切换到宽版
发帖 回复
返回列表
12
  • 3364阅读
  • 25回复

[大洋洲]新南威尔士州地方政府区域（不定期更新） [复制链接]

 上一主题 下一主题
周釜俊
万秀
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2022-02-09
新南威尔士州地方政府区域
一、大悉尼都市区域   Greater metropolitan Sydney
序号政区类型地方政府区域英文面积2018年人口
1Council海湾议会Bayside Council50174378
2Council布莱克敦市议会Blacktown City Council240366534
3Municipalities伯伍德市镇Burwood Municipal7.139886
4Council卡姆登议会Camden Council20194159
5cities坎贝尔敦市Campbelltown City312168139
6cities加拿大湾市Canada Bay City2095159
7cities坎特伯雷-班克斯敦市Canterbury-Bankstown City110373931
8Council坎伯兰市议会Cumberland City Council72236893
9Council费尔菲尔德市议会Fairfield City Council102210612
10Council圣乔治河议会Georges River Council38158411
11Shire霍恩斯比郡Hornsby Shire455150752
12Municipalities亨特希尔市镇Hunter's HillMunicipality5.714909
13Council内西区议会Inner West Council35198024
14Council库灵盖议会Ku-ring-gai Council85126046
15Council莱恩科夫议会Lane Cove Council1139486
16cities利物浦市Liverpool City306223304
17Council莫斯曼议会Mosman Council8.730877
18Council北悉尼议会North Sydney Council1174172
19Council北海岸议会Northern BeachesCouncil254271278
20cities帕拉马塔市Parramatta City84251311
21cities彭里斯市Penrith City405209210
22cities兰德威克市Randwick City36154265
23cities赖德市Ryde City41127446
24Municipalities斯特拉斯菲尔德市镇Strathfield Municipal1445143
25Shire萨瑟兰郡Sutherland Shire334229213
26cities悉尼市Sydney City27240229
27Shire希尔郡The Hills Shire386172473
28Municipalities韦弗利市镇Waverley Municipal9.474114
29cities威洛比市Willoughby City2280339
30Municipalities伍拉赫拉市镇Woollahra Municipality1258964
31cities蓝山市Blue Mountains City143179260
32Council中央海岸议会Central Coast Council1681342047
33cities霍克斯伯里市Hawkesbury City277567083
34Shire伍伦迪里郡Wollondilly Shire       2,555          52,230
新开一个坑，翻译不是我的领域，瞎译一通，译名主要参考中图社的澳大利亚地图册和百度翻译。
澳大利亚的二级政府统一叫地方政府区域，但通用名字十分坑爹，中文领域资料又非常少，而且政府驻地这个东西在澳大利亚我也没有看出来应该怎么弄，先弄一个大悉尼的吧。


[ 此帖被周釜俊在2022-02-10 21:10重新编辑 ]
………
回复
举报
夕阳西下
万秀
只看该作者 1 发表于: 2022-02-10
👍👍👍👍👍

通名翻译未必准确，可以参考一二。
http://xzqh.info/lt/read.php?tid=149307
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
xuanxuan
八步
只看该作者 2 发表于: 2022-02-10
海湾议会    Bayside Council
布莱克敦市议会    Blacktown CityCouncil

如果Bayside翻译成海湾，那么Blacktown City 就得翻译成黑镇市
外事不决问方舆，内事不决问维基
回复
举报
周釜俊
万秀
只看该作者 3 发表于: 2022-02-10
布莱克敦是中图社的翻译。Bayside没有找到官方的，所以遵从翻译软件意译。
………
回复
举报
keating
万全
只看该作者 4 发表于: 2022-02-10
楼主确定city 跟city council 是必须分为两个类型，而不能合并为city一个类型吗？

个人感觉应该算一类，city 总要有council的咯
回复
举报
周釜俊
万秀
只看该作者 5 发表于: 2022-02-10
不是一类，city在澳大利亚我认为和津市市类似。city单词的位置既有是津市的市，也有津市市的最后一个市字。
………
回复
举报
周釜俊
万秀
只看该作者 6 发表于: 2022-02-10
还有我注意一种表示，就是所有三级政区都可以用Council做结尾。所以我总想把三级政府都翻译成区
………
回复
举报
keating
万全
只看该作者 7 发表于: 2022-02-10
回 周釜俊 的帖子
周釜俊:还有我注意一种表示，就是所有三级政区都可以用Council做结尾。所以我总想把三级政府都翻译成区 (2022-02-10 10:22) 

