一市
县	城乡县	采林内	Tselinny	采林诺耶<村>	Tselinnoye	3,445.57	15,130
县	城乡县	阿利梅涅夫	Al'menevsky	阿利梅涅沃<村>	Al'menevo	2,486.00	9,930
县	城乡县	萨法库列夫	Safakulevsky	萨法库列沃<村>	Safakulevo	2,287.49	10,609
县	城乡县	休昌	Shchuchansky	休奇耶<市>	Shchuch'ye	2,858.36	20,060
县	单一市	舒米欣	Shumikhinsky	舒米哈<市>	Shumikha	2,808.59	25,753		2020年改为单一市
县	城乡县	米什金	Mishkinsky	米什基诺<镇>	Mishkino	3,008.10	15,610
县	城乡县	沙德林斯克	Shadrinsky	沙德林斯克<市>	<附郭>	4,066.36	25,691
县	城乡县	达尔马托夫	Dalmatovsky	达尔马托沃<市>	Dalmatovo	3,500.85	25,803
县	城乡县	卡泰斯克	Kataysky	卡泰斯克<市>	Kataysk	2,671.80	21,590	释名源于河流：卡泰卡河Katayka

2021.2.20修订：6个城乡县改为单一市

车里雅宾斯克州【Chelyabinsk Oblast】
实体区划：15个州辖市（含3个保密市）、27个县、10个市辖区(vnutrigorodskoy rayon)
管理区划：16个广域市、27城乡县

