切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 1413阅读
  • 3回复

[印度]卡纳塔克邦一个译名校正 [复制链接]

 上一主题 下一主题
夕阳西下
万秀
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2023-03-03
Dakshina Kannada，转写成英文即South Canara。दक्षिण（dakshina）是印地语南方的意思。所以应译为：南卡纳达县。

与之对应的就是：Uttara Kannada，转写成英文即North Canara。
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
夕阳西下
万秀
只看该作者 1 发表于: 2023-03-03
传统的南卡纳达包括今卡邦的南卡纳达、乌迪比（97年从南卡纳达县析出）和喀邦的加瑟勒戈德县（56年语言分邦时划给喀邦并单独建县）。这3个县有建立一个叫图卢纳德（Tulu Nadu）邦的想法。

因为这个地区的主要语言就是图卢语。在3县在卡邦和喀邦都是边角地，不受2邦重视。
本帖提到的人: @keating
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
keating
万全
只看该作者 2 发表于: 2023-03-03
收到，我凑一波后请老大更新
回复
举报
hleway
零陵
只看该作者 3 发表于: 2023-03-18
这是印式英语造成的结果，许多印地语的词（罗马转写）已成为印度英语中的重要词汇
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个