[中亚]★中亚各国名中的“斯坦”最好去掉 [复制链接]

嘿嘿，，，，，，，，

以下是引用Caprylicacid在2006-8-12 2:22:28的发言：

要省字呀

地亚－》嗲：克罗嗲

利亚－》俩：巴西俩

西亚－》下：马来下

吉亚－》架：格鲁架

奇亚－》恰：卡帕多恰

发挥一下！还可以造两个字：上亚下尼，读作：nia4：上亚下比。读作：bia4。

想提醒各位一下：国名翻译应以在本国语言中的发音为准，比如德国在德语中叫做Deutschland而不是Germany（Germany是英国人的叫法）；西班牙在西班牙语中叫做Espana而不是英语中的Spain

个人认为中亚各国的stan可以去掉

关于国名中的land是否翻译，land在日耳曼语系中是表示国家的后缀（英语已经拉丁化得十分厉害了），不应该翻译

法国德国美国的名字是因为历史原因。这些国家清末与中国打交道比较多，而“France”“Deutschland”这样的名字直接音译过来，对于当时的中国人来说无法理解，于是采用符合中国人思维的名称：“×国”。林则徐曾经将美国译为“育奈士叠”（具体是哪个字记不清了，但读音一样）

还是尊重习惯，通俗易懂，方便些~

本来叫习惯，叫熟悉的国名，被这些无聊的家伙一改，，，面目全非，，，，到时候，，，不知道的人还要问是哪个国家呢。。。。

“我实在怀疑把阿拉伯语 Emirs 译作“酋长”是否恰当。
Emirs 有两个意思：
1）头人、领袖。即英语的海军上将 admiral 的来源。
2）王子、王公等具有贵族身份的人。

与其说 Emirates 是“酋长国”，还不如 PINGOL 的建议，应用第二义。”

酋长又不专指部落领导，王公贵族不也叫“酋豪”吗？

中亚国家斯坦之类的叫法显然同苏联时代有很大关系

在前苏联的统计资料里（中文翻译过来的），一般都是哈萨克啊，塔吉克之类，而中亚五国独立后，可能是为了强调国家拥有主权的概念，所以加上了斯坦吧，从理论上说是不需要的

另外，习惯也是一个原因，虽然这个习惯才十多年

叫习惯的名就不要乱改，，，，，，，，哎，，天下本无事，，，，叫的人多了，就有名字了

以下是引用coolboy在2004-7-12 13:33:38的发言：
赞成改！
还有俄罗斯改为俄国。

应该恢复为“罗刹”国，基本符合俄语发音(Rossija)实际情况。

以下是引用香江过客在2004-7-16 18:53:49的发言：
那就是 Firenze 佛罗伦萨 - 欧洲文艺复兴的摇篮。
翡冷翠是徐志摩采用的译名，现代人哪有他年代的浪漫？

Firenze翻译成“翡冷翠”更符合意语实际发音，“佛罗伦萨”实际是Firenze的法语拼写Florence的音译。

巴基斯坦，省字變成「巴基」國

阿富汗其实也是有 斯坦 的，中文没有翻译

以下是引用乐乐在2004-8-2 11:16:42的发言：
亚洲国家：中国，蒙古，北韩，南韩，日本，越南，泰国，菲国，寮国，柬国，马国，印尼，星国，文莱，东帝，缅甸，印度，尼泊，不丹，锡兰，马黛，孟国，琶姬，阿芙罕，哈萨克，乌姿贝，吉国，塔国，土库曼，卓嘉，亚美，阿泽贝然，伊朗，苦槐，沙地，巴林，卡塔，阿曼，也门，伊腊，叙里，黎巴龙，约旦，琶乐，色瑞，希浦鲁，图姬。
欧洲：冰岛，丹麦，挪威，瑞典，芬兰，爱莎，拉特维，立陶宛，俄国，白俄，乌克兰，摩多，波兰，捷克，丝萝，杭桂，德国，奥国，列支，瑞士，荷兰，贝姬，卢国，英国，爱兰，法国，摩娜，安道，西国，葡国，意国，教廷，圣马，马达，赛门，波黑，克萝蒂，马赛冬，罗曼尼，布嘉尼，阿巴尼，希腊。

一般人不知道哪是哪了

感觉越改越乱

没必要改！

脑袋有病的人去改吧！

强烈支持。总觉得那五个国家后面加了“斯坦”就象股票加了“ST”的坏分子帽子

罗马尼亚 --------萝妹你呀

引用第1楼湖鹰于2004-07-09 19:45发表的  :
欢迎提供不错的译名！
如：厄立特里亚Eritrea———厄瑞翠

好象香港的风格。。。。。

楼主的观点是只知其一，不知其二。

“stan”不过是突厥语里的一个后缀语素，它不一定非得代表国家的，而巴基斯坦拼写中的“stein”其实也是同一个突厥语语素，不过是由于方言和借用的缘故反省少许音变而已。

国名既然是音译，那么就要翻译全，至于“法国”，“美国”那不过是通俗的简称而已，君不见正式的全名上还是叫“法兰西共和国”，“美利坚合众国”，而不是“法国共和国”，“美国合众国”那样可笑的说法。你要是想把哈萨克斯坦说成“哈萨克”也无所谓，只要别人听的懂，不理解成中国的哈萨克族就好，因为你觉得拗口就让国家制定一个标准，你以为你是谁?何况，很多人都并不觉得拗口

另外，在翻译问题上，绝对的真理是不存在的，怎么翻译都有它的道理，既然已经成习惯，何必要去费周折改呢？改可是要成本的。何况，要改的话，“英国"首先就要改，显然英格兰和现在所谓的”英国“根本不是一回事，可是大家熟悉了，所以简称时还是用英国，全称则采用”大不列颠及北爱尔兰联合王国“

窃以为西域古国名是汉语化音译国名的经典

建议不错

引用第73楼zw333444于2007-07-08 13:21发表的  :
吉尔吉斯斯坦全称好像就是吉尔吉斯,没有"斯坦"两个字

吉尔吉斯斯坦全称是吉尔吉斯共和国，不带“斯坦”两个字，简称有时是吉尔吉斯斯坦

引用第3楼vladimir于2004-07-09 21:13发表的  :
臺灣的中亞國家譯名就都不用斯坦

香港也不用

引用第18楼tigerto2001于2004-07-14 21:31发表的  :
自家狗  发音更接近些

英语发音不标准才会说出“zhi / zi  加 哥 ”——比如楼上的这个版本的发音。
按照美式、英式发音 都接近 “西xi 喀ka 购gou” （其中西发轻声）。