[美国]這則新聞是不是有問題？？ [复制链接]

編譯朱小明/綜合報導

在美國說英語似乎理所當然，但位於美、墨邊界的德州小鎮蘇尼佐鎮，官方語言卻不是英語，而是西班牙語。該鎮在1999年通過法令，所有公務一律以西班牙語行之，公文再譯為英文。

蘇尼佐鎮的官方語言宣示非關政治，亦非反對英語，只是求方便，因為該鎮1989年才併入美國，鎮民十之八九是西語裔第一代移民，召開鎮民大會時如用英語，簡直像鴨子聽雷，訂定西班牙語為官方語言，大家方便，也更有參與感。

人口僅6500人的蘇尼佐鎮是移民天堂，就算是非法移民，也有某種程度的保障。根據當地法令，鎮公所人員不得幫助美國邊界警察追捕非法移民，也不得追查某人是否具有合法身分。

蘇尼佐鎮認為使用何種語言是自家的事，但引起推動英語為美國官方語言的「英語優先」組織嚴詞抨擊為「美國的魁北克」，就像加拿大說法語的魁北克一樣，根本是搞分裂。

蘇尼佐鎮通過這項法律時，正值布希總統擔任德州州長，當時布希反應是：「美國政府公務理應用英語行之」。如今蘇尼佐鎮已慢慢向英語靠攏，今年7月4日將首度慶祝美國國慶。前些時候，美國的拉丁裔歌手聯合墨西哥、波多黎各等歌手錄製西語版美國國歌「星條旗」，蘇尼佐鎮民多持反對意見，認為英語版才「正港」，鎮長雷耶斯也強調「國旗和國歌神聖不容侵犯」。

1989年才併入美國？

EL CENIZO 1999年8月的旧闻也挖出来了。Rio Grande 19世纪已确定为美墨界河，最后一次美墨调整领土是三、四十年前的事了，而且是美国丢了土地，墨西哥捡到便宜，说1989 并入美国简直是开玩笑。我推测真正的情况是该地 1989 年 incorporated，但翻译的人却搞不懂这个字的意思是设市自治，竟误以为是 incorporated into the USA ！明显是翻译水平不够想当然的创作而已。

我上面说的那次领土调整是由于历史上美方失误，灌溉工程引起界河改道，把河北自己的一块领土丢到河南去了。尽管美国依旧拥有该地主权，但管理不便逐渐沦为“三不管”毒瘤 ，最后索性放弃，移交给墨西哥。