[北台湾]新北市的英文竟然是New taipei [复制链接]

那爲什麽不叫新台北市呢

纽台北

這樣的中英文安排正好兼顧了漢語和英語地名的習慣啊，台灣人地名的音譯可不是一刀切的。

Xin Taibei Shi

问题是从法统上新北市是Old Taipei，台北市是New Taipei

schwa:问题是从法统上新北市是Old Taipei，台北市是New Taipei (2012-12-22 22:16) 

從歷史上來講

現代意義的台北市和台北縣都是1945年同時設立

不是從台北縣挖一塊成立台北市

所以沒有誰新誰舊的問題

甚至如果連日治時代都算上

1920年就已經有「台北市」之名（不過當時的「台北市」只有艋舺、大稻埕、大龍峒、六張犁一帶，大約等於今日的萬華區、大同區、中正區、中山區及大安區）

當時「台北縣」還不知道在哪個爪哇國呢

如果你所謂的「法統」指的是這個的話~~

台灣來的堯:從歷史上來講
現代意義的台北市和台北縣都是1945年同時設立
....... (2012-12-23 00:13) 

不知道是不是我看到的材料有误...
维基上说台北县是日本在1895年设立的，还是早于台北市
毕竟台北市、台北县都是日治时期的产物

臺北縣 (日治時期)
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%87%BA%E5%8C%97%E7%B8%A3_(%E6%97%A5%E6%B2%BB%E6%99%82%E6%9C%9F)

schwa:不知道是不是我看到的材料有误...
维基上说台北县是日本在1895年设立的，还是早于台北市
毕竟台北市、台北县都是日治时期的产物
....... (2012-12-23 00:24) 

那個台北縣名稱來源是「台」灣「北」部的縣

是直接承清治時期的台北府而來

包含範圍約是今日的台北市、新北市、基隆市、桃園縣、宜蘭縣、新竹縣及新竹市

佔了台灣島的整個北半部

這和我們現在討論的「台北縣 / 新北市」不是一回事兒吧??

纽台市不带人民政府

岭南骑楼:纽台北 (2012-12-22 20:38) 

纽泰培市。

台灣來的堯:那個台北縣名稱來源是「台」灣「北」部的縣
是直接承清治時期的台北府而來
....... (2012-12-23 00:31) 

我认为新北市前身的台北县就是继承了那个台北县的建制，而基隆市、桃园县、宜兰县、新竹市、新竹县等都是后从该县析置的。

坤舆任我行:我认为新北市前身的台北县就是继承了那个台北县的建制，而基隆市、桃园县、宜兰县、新竹市、新竹县等都是后从该县析置的。 (2012-12-24 16:01) 

不是的

只是同名而已

彼此沒有傳承關係

坤舆任我行:我认为新北市前身的台北县就是继承了那个台北县的建制，而基隆市、桃园县、宜兰县、新竹市、新竹县等都是后从该县析置的。 (2012-12-24 16:01)

基隆市: 1926年析基隆郡設基隆市
宜蘭縣: 1875年撤銷淡水廳，設宜蘭縣
桃園縣: 1950年析新竹縣設桃園縣
新竹縣: 1875年撤銷淡水廳，設新竹縣
新竹市: 1937年析新竹郡設新竹市
若不計1875年的淡水縣，臺北縣一詞首次出現是1945年