[译名地名]几组欧米地区的古代同名地名 [复制链接]

一般比较知名的就是不列颠和布列塔尼，把看过的其它几个类似的列举一下做个笔记，像印度、中国、罗马这种烂大街的就不说了。

1.大苏格兰/老苏格兰vs小苏格兰
罗马人把爱尔兰袭击者称为scoti，后来泛称爱尔兰人，爱尔兰的基督教主保圣人帕特里克就以scoti称呼爱尔兰人，后来这个词漂移到现在的苏格兰。拉丁语文献中迟至16世纪仍称爱尔兰为scotia，作为区分，爱尔兰称为老苏格兰Scotia Vetus、大苏格兰Scotia Major，苏格兰称为小苏格兰Scotia Minor or Lesser Scotia。

2.爱尔兰和大爱尔兰
爱尔兰不必介绍，大爱尔兰great ireland(古北欧语írland hie mikla or írland it mikla)是维京人探索北米海岸的产物，被认为处在文兰vinland附近的陆地，又称为白人大陆white people land(古北欧语Hvítramannaland)，幻想多于实存。

3.四个阿尔巴尼亚albania
最知名者是现存的阿尔巴尼亚共和国，据称此名与阿尔卑斯alps同源，语言学家估计是由原始印欧语词根alb而来，意思是 山。
再者是高加索的阿尔巴尼亚，位在今天的阿塞拜疆和达吉斯坦，这个名字是罗马人给起的，因为那时没人知道当地人如何称呼自己，udi人和udi语是这个阿尔巴尼亚的后裔。
第三个是不列颠的阿尔巴alba，名称来自盖尔语，可能与不列颠岛的希腊语名字albion相关，历史变迁范围缩窄为苏格兰地区，中世纪苏格兰有阿尔巴王国。
第四个是同第二条，大爱尔兰的别名白人大陆，拉丁语中也叫albania。

alba这个词应用比较广泛，比如纽约州有个albany，这个名字就来自苏格兰的阿尔巴，像mary/maria、germany/germania一样，把词尾y换成ia，就又是一个。

4.两个伊比利亚iberia
一个是比利牛斯半岛的伊比利亚，比较可靠的得名说法是埃布罗ebro河之侧，埃布罗河就是加泰罗尼亚的那条大河，在比利牛斯山之前当过半岛的分界线。
一个是高加索山区的伊比利亚，以今天的格鲁吉亚中部为中心，中世纪曾有伊比利亚王国，得名有两种说法比较主流，一是来自亚美尼亚人对卡特维尔人的称呼virk之变体，一是来自科尔基斯(位处格鲁吉亚西部平原)对今天伊梅列季imereti的称呼imer，意为山后。
另外，爱尔兰的罗马名字hibernia和这个词也相当之像，但没有关系，变自希腊语，意为冬之地。

最后一组比较像偶然的产物，前三组不是挪用就是同源词。

加利西亚也有两个，一个在乌克兰，一个在西班牙，不知道和你表达的意思是一样的不，我是来凑热闹的

怎么哪都有爱尔兰

华夏之胄:加利西亚也有两个，一个在乌克兰，一个在西班牙，不知道和你表达的意思是一样的不，我是来凑热闹的 (2022-04-21 11:36) 

甭管咋演变的，至少在英文和中文这两种最大语言里一样了，跟第四组差不多……哈哈

keating:怎么哪都有爱尔兰 (2022-04-21 15:16) 

哈哈，我才发现，字母文字的演变随意性大吧

白、黑、红•鲁塞尼亚/罗斯/俄罗斯
最早的使用记载是1360年左右，德国诗人海因里希·冯·穆格尔恩（Heinrich von Mügeln）首次以颜色区分鲁塞尼亚地区。其中，
白罗斯/鲁塞尼亚大致对应今天的白俄罗斯东部和俄罗斯斯摩棱斯克州，不同于今日白俄罗斯国范围。又，在早期的地图上白罗斯也常和莫斯科维亚同指，经过近代历史变迁，白罗斯的由来和意义变得很多样化；
黑罗斯/鲁塞尼亚则对应白俄罗斯西部，涅曼河（Neman River）上游部分；
红罗斯/鲁塞尼亚，大致是今天的乌克兰西部和一部分东波兰，哈利奇沃伦一带。
此外还有大小新绿黄俄罗斯，就比较属于近代概念超出范畴了。

两个马其顿

magiu:白、黑、红•鲁塞尼亚/罗斯/俄罗斯
最早的使用记载是1360年左右，德国诗人海因里希·冯·穆格尔恩（Heinrich von Mügeln）首次以颜色区分鲁塞尼亚地区。其中，
白罗斯/鲁塞尼亚大致对应今天的白俄罗斯东部和俄罗斯斯摩棱斯克州，不同于今日白俄罗斯国范围。又，在早期的地图 .. (2022-04-21 15:49) 

补一个
瑞典在芬兰语中叫ruotsi，在爱沙尼亚语rootsi，与俄罗斯的rus同源。芬兰语把俄罗斯叫venaja，按喂鸡的描述，似乎有一个名称归还给瑞典的经过，不懂芬兰语，机翻看了一下
venaja却来自古日耳曼语对东德原住民斯拉夫系文德人的称呼winidaz，有点离谱的感觉。乌拉尔语系都是同源的叫法。

大不列颠，布列塔尼

增补一个亚洲的

众所周知，新加坡singapore的国名来自梵语狮城simhapura。

而在林邑国王拔陀罗拔摩一世（Bhadravarman I，中文史料称为范胡达，是第一位在占婆石碑上有记载的国王。他的统治时间大约是公元380年至413年之间）统治时期，林邑国的首都是“僧伽补罗（Simhapura）”，该城名字的意思是“狮子之城”，又被中国人称作“大占海口”或者“林邑浦”，即会安市。

附个相近的，斯里兰卡的僧伽罗人simhala，来自梵语simhalauipa，驯狮人。

马来亚/巫来由（Malayu）来自苏门答腊的一个地方。