以前专门分出一种“council”，是用来表示没有使用city、shire等任何一种通名的地方政府的，city 肯定有 city council，归类上是city。shire 有shire council，归类上是shire。只有直接叫council 的，才归类为council，因为没法归。

参考，city council 就是市人大或市政府，shire council就是郡人大或郡政府。council 就是直接叫人大或政府。
天津市人大 tianjin city council
天津郡人大 tianjin shire council
天津人大 tianjin council
回复
举报
keating
万全
只看该作者 8 发表于: 2022-02-10
二级区划

澳大利亚各州下为地方议会（政府，英式议行合一），层级为单层，没有“郡县——市镇”两级。地方议会共560多个，名称繁杂有十几种，大体分为城镇和乡村两大类型。2017年时城镇类型以市（City）最多，共126个，乡村类型以郡（Shire）最多，共231个，没有通名直接称议会（Council）的有43处。
1990年代以后，塔斯马尼亚州（1993年）、维州（1994年）、南澳州（1997年）、昆州（2008年）、北部准州（2008年）、新南州（2016年）相继推进数量庞大的地方政府整并，但是西澳州还把人口只有12万的珀斯市几乎均分成4个市（1994年）。

=========================
网站澳大利亚网页我是上面这么写的。city 其实就是 city council。
回复
举报
周釜俊
万秀
只看该作者 9 发表于: 2022-02-10
city council这个问题，我也在找资料，澳大利亚好像对市还是重视的，设立市应该有批准时间，如果有所有的澳大利亚全部市的名单，那么city council，在名单的就是市，省略议会，不在名单的应该翻译成“某某市”议会。所以我现在注明的市议会，均不是市。
………
回复
举报
周釜俊
万秀
只看该作者 10 发表于: 2022-02-10
回 keating 的帖子
keating:楼主确定city 跟city council 是必须分为两个类型，而不能合并为city一个类型吗？
个人感觉应该算一类，city 总要有council的咯 (2022-02-10 10:12) 

感觉如果有歧义，我讲市翻译成“城”，如何。布莱克敦市议会翻译为布莱克敦城议会
………
回复
举报
周釜俊
万秀
只看该作者 11 发表于: 2022-02-10
二、中北海岸区域 Mid North Coast
序号政区类型地方政府区域英文面积2018年人口
35Shire贝林根郡Bellingen Shire160012963
36Council克拉伦斯山谷议会Clarence ValleyCouncil1042951647
37cities科夫斯港市Coffs Harbour City117476551
38Shire肯普西郡KempseyShire337629665
39Council南布卡山谷议会Nambucca ValleyCouncil149119773
40Council麦夸里港黑斯廷斯议会PortMacquarie-Hastings Council368283131
41Unincorporated豪勋爵岛Lord Howe Island15382
注释：豪勋爵岛为:新南威尔士州未合并领土
………
回复
举报
周釜俊
万秀
只看该作者 12 发表于: 2022-02-13
三、墨累区域 Murray
序号政区类型地方政府区域英文面积2018年人口
42cities奥尔伯里市Albury City30653,767
43Shire巴尔拉纳德郡Balranald Shire21,6912,340
44Shire贝里甘郡Berrigan Shire2,0668,707
45Council爱德华河议会Edward River Council8,8848,995
46Council联合议会Federation Council5,68512,462
47Shire大休姆郡Greater Hume Shire5,75010,686
48Council墨累河议会Murray River Council11,86412,118
49Shire文特沃思郡Wentworth Shire26,2567,042
………
回复
举报
周釜俊
万秀
只看该作者 13 发表于: 2022-02-13
四、里维埃拉区域 The Riverina
序号政区类型地方政府区域英文面积2018年人口
50Shire布兰德郡Bland Shire85585985
51Shire卡拉苏尔郡Carrathool Shire189352802
52Shire库尔蒙郡Coolamon Shire24314368
53Regional Council库姆曼德拉-冈达盖地区议会Cootamundra-Gundagai Regional Council398111260
54cities格里菲斯市Griffith City163926882
55Shire海伊郡Hay Shire113262979
56Shire朱尼郡Junee Shire20306631
57Shire利顿郡Leeton Shire116711438
58Shire洛克哈特郡Lockhart Shire28963295
59Council马兰比吉议会Murrumbidgee Council68813961
60Shire纳兰德拉郡Narrandera Shire41165931
61Council雪谷议会Snowy Valleys Council895914532
62Shire特莫拉郡Temora Shire28026274
63cities沃加沃加市Wagga Wagga City482564820


