[内蒙古]关于地名汉化的个人设想 [复制链接]

一、地级
（一）巴彦淖尔市→临河市（取火车站和区名，历史上巴彦淖尔的辖区有显著漂移）
（二）鄂尔多斯市→东胜市（取火车站和区名）
（三）呼和浩特市→云中市（取汉代云中郡名，虽然呼和浩特原称归绥，但名头终不如云中响亮，）
（四）乌兰察布市→集宁市（取火车站和区名，历史上乌兰察布的辖区有显著漂移）
（五）呼伦贝尔市→呼伦市（取清代和民国道名，省略未能管辖大部分水域的贝尔湖）

二、县级
（一）阿拉善盟
额济纳旗→居延县（取东汉西海郡治所县名，虽然西夏的黑水城更加知名，但居延在现代仍应用于居延海等地理事物，且四川省已有黑水县）
阿拉善左旗→紫湖县（取吉兰泰镇境内的紫泥湖简称，民国曾计划置紫湖设治局）
（二）巴彦淖尔市
临河区→狼山区（取民国旧县名）

杭锦后旗→米仓县（取民国县名，虽然民国曾经设立陕坝市，但目前陕坝已被用作镇名）
乌拉特前旗→丰安县（取唐代县名，西汉曾置宜梁县，唐代曾置通济县、大同县、贺鲁州，民国曾置安北县）
乌拉特中旗→呼延县（取唐代州名，唐代曾置长宁县，但四川省已有长宁县）
乌拉特后旗→潮格县（取共和国旗名）
（三）鄂尔多斯市
康巴什区→青春区（取共和国开发区名简称）

达拉特旗→河阴县（取西汉县名）
准格尔旗→美稷县（取西汉县名，西汉曾置桢林县，辽代曾置金肃州）
杭锦旗→朔方县（取西汉县名，西汉曾置脩都县）
鄂托克旗→延恩县（取唐代县名）
鄂托克前旗→归仁县（取唐代县名，唐代曾置怀德县，但公主岭市旧称怀德县）
伊金霍洛旗→成陵县（仿黄帝陵置黄陵县、炎帝陵改炎陵县的做法，以八白室取名）
（四）包头市
昆都仑区→临沃区（取西汉县名）
达尔罕茂明安联合旗→德宁县（取元代路和县名，唐代曾置思璧州）
土默特右旗→萨拉齐县（取民国县名）
（五）呼和浩特市
和林格尔县→盛乐县（取北魏城名）
土默特左旗→云内县（取唐代州名）
托克托县→振武县（取唐代军名）
（六）乌兰察布市
察哈尔右翼前旗→平地泉区（取镇名）
察哈尔右翼中旗→陶林县（取民国县名）
（七）锡林郭勒盟
苏尼特左旗→苏农县（取唐代州名）
东乌珠穆沁旗→真颜县（取唐代州名）
正蓝旗→明安县（取民国旗名，金代曾置清塞县）
（八）赤峰市
喀喇沁旗→祁黎县（取唐代州名）
翁牛特旗→全宁县（取元代路名，唐代曾置松漠州、万丹州，民国曾置乌丹县）
阿鲁科尔沁旗→天山县（取民国县名，唐代曾置赤山州）
巴林左旗→临潢县（取辽代府名，唐代曾置羽陵州，民国曾置林东县）
巴林右旗→玄宁县（取辽代军名）
敖汉旗→龙化县（取辽代州名，唐代曾置弹汗州，辽代曾置降圣州，民国曾置新惠县）
克什克腾旗→应昌县（取辽代路和城名，辽代曾置仪坤州，民国曾置经棚县）
（九）通辽市
扎鲁特旗→鲁北县（取民国县名，唐代曾置匹黎州）
奈曼旗→绥东县（取民国县名）
（十）呼伦贝尔市
额尔古纳市→奇乾县（取民国县名）
莫力达瓦达斡尔族自治旗→布西县（取民国县名）
（十一）兴安盟
科尔沁右翼前旗→索伦县（取民国县名）

毫无必要，徒增成本

以上内蒙古地名，除非改市同时改名，否则纯属瞎折腾，还有呼伦贝尔改呼伦这种，难道呼伦就是汉名了？改名带来的成本谁来承担，以后对外宣传是不是也要改成呼伦大草原？

临河市、东胜市、集宁市，海拉尔市(呼伦区、贝尔区)

阿拉善右旗和鄂伦春自治旗怎么改？

钒钇:以上内蒙古地名，除非改市同时改名，否则纯属瞎折腾，还有呼伦贝尔改呼伦这种，难道呼伦就是汉名了？改名带来的成本谁来承担，以后对外宣传是不是也要改成呼伦大草原？ (2021-07-06 16:56) 

这只是个现阶段更倾向自娱自乐的设想，官家只怕都看不到，更别说出成本了

水蜜桃:临河市、东胜市、集宁市，海拉尔市(呼伦区、贝尔区) (2021-07-06 17:53) 

