休闲居士:江西的“昌南”,就是景德镇,也很有名。据说 china 就是来源于“昌南”。
(2019-07-17 19:13)
这是最不靠谱的说法。因为无法索源。changnan要转音成china,都要丢掉韵尾,第一个a音要转音为i音,难度还满大的。而china(瓷器)一词,在溯源上,我记得是迟于China,即china源于China。
从词汇溯源来说,China是能够索源的,虽然因为年代久远,多重转音,在寻找源词可能同样会产生附会,但靠谱多了。现在China的词源有3种比较流行的说法:
一是梵文说,这是在溯源上最清晰的说法,梵文将中国称为Cīna(智慧),印度两大史诗《摩诃婆罗多》和《罗摩衍那》都有提及,Cīna加上sthāna(即斯坦)就变成Cīnasthāna(中文译作震旦)。早几年提出来的丝说,实际还是用的Cina这个词源,只是对Cina这个词源的解释不同。
一是秦说,即源于Chin,这个在中国的接受度很高,但在溯源的词源上还是有点问题,这个说法提出来较晚,但流传度颇高。
一是契丹说,即源于Kitay,西欧转音为Cathay,这个则在溯源的传播链上问题很大,毕竟汉朝起远东和近东就有联系,轮不到一千多年后的俄国
还有一些其他说,如楚(Chu)说等。现在在比较正式的研究文章中,都不会提到昌南说。