实体类别	管理类别	县市	英文名	驻地	英文名	面积	人口()	县名来源	备注
市	广域市	广域市名：车里雅宾斯克 市　　名：车里雅宾斯克	Chelyabinsky Chelyabinsk					早期译名。释名源于堡垒：车里雅巴Chelyaba	车里雅宾斯克都会区
市辖区				加里宁<区>	Kalininsky	(48.00)	(226,227)
市辖区				库尔恰托夫<区>	Kurchatovsky	(60.10)	(227,841)
市辖区				冶金<区>	Metallurgichesky	(106.00)	(134,782)
市辖区				拖拉机厂<区>	Traktorozavodsky	(70.30)	(183,535)
市辖区				列宁<区>	Leninsky	(75.00)	(192,482)
市辖区				苏维埃<区>	Sovetsky	(78.00)	(136,449)
市辖区				中<区>	Tsentralny	(44.00)	(99,403)
市	广域市	广域市名：科佩伊斯克 市　　名：科佩伊斯克	Kopeysky Kopeysk			355.00	149,735[2017]	释名源于旧名：科皮Kopi；意为：矿	车里雅宾斯克都会区
市	广域市	广域市名：南乌拉尔斯克 市　　名：南乌拉尔斯克	Yuzhnouralsky Yuzhnouralsk			210.00	37,687
市	广域市	特罗伊茨克	Troitsky/Troitsk			128.97	73,152	释名源于宗教：三一主日，本城建造日
市	广域市	广域市名：切巴尔库尔 市　　名：切巴尔库尔	Chebarkul'sky Chebarkul'			71.13	40,931
市	广域市	广域市名：米阿斯 市　　名：米阿斯	Miassky Miass			1,756.00	166,477	源于河流：米阿斯河Miass
市	广域市	广域市名：兹拉托乌斯托夫 市　　名：兹拉托乌斯特	Zlatoustovsky Zlatoust			1,895.00	167,464
市	广域市	广域市名：卡拉巴什 市　　名：卡拉巴什	Karabashsky Karabash			682.00	11,059
市	广域市	广域市名：乌斯季卡塔夫 市　　名：乌斯季卡塔夫	Ust'-Katavsky Ust'-Katav			675.00	24,922
市	广域市	广域市名：克什特姆 市　　名：克什特姆	Kyshtymsky Kyshtym			763.00	38,975
市	广域市	广域市名：上乌法列伊 市　　名：上乌法列伊	Verkhneufaleysky Verkhny Ufaley			1,613.08	31,769[2017]
市	广域市	广域市名：马格尼托哥尔斯克 市　　名：马格尼托哥尔斯克	Magnitogorsky Magnitogorsk			392.35	416,521[2017]	早期译名。意译为：磁铁山城
市辖区				列宁<区>	Leninsky		(95,392)
市辖区				奥尔忠尼启则<区>	Ordzhonikidzevsky	(230.00)	(200,068)
市辖区				右岸<区>	Pravoberezhny		(117,807)
镇	广域市	火车头	Lokomotivny	<镇>		10.47	8,450		原战略导弹第59师驻地。2017年不再为保密镇
保密市	广域市	广域市名：奥焦尔斯克 市　　名：奥焦尔斯克	Ozyorsky Ozyorsk			657.00	89,232	意译为：湖城	保密单位：灯塔生产协会（马亚克化工厂，核工业）
保密市	广域市	广域市名：斯涅任斯克 市　　名：斯涅任斯克	Snezhinsky Snezhinsk			299.00	51,843	意译为：雪城	保密单位：俄罗斯联邦核中心-全俄技术物理研究所 　　　　　（拥有沙皇核弹）
保密市	广域市	三山城	Tryokhgorny			162.49	32,613	谷歌意译	保密单位：罗萨托姆仪器制造厂（核工业）
县	城乡县	索斯诺夫	Sosnovsky	多尔戈杰列文斯科耶<村>	Dolgoderevenskoye	2,071.38	70,148[2017]	源于已废弃村落：索斯诺夫卡Sosnovka	车里雅宾斯克都会区 中图社部分地图将驻地误标为米阿斯科耶
县	城乡县	红军	Krasnoarmeysky	米阿斯科耶<村>	Miasskoye	3,842.03	42,494[2017]		车里雅宾斯克都会区 中图社部分地图将驻地误标为瓦赫鲁舍沃
县	城乡县	叶特库尔	Yetkul'sky	叶特库尔<村>	Yetkul'	2,525.16	30,554[2017]		车里雅宾斯克都会区
县	城乡县	科尔金	Korkinsky	科尔基诺<市>	Korkino	102.76	60,059[2017]		20??年并市入县。车里雅宾斯克都会区
县	城乡县	叶曼热林斯克	Yemanzhelinsky	叶曼热林斯克<市>	Yemanzhelinsk	113.63	50,360	释名源于旧名：叶曼热林卡Yemanzhelinka	20??年并市入县。车里雅宾斯克都会区
县	城乡县	十月	Oktyabrsky	十月村	Oktyabrskoye	4,356.35	19,788[2017]
县	城乡县	乌韦利斯基	Uvel'sky	乌韦利斯基<镇>	Uvel'sky	2,298.89	31,733[2017]	释名源于河流：乌韦利卡Uvel'ka
县	城乡县	特罗伊茨克	Troitsky	特罗伊茨克<市>	<附郭>	3,958.67	25,736[2017]
县	城乡县	普拉斯托夫	Plastovsky	普拉斯特<市>	Plast	1,751.76	25,830[2017]	意译为炸药	20??年并市入县
县	城乡县	乌伊斯克	Uysky	乌伊斯科耶<村>	Uyskoye	2,634.01	23,427[2017]	释名源于河流：乌伊河Uy
县	城乡县	切巴尔库尔	Chebarkul'sky	切巴尔库尔<市>	<附郭>	2,863.38	29,753[2017]
县	城乡县	阿尔加亚什	Argayashsky	阿尔加亚什<镇>	Argayash	2,683.17	40,540
县	城乡县	库纳沙克	Kunashaksky	库纳沙克<村>	Kunashak	3,141.58	29,507[2017]
县	城乡县	卡斯林	Kaslinsky	卡斯利<市>	Kasli	2,786.54	32,472[2017]	意译为城堡	20??年并市入县
县	城乡县	尼亚泽彼得罗夫斯克	Nyazepetrovsky	尼亚泽彼得罗夫斯克<市>	Nyazepetrovsk	3,459.37	16,680[2017]	释名分别源于河流：尼亚贾河Nyazya； 人名：彼得·奥索金Pyotr Osokin，工厂创建人
县	城乡县	库辛	Kusinsky	库萨<市>	Kusa	1,533.33	27,228[2017]
县	城乡县	萨特金	Satkinsky	萨特卡<市>	Satka	2,412.07	80,912[2017]		20??年并市入县
县	城乡县	卡塔夫-伊万诺夫斯克	Katav-Ivanovsky	卡塔夫-伊万诺夫斯克<市>	Katav-Ivanovsk	3,278.00	30,282[2017]	释名分别源于河流：卡塔夫河Katav； 人名：伊凡·特维尔德舍夫Ivan Tverdyshev，商人	20??年并市入县
县	城乡县	阿申	Ashinsky	阿沙<市>	Asha	2,791.94	59,828[2017]		20??年并市入县
县	城乡县	阿加波夫	Agapovsky	阿加波夫卡<镇>	Agapovka	2,603.59	33,178
县	城乡县	纳盖巴克	Nagaybaksky	费尔尚佩努阿兹<村>	Fershampenuaz	3,018.93	18,784[2017]	源于民族：鞑靼族纳盖巴克人Nagaybaki，信仰东正教
县	城乡县	上乌拉尔斯克	Verkhneural'sky	上乌拉尔斯克<市>	Verkhneural'sk	3,464.89	34,533[2017]
县	城乡县	切斯缅	Chesmensky	切斯马<村>	Chesma	2,716.85	18,800[2017]
县	城乡县	瓦尔年	Varnensky	瓦尔纳<村>	Varna	3,852.66	25,285[2017]
县	城乡县	卡尔塔林	Kartalinsky	卡尔塔雷<市>	Kartaly	4,726.38	46,940[2017]		20??年并市入县
县	城乡县	布列京	Bredinsky	布列德<镇>	Bredy	5,068.22	25,670[2017]
县	城乡县	克孜勒斯克	Kizil'sky	克孜勒斯科耶<村>	Kizil'skoye	4,412.91	22,908[2017]	按蒙古语翻译

5.26修订：米阿斯的名称栏分成广域市、市2行
6.3修订：乌韦利斯基<村>改为正确的乌韦利斯基<镇>