切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 4011阅读
  • 8回复

[其他]亚细安国家原来是这里 [复制链接]

 上一主题 下一主题
河山在我心
九龙
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2009-02-25
偶阅联合早报，一篇文章的题目是：因应明年“亚细安十加一”冲击　台要与新马泰签自贸协定，"亚细安"，“亚细亚”的兄弟，不对，想了想，原来是ASEAN(Association of South East Asian Nations )。
[ 此帖被QQme在2009-02-26 14:08重新编辑 ]
骏马秋风塞北，杏花春雨江南
回复
举报
李清
千阳
只看该作者 1 发表于: 2009-02-26
亚细安就是东盟
李清微信：13520508091
公众号：每天一杯好酒
回复
举报
近江八幡
八步
只看该作者 2 发表于: 2009-02-26
个人感觉台湾译成“东协”要比我们更精准一些
劳歌一曲解行舟
红叶青山水急流
日暮酒醒人已远
满天风雨下西楼
回复
举报
有的没的
万荣
只看该作者 3 发表于: 2009-02-26
〝亞細安〞是星馬的漢文譯名

大陸譯成〝東南亞國家聯盟〞（東盟）

港台譯成〝東南亞國協〞（東協）
尔今死去奴收葬
未卜奴身何日亡？
奴今葬花人笑痴
他年葬奴知是谁？
回复
举报
河山在我心
九龙
只看该作者 4 发表于: 2009-02-28
“Association”，本意是“协会”的意思，翻译成“盟”，确实不太准确
骏马秋风塞北，杏花春雨江南
回复
举报
cjtlp2006
九龙
只看该作者 5 发表于: 2009-03-13
我以前一直以为亚细安是新马对亚细亚的译法,今天才知道原来两者根本不是一回事,长见识了.
立法首都西京长安。
行政首都中京洛阳。
司法首都东京开封。
回复
举报
地图
十堰
只看该作者 6 发表于: 2009-03-14
东帝汶还没加入东盟吧？
回复
举报
地图
十堰
只看该作者 7 发表于: 2009-03-14
东帝汶虽然是2002年才建国，但是很早的地图上就标有东帝汶了，看来咱们国家早就盼着他独立了。
回复
举报
乐乐
十堰
只看该作者 8 发表于: 2009-03-15
人家是association，大陆理解为union
federico
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个