[译名地名]论Santaver的汉语音译 [复制链接]

　　正在手绘中世纪的西班牙与葡萄牙历史地图。
　　接触到一个地名 Santaver。这是一个古地名，现今已经没有这个叫法了。所以中文并没有对照的译名。有朋友建议我翻译为“圣塔弗”，我认为不妥。

　　我先找出来这个文件

图片:Santaver01.png

　　然后，对着表，一一对应的汉字：

图片:Santaver02.png

　　Santaver，我的音译为“桑塔韦尔”。

　　又有朋友问，同时期的中世纪葡萄牙名城 Santarém，可以翻译为“圣塔伦”，那为啥这个地名，同样的字母组合开头，翻译为中文就不能以“圣”开头？

　　我是这样解释的：Santarém 这个地名，是为了纪念一位基督教的圣女 Iria de Tomar 命名的。Iria 又写成 Arein。所以这个地名，最早写成 Sant'Arein，后来演化为 Santarém。也就是说，这个地名，与基督教圣人有关，所以中文名字以“圣”开头并没错。
　　我们再来看看 Santaver，这是穆斯林占据伊比利亚半岛时，科尔多瓦帝国统治下的一个行省名 Cora de Santaver 。Cora 这个单词，我们可以理解为行政大区。这个行省，以今天西班牙名城 Cuenca 为中心。那么，这个地名怎么来的呢？原来，在罗马帝国时代，这个地名叫 Celtiberia，罗马帝国灭亡后，西哥特人占据这块土地，继承了这个地名。而穆斯林灭亡西哥特王国后，将该地名阿拉伯语化，写成 شنتبرية，拉丁字母转写为 Šantabarīa，逐渐演化为 Santaver。也就是说，这个地名，和基督教圣人没有任何关系，自然不能想当然的以“圣”开头咯。

图片:Santaver03.jpg

　　桑塔韦尔行省地图

　　可见，要翻译好一个外国的地名，不能仅仅的依靠发音，而是应该溯源正本，这个地名为什么要这么叫？这样才能在尊重该国历史的前提下，准备翻译出来。

想到拉美殖民地以前的一种货币单位 生太伏。。

这个西语翻译对照表关于b和v感觉有定义不全面啊。

几个名城：
西班牙，Vigo，译为维哥，西语发音为[ˈbiɣo]
西班牙，Vitoria，译为维多利亚，巴斯克首府，西语发音为 [βiˈtoɾja]
墨西哥，Veracruz，译为韦拉克鲁斯，西语发音为 [beɾaˈkɾus]

虽然我知道为什么首字不译为比、贝的原因，但证明翻译组也注重历史。

=================================
Celtiberia译为凯尔特伊比利亚
Santaver这个地名好像还存在，不过仅仅是一座山名。

Santander也没译成圣坦德，可那个Sant确实就是“圣”的意思，所以何必那么麻烦，一概“桑”行了

shipsticy:Santander也没译成圣坦德，可那个Sant确实就是“圣”的意思，所以何必那么麻烦，一概“桑”行了 (2021-02-19 07:26) 

Santander的Sant还真未必来自于圣。西班牙语维基，也不确定Sant是否来自于圣，因为研究专家找不到明确的圣人、圣物。唯一能找到的是桑坦德源于圣安德列（San Andrés / San André / Sant Ander / Sant Andero），再往前就无法溯源了。不仅San无法溯源，连后面的And...也无法溯源。

西班牙带圣的地名习惯合在一个单词里？


习惯译名肯定优先于译音表啊。