[地名探讨][转帖]地名变读 [复制链接]

http://www.guoxue.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=450&RootID=141273&ID=141273

台州读胎州（浙江）
涪陵读浮陵（四川）
铅山读盐山（江西）
百色读博色（广西）
蚌埠读笨埠（安徽）
东莞读东管（广东）
六安读路安（安徽）
济南读挤南（山东）
盱眙读须姨（江苏）
单县读善县 (山东)
洪洞读洪铜（山西）
泌阳读碧阳（河南）
解州读骇州（山西）
乐亭读涝亭（河北）

不知道的是这些变读的依据是什么？是当地方言吗？据我所知：泌阳，当地人不念[bi阳]而念[bei阳]、东莞，当地人不念[东guan]而念[东guang]、解州，当地人不念[hai州]而念[han州]、有趣的是：六安[lu安] 百色[bo色]，当地恰恰是读[liu 安] [bai色 ]的！

盱眙是我家乡淮安下属的一个县。盱眙不算变读，但很多人只认半边，念于台。高中的时候，有篇课文讲柳敬亭说书，说他曾经在盱眙说书，开始讲这篇课文的时候，按照惯例，老师叫几个同学分别读一段课文，而有个土生土长的同学就读成“于台”，大家哄堂大笑，因为没有人会想到会有人把离的很近的地名念错；
单、泌是多音字，算不上变读；
涪陵读的是本音，没有变读；
蚌埠发音应该是江淮的方言，我也有点笨、蚌不分；
其他的只知道读音，不知道由来，请有识之士多多指教！

六安等是口音，不是变读

确凿之凿(zuo)都改读(zao)，其他如地名原音适当改正一些也好。

六安好像没什么人读路（lu）安，官方就是读六（liu）安的，土音也有说勒（le，注意：江淮官话是n、l不分的）安的。

以下是引用whz在2003-6-18 12:20:36的发言：
百色已经改读BAI(摆)了
蚌埠当地读BANG(棒)字典里读BENG(泵)没有读BEN(笨)的

江淮官话有的地方eng、en不分，笨（ben）埠就是这种情况。

其实说棒（bang）埠的情况可能更多。

山东的单县，称为单县这个和作姓氏时读音一致。
东周是单氏受封在单县，基本可以认为属于地名做姓。

六安即使改读liu，六合可是还是读作lu的哦。

lu是上、下江官话通用的

我是山西解州人,我们方言读:害州,连姓解也读:害.

台州的台的读音不是台州的本地方言的异读，因为台州的台和台湾的台的读音在台州方言里是不一样的，在台州除了台州的台读音外，其他台字的读音都是一样的。

山东的费县，费古写为鄪（bi)，而现在已经讹作费（fei）了，其县城叫费城，呵呵

泌阳的的泌是专用读音，来源是县城处于泌水河的北岸。
但是当地人读做beiyang（被阳）。
很多时候当它是和南阳相对（北阳），尽管是在南阳的东边。

台字本来就读胎，不过臺和颱简化为台后，台字成了多音字也就有读抬和胎之分了。

以下是引用zgb1980在2003-11-2 19:00:51的发言：
台字本来就读胎，不过臺和颱简化为台后，台字成了多音字也就有读抬和胎之分了。

这种说法是不对的，请参阅1957年《汉语词典》(即1947年《国语辞典》删节本)中“台”与“臺”两字，因原稿是繁体字，现用繁体字将原文誊录如下(注音符号ㄊㄞˊ即是读作tai2)：

台（ㄊㄞˊ）①三台為星名，古以比三公，後轉為尊敬之稱，如台端、台甫、台鑒等②與“臺”通。
【台命】尊稱他人囑託。
【台甫】尊稱他人之字、號。
【台端】敬稱，猶言尊處或尊駕。
【台覽】猶台鑒。
【台駕】敬稱，猶言尊駕。
【台鑒】閱看之敬詞。
【台銜】銜名之敬稱。
【台柱子】謂戲班中之重要角色，引申為團體中之主腦。
【台從】猶台駕。

臺（ㄊㄞˊ）①可供眺望之高建築物。②凡據地稍高為人所望之處亦曰臺，如演說臺之類。③尊敬之辭，如憲臺、兄臺。④姓。
【臺盤】舊謂上等場面，如“胡老爸上不得臺盤”，見儒林外史。
【臺門】城門。
【臺簾（兒）】戲臺出入口所懸之門簾。
【臺階（兒）】①磚石砌成用以上下者。②借訓轉圜之機會，如“給他們一個臺階（兒），自然容易和解了。”
【臺球】即檯球。
【臺榭】臺與榭，如“惟宮室臺榭陂池侈服，以殘害於爾萬姓”，見書經。
【臺站】舊時在西北口外傳達公文遞送人犯之驛站。