修改库姆曼德拉-冈达盖地区议会中的地区议会为二级区划通用名
[ 此帖被周釜俊在2022-02-14 21:20重新编辑 ]
………
回复
举报
周釜俊
万秀
只看该作者 14 发表于: 2022-02-13
五、大纽卡斯尔都市和亨特区域 Greater Metropolitan Newcastle and Hunter
序号政区类型地方政府区域英文面积2018年人口
64cities塞斯诺克市Cessnock City196559101
65Shire邓戈格郡Dungog Shire22509346
66cities麦夸里湖市Lake Macquarie City649204914
67cities梅特兰市Maitland City39283203
68Council中部海岸议会Mid-Coast Council1005493288
69Shire马瑟尔布鲁克郡Muswellbrook Shire340516383
70cities纽卡斯尔市Newcastle City187164104
71Council斯蒂芬斯港议会Port Stephens Council85872695
72Council辛格尔顿议会Singleton Council489323422
73Shire上亨特郡Upper Hunter Shire809614220
………
回复
举报
周釜俊
万秀
只看该作者 15 发表于: 2022-02-13
六、伊拉瓦拉区域 Illawarra
序号政区类型地方政府区域英文面积2018年人口
74Municipalities基亚马市镇Kiama Municipality25823006
75cities谢尔哈伯市Shellharbour City14772240
76cities肖尔黑文市Shoalhaven  City4567104371
77Shire温格里比郡Wingecarribee Shire268950493
78cities伍伦贡市Wollongong City684216071
………
回复
举报
夕阳西下
万秀
只看该作者 16 发表于: 2022-02-13
浩大工程。
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
夕阳西下
万秀
只看该作者 17 发表于: 2022-02-13
回 xuanxuan 的帖子
xuanxuan:海湾议会    Bayside Council
布莱克敦市议会    Blacktown CityCouncil
如果Bayside翻译成海湾，那么Blacktown City 就得翻译成黑镇市 (2022-02-10 09:11) 

翻译不是看到能意译的，就一定要意译的。

同源同义指代同地的词：滨海（波兰语作Pomorze<冠后缀为Pomorskie>；德语作Pommern；英语作Pomerania），波兰语的译为滨海，德语的译为波莫瑞，英语的译为波美拉尼亚。

