[岛屿]羣島和列島如何分別？ [复制链接]

人家常說「日本列島」，我能理解
但很多個羣島，如菲仕蘭羣島、以及阿拉斯加一列也是這種形狀的，為何祇有人稱其爲「羣島」而沒有人稱其作「列島」？

列島應該是群島的一種吧？
群島就是指海上的一群島嶼，而列島專指排成一列的島嶼？

henry:列島應該是群島的一種吧？
群島就是指海上的一群島嶼，而列島專指排成一列的島嶼？ (2016-06-17 23:21) 

对。列岛是群岛的一种，一般指排列成线或弧形的群岛

西川晓晓生:对。列岛是群岛的一种，一般指排列成线或弧形的群岛 (2016-06-17 23:42) 

听起来貌似如此，其实群岛和列岛中文区别不大，就是习惯而已。比如庙岛群岛（山东省长岛县），明显南北一列，但不叫列岛。洞头列岛（浙江省洞头区），明显一盘岛屿，但是叫列岛。

列岛的名字是西方引入的，舟山群岛最北部的一组岛屿“马鞍列岛”就是英国测绘人员命名的，一直沿用至今。

西川晓晓生:对。列岛是群岛的一种，一般指排列成线或弧形的群岛 (2016-06-17 23:42) 

明白了，原来澎湖列岛是排成一列的。

keating:听起来貌似如此，其实群岛和列岛中文区别不大，就是习惯而已。比如庙岛群岛（山东省长岛县），明显南北一列，但不叫列岛。洞头列岛（浙江省洞头区），明显一盘岛屿，但是叫列岛。
列岛的名字是西方引入的，舟山群岛最北部的一组岛屿“马鞍列岛”就是英国测绘人员命名的，一直沿 .. (2016-06-18 00:18) 

好像沒有甚麼規律啊

keating:听起来貌似如此，其实群岛和列岛中文区别不大，就是习惯而已。比如庙岛群岛（山东省长岛县），明显南北一列，但不叫列岛。洞头列岛（浙江省洞头区），明显一盘岛屿，但是叫列岛。
列岛的名字是西方引入的，舟山群岛最北部的一组岛屿“马鞍列岛”就是英国测绘人员命名的，一直沿 .. (2016-06-18 00:18) 

庙岛群岛一般也称为长山列岛。

千岛和阿留申最形象。

菲仕兰在哪里？？

torius:菲仕兰在哪里？？ (2016-06-18 07:36) 

即是弗里斯蘭
不同譯法而已

那么“南海诸岛”的诸岛就成了几个群岛的合称，秒杀群岛列岛哈

诸岛，列岛，群岛，都是一种东西
先岛诸岛，嵊泗列岛，八重山列岛，浪岗山列岛，渔山列岛，澎湖列岛，万山群岛，东沙群岛，

keating:听起来貌似如此，其实群岛和列岛中文区别不大，就是习惯而已。比如庙岛群岛（山东省长岛县），明显南北一列，但不叫列岛。洞头列岛（浙江省洞头区），明显一盘岛屿，但是叫列岛。
列岛的名字是西方引入的，舟山群岛最北部的一组岛屿“马鞍列岛”就是英国测绘人员命名的，一直沿 .. (2016-06-18 00:18) 

庙岛群岛还叫长山列岛

诸位，列位都是说的一群人

中国称钓鱼台群岛，钓鱼岛群岛
日本称尖阁列岛

中国喜欢用群岛，日本喜欢用列岛。列岛很多是从日本拿来的，列岛这个词当然也被中国的一部分群岛使用了。
所以欧美多用群岛，几乎不用列岛，就是中文翻译时受日本的影响很小。

roshysun:那么“南海诸岛”的诸岛就成了几个群岛的合称，秒杀群岛列岛哈 (2016-06-18 09:42) 

印度尼西亚群岛（17000+个岛屿）秒杀南海诸岛

澎湖在大陸是被稱為“列島”的喔？？

承蒙列位光临，不是指排成一列的人，而是一群人，跟诸位意思一样，其实列、诸、群在中文里指代人或物较多的情况，基本可以互用，没什么差别

我觉得群岛是指各个岛屿离得比较近，挤在一群。列岛是指各个岛屿离得比较远，分列开来。

休闲居士:我觉得群岛是指各个岛屿离得比较近，挤在一群。列岛是指各个岛屿离得比较远，分列开来。 (2016-06-19 16:03) 

不可能，波利尼西亚群岛呢，那个距离远的。

西方很少用列岛，大体是因为翻译问题，因为无论是islands还是archipelago（其他语种同源词也是如此），中文都翻译成群岛。

所以应该还有行岛。

其实没有区别

An archipelago,sometimes called an island group or island chain, is a chain, cluster or collection of islands.

里面提到chain，说明应该列岛这个译名发明出来，就是单独对应这个概念的。后来也有人将archipelago翻译为群岛，就纯属是翻译水平问题了。
中文中的列岛也大多有成链的特性，如嵊泗列岛、澎湖列岛可以说明这个问题。

夕阳西下:中国称钓鱼台群岛，钓鱼岛群岛
日本称尖阁列岛
中国喜欢用群岛，日本喜欢用列岛。列岛很多是从日本拿来的，列岛这个词当然也被中国的一部分群岛使用了。
所以欧美多用群岛，几乎不用列岛，就是中文翻译时受日本的影响很小。
....... (2016-06-18 17:04) 

同意，日本许多“列岛”