1957年公布的《本国地名审音表初稿》，规定了170多个(一说190多个)地名读音，台州的“台”读作tai1(ㄊㄞ)，浚县的“浚”(濬)读作xun4(ㄒㄩㄣˋ)，则是依据此表的。曾经在网上看到有关这个表订定读音的依据，但现在找不到了，大致意思是：如果该方言中的当地地名读音与传统韵书中本字的传统读音相符，而与当今普通话读音不一致的，则该字用于地名中时，取当地方言的读音。如1936年版的旧版《辞海》，“濬”字注作“粟韻切，音迅”、“浚”字注作“粟韻切，音濬”，即读成xun4(ㄒㄩㄣˋ)，当代普通话读成jun4(ㄐㄩㄣˋ)音，而浚县的“浚”读xun4(ㄒㄩㄣˋ)是取河南当地方言的读音，因与传统读音相符，所以“浚”读作xun4(ㄒㄩㄣˋ)在地名“浚县”中保留了下来，“浚”用于其他意义时仍读作当代普通话读音jun4(ㄐㄩㄣˋ)。

现在就我手头上的资料，对上面所列的地名变读的来源稍为探讨一下，注音用汉语拼音（声调改为数字）和注音符号标注，如有错误，还请指正：

1.台州的“台”读作tai1(ㄊㄞ)，经查1936年的旧版《辞海》，正文“台”字列了两个音：“［甲］逸其切，音怡，支韵；［乙］他哀切，音贻，驼孩切，音臺，灰韵”，甲音即读yi2(ㄧˊ)，乙音读tai1(ㄊㄞ)或tai2(ㄊㄞˊ)。(旧《辞海》正文只是以反切列出每个字的传统读音，没有列出当代普通话的读音，由上可知“台”字传统上有三个读音)但“台”字近代只有yi2(ㄧˊ)、tai2(ㄊㄞˊ)两读，而yi2(ㄧˊ)音和该义都用得比较少，现在普通字典已不收录yi2(ㄧˊ)音，现在增tai1(ㄊㄞ)一读专用于台州的“台”，是取台州当地方言的“台”字的读音，此读音在当地方言中仅用于“台州”一义，如本论坛坛友枭雄一世在本贴第11楼所说。
2.涪陵的“涪”读作fu2(ㄈㄨˊ)，传统上读作扶尤切，音浮，即普通话读作fou2(ㄈㄡˊ，浮原另有fou2ㄈㄡˊ的又读音，现已取消)，我查过了手头上的一些新旧词典，似乎只有fu2(ㄈㄨˊ)一音，并无其他读音，所以应该不在变读范围内，只能说与普通的“陪、培”等字的读音不同。
3.铅山的“铅”读yan2(ㄧㄢˊ)，1936年的旧版《辞海》注“余元切，音沿，先韵，今读如牵”，由此可知，传统上是读作相当于yan2(ㄧㄢˊ)的读音，现代普通话已读成qian1(ㄑㄧㄢ)音了。广东方言中“铅”与“沿”现在仍同读一音(同读作余元切，音沿)，估计铅山的“铅”读yan2(ㄧㄢˊ)是取江西当地方言的读音。
4.泌阳的“泌”有两个音，读书音是bi4(ㄅㄧˋ)、口语音是mi4(ㄇㄧˋ)，现在读书音bi4(ㄅㄧˋ)专用于“泌阳”一词，其他地方“泌”字则读作口语音mi4。
5.乐亭读lao4(ㄌㄠˋ)，这应该是地方土音(乐陵的“乐”地方土音也是读作lao4ㄌㄠˋ)，传统上“乐”有三个音，即是读作yue4(ㄩㄝˋ)，le4(ㄌㄜˋ)，yao4(ㄧㄠˋ)，并无lao4(ㄌㄠˋ)音，旧版的词典中我只在1957年《汉语词典》(即1947年《国语辞典》删节本)中找到lao4(ㄌㄠˋ)音，原释义是：“乐亭、乐陵皆县名，一在河北，一在山东。”而大陆的98年版《新华字典》和96年版的《现代汉语词典》都没有列出lao4(ㄌㄠˋ)音，只有yue4(ㄩㄝˋ)，le4(ㄌㄜˋ)两音。97年重印的《中国地名录》中“乐亭”、“乐陵”是注作le4(ㄌㄜˋ)音的。
6.“盱眙”读作xu1 yi2(ㄒㄩ　ㄧˊ)，并没有其他读音。
7.洪洞的“洞”，传统上是读tong2(ㄊㄨㄥˊ)的，但大陆的98年版《新华字典》和96年版的《现代汉语词典》都没有收录此音，97年重印的《中国地名录》中是注作Hongtong Xian

