[译名地名]谈国名译法 [复制链接]

国名翻译好像很混乱，有的按照英语称呼译，例如Italy意大利，其实照本国语言译是意大利亚Italia,有的却按照本国称呼译，例如德国Deutschland，照英语称呼Germany译是日耳曼,类似的例子还有很多

以下是引用xufeng在2005-5-18 18:55:47的发言：

国名翻译好像很混乱，有的按照英语称呼译，例如Italy意大利，其实照本国语言译是意大利亚Italia,有的却按照本国称呼译，例如德国Deutschland，照英语称呼Germany译是日耳曼,类似的例子还有很多

早期东西方交流渠道不畅，对各国的译名自然也就各有特色

德国按本国语言译应该是德意志兰。

独立时间不长的国家译名好像也没统一的标准，亚美尼亚自称哈亚斯坦Hayastan，不知两个名字的由来各是什么？格鲁吉亚也不是本国自称。还有克罗地亚自称Hrvatska英语怎么又是Croatia等等。

horoat -> hervat -> hrvat -> khroat -> kroat -> croat