这个好。

云腾致雨:阿拉善右旗和鄂伦春自治旗怎么改？ (2021-07-06 18:30) 

我没有找到阿拉善右旗对应的古称，这个旗本身就是新建的，而且阿拉善右旗七普常住人口显示只有22647人，不知道这个地广人稀的旗还能撑多久，要不要考虑分割回归隔壁俩旗呢？

至于鄂伦春自治旗，也没找到对应的古称，这也是个新建的旗，不过从常住人口和土地面积看，勉强改个县还行，就是不知起啥名，总不能再学东乡族自治县起个鄂伦春自治县的奇特名称。名义上隶属的加格达奇和松岭这俩常住人口合起来和鄂伦春自治旗本部没啥差别，但就是难以漂白，至于人口更少的呼中和新林，洗洗睡吧。

水蜜桃:临河市、东胜市、集宁市，海拉尔市(呼伦区、贝尔区) (2021-07-06 17:53) 

海拉尔这名字也不错，但是和东胜、集宁面临的问题同样，我找不到可以用来替换区名的古称（临河区内是因为有狼山镇，狼山镇是以前民国时狼山县的遗留，狼山本身也是比较显著的地理景观），同时七普海拉尔区常住只有365012人，分区增设一套班子吃财政供养貌似没啥必要。

“内蒙古”也要改。

如果当地仍然有成规模、成比例（比例较大或者生活范围极广）的少数民族社群，那么就沿用原少数民族语言地名的音译。

如果当地已经连续50年没有成规模、成比例的少数民族社群，那么就用原少数民族语言地名意译、雅化。

如果当地已经80年以上没有成规模、成比例的少数民族社群，那么就另起炉灶，以当地居民的语言起个好听好记有辨识度的新地名。

古地名如果不是在原址附近，不要再用。古地名的张冠李戴、漂移很糟糕，今人还时不时被古地名漂移折腾一下，类似错误就不要留给后代了。

日本人起的厚和市就很好 信雅达

說實話，對沒有歷史知識的人來說，歸綏和雲中都沒印象。但是呼和浩特本來就叫歸綏，而雲中郡並不是這個城市。所以還是用歸綏更好。

厉害了厲害了:日本人起的厚和市就很好 信雅达 (2021-07-07 01:51) 

但是太日了不敢用

delta:說實話，對沒有歷史知識的人來說，歸綏和雲中都沒印象。但是呼和浩特本來就叫歸綏，而雲中郡並不是這個城市。所以還是用歸綏更好。 (2021-07-07 08:47) 

云中在托克托，目前托克托归呼和浩特管，勉强能沾边。

归绥其实还行，就是有点近似布达佩斯。归化是明代城名，但用起来不知道会不会被指控乳少，绥远曾经做过省名，再降格为城有点掉价。

aiorio:如果当地仍然有成规模、成比例（比例较大或者生活范围极广）的少数民族社群，那么就沿用原少数民族语言地名的音译。
如果当地已经连续50年没有成规模、成比例的少数民族社群，那么就用原少数民族语言地名意译、雅化。
如果当地已经80年以上没有成规模、成比例的少数民族社群，那 .. (2021-07-06 22:43) 

古地名的漂移其实很常见，包括同音异字在内，例如失去伯力后在松花江流域再建勃利。

我个人的想法是，以前已经漂移使用的古地名、有据可查的古地名，这些写地方志已经避不开了，就可以考虑复用，例如民国的陶林、宝昌都是地名漂移，但是再改旗为县时，就不能再随意漂移使用地名了。

休闲居士:“内蒙古”也要改。 (2021-07-06 22:28) 

这个难度系数更高，虽然内蒙古目前这种横跨三北的区划不甚合理。

有古汉名者复之，无古汉名，或名称不佳者译之。

山川形便:有古汉名者复之，无古汉名，或名称不佳者译之。 (2021-07-07 10:32) 

但是如何判定名称不佳，又是一个问题

从清末到民国，边外新设的郡县都爱把不甚相干的古郡县名拿来用……



东胜啊 临河啊

狼山啊  天山啊  都是这样

休闲居士:“内蒙古”也要改。 (2021-07-06 22:28) 

河套，现成的地名。

jerrylam:但是如何判定名称不佳，又是一个问题 (2021-07-07 15:55) 

这个简单，好听好认易懂又恰如其分。

ein:从清末到民国，边外新设的郡县都爱把不甚相干的古郡县名拿来用……
东胜啊 临河啊
....... (2021-07-07 16:14) 

陶林和宝昌也是，但是开鲁是取“开发三鲁”新起的

云腾致雨:阿拉善右旗和鄂伦春自治旗怎么改？ (2021-07-06 18:30) 

阿拉善右旗可取巴丹吉林沙漠名字，改巴丹吉林县
鄂温克族自治旗可取境内伊敏河，改伊敏县

阿拉善右旗在唐时境内有安盖泉，可改为安盖县