不是方言读音，是汉字一字多音的，是以下几个地名，
1.东莞的“莞”：“莞”是多音字，专用于“东莞”这一词则读作guan3(ㄍㄨㄢˇ)，广州话读dung1 gun2(不是guang)，大致相当于普通话的“滚”字(读作阳平声)的读音，即dong1 gun2(ㄉㄨㄥ　ㄍㄨㄣˊ)。
2.济南的“济”：“济”字有两音，即ji4(ㄐㄧˋ)，ji3(ㄐㄧˇ)，“济南”读作ji3(ㄐㄧˇ)，是专音，专用于“济水”一义及“人才济济”一词。(但在广东方言中，济南的“济”读作去声，人才济济的“济”读作上声)
3.单县的“单”：“单”是多音字，在单县中读作shan4(ㄕㄢˋ)是特殊读音，也由来已久。
4.解州、解县等的“解”字是多音字，读xie4(ㄒㄧㄝˋ)专用于地名和姓氏，读作hai4(ㄏㄞˋ)是普通话xie4(ㄒㄧㄝˋ)一音的当地方音。
5.“百”字原有两音，读书音是bo2(ㄅㄛˊ)、口语音是bai3(ㄅㄞˇ)(据1957年《汉语词典》，即1947年《国语辞典》删节本)，现在取bai3(ㄅㄞˇ)音，大陆的98年版《新华字典》和96年版的《现代汉语词典》已不列出专用于“百色”的bo2(ㄅㄛˊ)音，只列bai3ㄅㄞˇ音，之前的各种字典均列出百色的“百”读作bo2(ㄅㄛˊ)，至于为何原来规定百色的“百”读作读书音bo2(ㄅㄛˊ)，还待查证。
6.“六”字原有两音，读书音是lu4(ㄌㄨˋ)，口语音是liu4(ㄌㄧㄡˋ)，读作lu4(ㄌㄨˋ)是当地方音，我有旧同事是六安的，她自己读lu4(ㄌㄨˋ)安。
7.“蚌”字原有bang4(ㄅㄤˋ)，beng4(ㄅㄥˋ)两音，beng4(ㄅㄥˋ)是又读音(据1957年《汉语词典》，即1947年《国语辞典》删节本)，现在beng4(ㄅㄥˋ)一音专用于“蚌埠”一词，蚌埠的“蚌”为何取beng4(ㄅㄥˋ)音还有待查证。

我手头上没有1957年公布的《本国地名审音表初稿》，哪位有，还望能分享。不过我个人觉得，上述的台州的“台”读作tai1(ㄊㄞ)，浚县的“浚”(濬)读作xun4(ㄒㄩㄣˋ)，这种按方言的读音读地名，并不可取，各地的地名中肯定有很多是普通话中没有的特殊读音，而这些特殊读音在传统韵书中可能也会找到依据，如果总是依据方音定普通话的读音，还怎么推广普通话？只会令普通话的读音变得繁复，而“荥”字在荥经（读ying4ㄧㄥˊ）和荥阳（读xing4ㄒㄧㄥˊ）两县中的读音不同实在也无必要。但由来已久的地名专读音，如广东番禺的“番”读作pan1(ㄆㄢ)、东莞的“莞”读作guan3(ㄍㄨㄢˇ)，河北蔚县的“蔚”读作yu4(ㄩˋ)等，这些专读音就有保留的必要。

以下是引用anrye在2003-11-2 17:00:56的发言：
泌阳的的泌是专用读音，来源是县城处于泌水河的北岸。
但是当地人读做beiyang（被阳）。
很多时候当它是和南阳相对（北阳），尽管是在南阳的东边。

普通话中有些读做bi的字在河南话中是读做bei的，
例如笔bi3，就读做bei2。

蚌埠那是蹦吧
济南应该不算变音，泛有关于“济水”这条河流的地名全读做ji3，应算“济”的独立意项。
泌阳也不应算变音吧？

百色也不是变读，而是四川邓小平使用这个字的方言音，害得中央都读成方言了；现在已经更正了。

浙江还有丽水（离）、乐清（月）

鸭绿江。

绿lu4应该是古音吧

以下是引用无形在2003-11-5 14:23:18的发言：
绿lu4应该是古音吧

是传统读音，现在不过还保留在一些词中，如“绿林、绿营”等。

以下是引用里手坛主在2003-11-5 13:02:55的发言：
百色也不是变读，而是四川邓小平使用这个字的方言音，害得中央都读成方言了；现在已经更正了。

那么是四川广安读“百”为bo2?

另外，关于“台”与“臺”，“台端”的“台”在汉字简化前究竟是作“台”还是“臺”，各种字典说法不一。但中华书局的《王力古汉语字典》（2000年6月第1版）中的“台”与“臺”两字的注释似乎比较权威，下面依照原书以繁体字誊录原文：“[辨]臺，台。本是兩個字。臺指高壇、官署，故樓臺、臺省不作樓台、台省。台，三台，星名，古以三台喻三公，故以‘台’表示敬稱，如兄台、台啓、台照等。臺在定母，台在透母，音不同，在後代讀音已混（參見明黃生字詁）。表示敬稱的台，後代多有誤作臺的。”