切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 3721阅读
  • 2回复

[宏观区划体系]municipal amalgamation 和 municipal annexation [复制链接]

 上一主题 下一主题
近江八幡
八步
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2008-11-22
municipal amalgamation

municipal annexation

虽然都有城市/市政合并之意

但在中文中

应该如何翻译最佳？
[ 此帖被QQme在2009-01-07 17:17重新编辑 ]
劳歌一曲解行舟
红叶青山水急流
日暮酒醒人已远
满天风雨下西楼
回复
举报
香江过客
八步
只看该作者 1 发表于: 2008-11-22
amalgamation 是合并，一般是对等的。
annexation 是吞并，以大吃小，以强并弱。
心存千秋 方能面對目前； 胸懷全局 始可經略一方
http://mkcnzaa.blogspot.com/
回复
举报
曲径通幽
万荣
只看该作者 2 发表于: 2008-11-22
c
从行政区划的角度来理解和翻译

municipal amalgamation 可翻译为“合并”，意思是“二者合并，设立新**”
如：1949年连云市与新海市合并设立新海连市；1949年武昌市、汉口市合并设立武汉市，等等。

municipal annexation可翻译为“并入”，意思是某地被并入另一地
如：南海市撤市设区并入佛山市，萧山、余杭并入杭州市，等。
划小省区，省直管县，三级市制，县下自治
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个