一般来说，著有显著特色，来源明确的可以意译，如山、河、湖、海、湾、城等等，以及部分方位词和形容词，如大、小、东、南、西、北、新、旧等等，但也可音译。不著显著特色，多数音译，历史若有意译的照旧。
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
周釜俊
万秀
只看该作者 18 发表于: 2022-02-14
七、里士满-特维德区域 Richmond-Tweed
序号政区类型地方政府区域英文面积2018年人口
79Shire巴利纳郡Ballina Shire48544,208
80Shire拜伦郡Byron Shire56634,574
81Council凯欧格尔议会Kyogle Council35848,870
82cities利斯莫尔市Lismore City128843,843
83Council里士满山谷议会Richmond Valley Council304723,399
84Shire特维德郡Tweed Shire1,30896,108
………
回复
举报
周釜俊
万秀
只看该作者 19 发表于: 2022-02-14
八、东南区域 South East Region
序号政区类型地方政府区域英文面积2018年人口
85Shire比加山谷郡Bega Valley Shire6,2792,424
86Shire欧博达拉郡Eurobodalla Shire3,4281,324
87Council古尔本·穆尔瓦雷议会Goulburn MulwareeCouncil3,2201,240
88Council希托普斯议会Hilltops Council7,1412,757
89Regional Council昆比恩-佩利朗地区议会Queanbeyan–PalerangRegional Council5,3192,054
90Regional Council斯诺莫纳罗地区议会Snowy Monaro RegionalCouncil15,1645,855
91Shire上拉克伦郡Upper Lachlan Shire7,1272,752
92Council亚斯山谷议会Yass Valley Council3,9951,542
………
回复
举报
周釜俊
万秀
只看该作者 20 发表于: 2022-02-14
九、北部区域 Northern
序号政区类型地方政府区域英文面积2018年人口
93Regional Council阿米代尔地区议会Armidale Regional Council8,6213,329
94Council格伦因尼斯·塞文议会Glen Innes Severn Council5,4802,120
95Shire冈尼达郡Gunnedah Shire4,9871,925
96Shire格温迪尔郡Gwydir Shire9,2603,580
97Shire因弗雷尔郡Inverell Shire8,5973,319
98Shire利物浦平原郡Liverpool PlainsShire5,0821,962
99Shire莫里平原郡Moree Plains Shire17,9076,914
100Shire纳拉布赖郡Narrabri Shire13,0155,025
101Regional Council塔姆沃思地区议会Tamworth Regional Council9,8843,816
102Shire滕特菲尔德郡Tenterfield Shire7,3232,827
103Shire乌拉尔拉郡Uralla Shire3,2271,246
104Shire沃尔卡郡Walcha Shire6,2612,417
………
回复
举报
周釜俊
万秀
只看该作者 21 发表于: 2022-02-14
十、中西区域 Central West
序号政区类型地方政府区域英文面积2018年人口
105Regional Council巴瑟斯特地区议会Bathurst Regional Council381843206
106Shire布莱尼郡Blayney Shire15257342
107Shire卡波恩郡Cabonne Shire602213680
108Shire考拉郡Cowra Shire282912767
109Shire福布斯郡Forbes Shire47109910
110Shire拉克伦郡Lachlan Shire149646151
111cities利斯戈市Lithgow City451221636
112Regional Council中西地区议会Mid-Western Regional Council875225086
113Shire奥伯伦郡Oberon Shire36255408
114cities奥兰治市Orange City28442056
115Shire帕克斯郡Parkes Shire595814894
116Shire威丁郡Weddin Shire34153636
………
回复
举报
周釜俊
万秀
只看该作者 22 发表于: 2022-02-14
十一、西北区域 North Western
序号政区类型地方政府区域英文面积2018年人口
117Shire博根郡Bogan Shire146005600
118Shire伯克郡Bourke Shire4160016100
119Shire布雷沃里纳郡Brewarrina Shire191647399
120Shire科巴郡Cobar Shire4557917598
121Shire库南布尔郡Coonamble Shire99163829
122Regional Council达博地区议会Dubbo Regional Council75352909
123Shire吉尔甘德拉郡Gilgandra Shire48321866
124Shire纳罗迈恩郡Narromine Shire52622032
125Shire沃尔格特郡Walgett Shire223088613
126Shire沃伦郡Warren Shire107544152
127Shire沃伦本格郡Warrumbungle Shire123724777
………
回复
举报
周釜俊
万秀
只看该作者 23 发表于: 2022-02-14
十二、远西区域 North Western
序号政区类型地方政府区域英文面积2018年人口
128cities布罗肯希尔Broken Hill City17017734
129Shire中达令郡Central Darling Shire534921837
130Unincorporated远西未合并地区Unincorporated FarWest93199674
………
回复
举报
周釜俊
万秀
只看该作者 24 发表于: 2022-02-15
新南威尔士州地方政府区域整理完成，请大家找一下，地方政府区域是否有驻地，我只是看到地方政府议会的驻地信息，但我也看到材料说的议会好像在每个地方政府区域有多个，所以请大家找一下资料，澳大利亚是否有地方政府驻地。
………
回复
举报
发帖 回复
返回列表
12
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个